
幚梡 DocBook 擖栧

Deb Richardson

Open Source Writers Group

            deb@oswg.org
         

The Linux JF Project - 擔杮岅栿

            JF@linux.or.jp
          
Revision History                                                       
Revision 0.1             Nov 14 1999         Revised by: dlr           
Initial, incomplete, draft                                             
Revision 0.1.j-1         Feb 19 2000                                   
First try to translation                                               

偙傟偼 DocBook 偺巊偄曽偺幚梡揑側擖栧彂偱偁傝丆弶怱幰傪擮摢偵抲偄偰彂偐
傟偰偄傑偡丏彨棃揑偵偼偙偺暥彂偼幚嶌嬈偵婎偯偄偨僞僌偺儕僼傽儗儞僗傗丆
傛傝懡偔偺椺傪娷傓傛偆偵側傞偱偟傚偆丏

劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

Table of Contents
1. 挊嶌尃偲儔僀僙儞僗偵偮偄偰
2. 偼偠傔偵
3. 僣乕儖
    3.1. 僆乕僒儕儞僌梡僣乕儖
    3.2. 張棟僣乕儖乗乗 DocBook Tools
   
   
4. 偼偠傔偰傒傛偆
5. 椺戣傪僗僥僢僾丒僶僀丒僗僥僢僾偱妛傏偆
    5.1. 僗僥僢僾 1: 暥彂宆掕媊(DTD)傪娷傔傞
    5.2. 僗僥僢僾 2: 乽儖乕僩乿梫慺偺捛壛
    5.3. 僗僥僢僾 3: article 僿僢僟偺捛壛
    5.4. 僗僥僢僾 4: 嵟弶偺儗儀儖偺愡偺捛壛
    5.5. 僗僥僢僾 5: 僒僽僙僋僔儑儞偲僒僽僒僽僙僋僔儑儞偺捛壛
   
   
6. 梫慺偺儕僼傽儗儞僗
    6.1. article 僿僢僟梫慺
    6.2. 僾儘僌儔儉丆僼傽僀儖柤丆僐儅儞僪摍偺儅乕僋傾僢僾
   
   
7. 傑偲傔偲偝傜側傞嶲峫暥專
8. DocBook 偵娭偡傞懠偺忣曬尮
    8.1. 僱僢僩儚乕僋忋偺忣曬
    8.2. 僱僢僩儚乕僋埲奜偺忣曬
   
   
9. 擔杮岅栿偵偮偄偰

1. 挊嶌尃偲儔僀僙儞僗偵偮偄偰

Copyright (c) 1999 by Deb Richardson. This material may be distributed
only subject to the terms and conditions set forth in the Open
Publication License, v0.4 (8 June 1999) or later (the latest version of
which is available at http://www.opencontent.org/openpub/).

偙偺暥彂偺尰嵼偺乽儅僗僞乕乿偺斉偼 http://www.oswg.org 偵偁傞 Open
Source Writers Group 偺 WWW 僒僀僩偐傜擖庤偱偒傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

2. 偼偠傔偵

Open Source Writers Group (OSWG - http://www.oswg.org) 偱偼丆 DocBook
偲偄偆 SGML Document Type Definition (DTD, 暥彂宆掕媊) 傪慡偰偺暥彂偺昗
弨偺乽僜乕僗乿宍幃偲偟偰巊偭偰偄傑偡丏偙偙偱偄偆暥彂偵偼彂愋丆婰帠丆榑
暥丆FAQ, HOWTO 暥彂丆mini-HOWTO 暥彂側偳偑娷傑傟傑偡丏

DocBook 偑巊傢傟傞棟桼偼偄傠偄傠偁傝傑偡乗乗DocBook 偼昞尰椡偺偁傞 DTD
偱偁傝丆媄弍暥彂傗偦偺懠偺暥彂偵懳偡傞傎偲傫偳慡偰偺梫審傪枮偨偟偰偍傝
丆僆乕僾儞僜乕僗傗僆乕僾儞僐儞僥儞僩偺忣曬偺偨傔偺昗弨偺 DTD 偺抧埵傪媫
懍偵妉摼偟偮偮偁傝傑偡丏傑偨丆DocBook 偺僀儞僗僞儞僗傪張棟偡傞僆乕僾儞
僜乕僗偺僣乕儖傕偨偔偝傫偁傝丆偦偺拞偵偼旕忢偵偆傑偔摦嶌偡傞傕偺傕偁傝
傑偡丏偝傜偵丆Norman Walsh 偑嶌惉偟偨 modular DocBook stylesheets 偼僼
儕乕偵擖庤偱偒傞忋偵旕忢偵姰惉搙偑崅偔丆奐敪傕妶敪偱偡丏偙傟傜偺帠忣偵
傛傝丆DocBook 偼昗弨偺 SGML DTD 偲偟偰拲栚偡傋偒慖戰巿偲側偭偰偄傑偡丏

偙偺暥彂偼 DocBook 傪巊偭偰暥彂傪儅乕僋傾僢僾偡傞偨傔偺娙扨側擖栧偱偁傝
丆Open Source Writers Group 偺 CVS (嫤挷僶乕僕儑儞娗棟僔僗僥儉) 偵擖偭
偰偄傑偡丏偄偐側傞庬椶偱偁傟僼儕乕偺僆乕僾儞僐儞僥儞僩側暥彂偵娭偡傞嶌
嬈傪峴偭偰偄傞慡偰偺挊幰傗挊幰僌儖乕僾偼丆偙偺 CVS 傪帺桼偵擖庤偱偒傑偡
丏CVS 僔僗僥儉偲 OSWG 偺暥彂儔僀僙儞僗偺曽恓偵偮偄偰徻偟偔抦傝偨偗傟偽
丆http://www.oswg.org 偵偁傞 OSWG 偺 WWW 僒僀僩傪偛棗偵側偭偰偔偩偝偄丏

傛傝姰慡側 DocBook 偺儕僼傽儗儞僗偵偮偄偰偼 http://www.docbook.org 傪偛
棗偔偩偝偄丏偙偺僒僀僩偼 Norman Walsh 偺 DocBook: The Definitive Guide
(O'Reilly http://www.oreilly.com 敪峴) 偺揹巕斉偺堦師僒僀僩偱偡丏偳偆偣
側傜嬤強偺彂揦(幚嵺偺彂揦偱傕僶乕僠儍儖側彂揦偱傕)偵峴偭偰彂愋斉傪拲暥
偡傞偲傛偄偱偟傚偆丏DocBook 偺慺惏傜偟偄悽奅傪怺偔抦傠偆偲巚偭偰偄傞側
傜丆偍嬥傪暐偭偰 Norman 偺杮傪攦偆壙抣偼愨懳偵偁傝傑偡丏

儅乕僋傾僢僾尵岅偺弶怱幰偱偁傟偽丆 DocBook: The Definitive Guide 偺彮側
偔偲傕嵟弶偺 2 偮偺復偼撉傫偱偍偔偙偲傪偍姪傔偟傑偡丏偙傟傜偺復偱偼
HTML, SGML, XML 偺奣梫偲峔憿揑丒堄枴揑側儅乕僋傾僢僾偵娭學偡傞庡側奣擮
偺擖栧揑側愢柧偑彂偐傟偰偄傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3. 僣乕儖

SGML 偵娭楢偡傞僣乕儖偼戝偒偔暘偗偰 2 庬椶偁傝傑偡乗乗SGML 暥彂傪嶌傞偨
傔偺僣乕儖偲丆SGML 暥彂傪張棟偡傞偨傔偺僣乕儖偱偡丏椉幰偼戝偒偔堎側傞庬
椶偺僣乕儖偱偡丏偲偄偆偺傕丆傑偭偨偔堘偆偙偲傪偡傞僣乕儖偩偐傜偱偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3.1. 僆乕僒儕儞僌梡僣乕儖

乽偼偠傔偵乿偺愡偱弎傋偨傛偆偵丆DocBook 偺暥彂傪嶌惉偡傞偨傔偺摿庩側僣
乕儖偼幚偼昁梫偁傝傑偣傫丏幚嵺偺偲偙傠丆崱偺帪揰偱偼偍婥偵擖傝偺僥僉僗
僩僄僨傿僞傪巊偆偺偑傕偭偲傕妋幚側曽朄偱偡丏DocBook 偺暥彂偼僾儗乕儞僥
僉僗僩偺 ASCII 僼傽僀儖偱側偗傟偽側傜偢丆摿庩側僶僀僫儕僼僅乕儅僢僩偱偁
偭偰偼側傝傑偣傫丏偟偨偑偭偰丆vi, emacs, notepad, textpad 偑巊偊傑偡偟
丆僾儗乕儞 ASCII 僼傽僀儖偑弌椡偱偒傟偽偦偺懠偺偳傫側僥僉僗僩僄僨傿僞偱
傕巊偊傑偡丏

庤摦偱僞僌傪懪偮偙偲側偔 DocBook 傗懠偺庬椶偺 SGML 暥彂傪嶌惉偱偒傞傛偆
側僣乕儖偑偄偔偮偐奐敪拞偱偡丏偟偐偟尰帪揰偱偼丆偙傟傜偺僣乕儖偼擖庤偱
偒側偄偐丆偁傞偄偼擖庤壜擻偱偁偭偰傕廫暘側怣棅惈傪帩偭偰偄傑偣傫丏崱偺
偲偙傠偼扨偵僥僉僗僩僄僨傿僞傪巊偄丆儅乕僋傾僢僾偺僞僌偼庤摦偱捛壛偡傞
曽朄偑偍姪傔偱偡丏偙傟偼懡彮柺搢偱偼偁傝傑偡偑丆擄偟偔偼偁傝傑偣傫丏摼
傜傟傞寢壥偼偒偭偲旓偟偨帪娫偵尒崌偆偩偗偺傕偺偵側傝傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3.2. 張棟僣乕儖乗乗 DocBook Tools

SGML 張棟僣乕儖偼丆SGML 暥彂傪懠偺宍幃偵曄姺偡傞偨傔偵巊偆僗僋儕僾僩偲
僾儘僌儔儉偺僙僢僩偱偡丏惍宍張棟偑峴傢傟偰暥彂偺嵟廔斉偑惗惉偝傟傞偺偼
丆偙偺張棟偺抜奒偱偡丏

OSWG 偱偼乽DocBook Tools乿偲偄偆僷僢働乕僕傪巊偭偰暥彂孮偺堦晹偺
DocBook 僀儞僗僞儞僗傪張棟偟偰偄傑偡丏偙偺僷僢働乕僕偵偼偨偔偝傫偺僾儘
僌儔儉偺巊梡傪娙棯壔偡傞偨傔偺僗僋儕僾僩孮偑娷傑傟偰偍傝丆 HTML, PDF,
PS, RTF, DVI, TeX 傪娷傓奺庬弌椡宍幃偺僼傽僀儖傪娙扨偵嶌惉偱偒傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3.2.1. DocBook Tools 偺擖庤

DocBook Tools 偵昁梫側僷僢働乕僕慡偰偼 http://sourcware.cygnus.com/
docbook-tools/ 偐傜擖庤偱偒傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3.2.2. DocBook Tools 偺僀儞僗僩乕儖

巆擮側偑傜丆DocBook Tools 偺僀儞僗僩乕儖偲愝掕偼(崱偺偲偙傠)偙偺暥彂偺
懳徾偱偼偁傝傑偣傫丏嶌嬈偺曗彆偲暥彂偵偮偄偰偼 DocBook Tools 偺 WWW 儁
乕僕傪嶲徠偟偰偔偩偝偄丏壗偐栤戣偑偁傟偽丆"docbook-tools-discuss" 偲偄
偆 DocBook Tools 偺儊乕儕儞僌儕僗僩傪棙梡偟偰偔偩偝偄丏懠偺 DocBooks
Tools 儐乕僓偐傜偺庤彆偗偑摼傜傟傞偙偲偱偟傚偆丏峸撉偵娭偡傞忣曬偼偙偺
僒僀僩偵偁傝傑偡丏

docbook-tools-discuss 儊乕儕儞僌儕僗僩偱昁梫側庤彆偗偑摼傜傟側偗傟偽丆
oswg-docbook 儊乕儕儞僌儕僗僩偵嶲壛偟偰丆偙偙偱幙栤偟偰偔偩偝偄丏偙偺儊
乕儕儞僌儕僗僩傪峸撉偡傞偵偼儊乕儖偺 Subject 峴偵 "subscribe" 偲彂偄偨
儊乕儖傪埲壓偺傾僪儗僗埗偵憲偭偰偔偩偝偄:

<oswg-docbook-request@oswg.org>
 
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

3.2.3. DocBook Tools 偺棙梡

DocBook Tools 偺棙梡偼偲偰傕娙扨偱偡丏僷僢働乕僕傪僀儞僗僩乕儖偡傞偲僷
僢働乕僕孮偑 /usr/bin 偵僀儞僗僩乕儖偝傟傑偡丏僷僢働乕僕偵娷傑傟傞奺僗
僋儕僾僩偼 DocBook 暥彂傪暿偺弌椡宍幃偵曄姺偟傑偡丏僗僋儕僾僩偵偼埲壓偺
傛偆側傕偺偑偁傝傑偡:

 丒 db2html - DocBook 偐傜 HTML 偵曄姺
   
 丒 db2dvi - DocBook 偐傜 DVI 偵曄姺
   
 丒 db2pdf - DocBook 偐傜 PDF 偵曄姺
   
 丒 db2ps - DocBook 偐傜 PS 偵曄姺
   
 丒 db2rtf - DocBook 偐傜 RTF 偵曄姺
   

偙傟傜偺僗僋儕僾僩偺巊梡曽朄偼旕忢偵娙扨偱丆僗僋儕僾僩柤偲張棟偟偨偄
DocBook 僼傽僀儖柤傪扨偵僐儅儞僪儔僀儞忋偱巜掕偡傞偩偗偱偡丏偨偲偊偽埲
壓偺傛偆偵巜掕偟傑偡:
$ db2html my-document.sgml                                             

偙傟偱壗偐栤戣偑偁傟偽丆愭偵徯夘偟偨偳偪傜偐偺儊乕儕儞僌儕僗僩偱幙栤偡
傞偲傛偄偱偟傚偆丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

4. 偼偠傔偰傒傛偆

DocBook DTD 傪巊偭偰暥彂傪儅乕僋傾僢僾偡傞偨傔偵偼摿庩側僣乕儖偼傑偭偨
偔昁梫偁傝傑偣傫丏SGML 僼傽僀儖(晛捠偼 .sgml 偐 .sgm 偲偄偆僼傽僀儖柤奼
挘巕偑晅偄偰偄傑偡)偼幚偼扨側傞僾儗乕儞僥僉僗僩偺 ASCII 僼傽僀儖偵夁偓
偢丆僥僉僗僩拞偵 SGML 偺乽僞僌乿偑嶶傜偽偭偰偄傞偩偗偱偡丏昅幰偲偟偰偼
丆撉幰偺奆偝傫偑 DocBook 偺儅乕僋傾僢僾傪峴偆嵺偵偼偍婥偵擖傝偺僥僉僗僩
僄僨傿僞(vi, emacs, notepad 側偳壗偱傕)傪巊偆偙偲傪嫮偔偍姪傔偟傑偡丏僼
傽僀儖偑 ASCII 宍幃偺僾儗乕儞僥僉僗僩偱偁傞偙偲偼旕忢偵廳梫偱偡丏偟偨偑
偭偰丆杮奿揑側儚乕僾儘偼婡擻偑梋寁側偩偗偱偼側偔丆 ASCII 偱側偄僼傽僀儖
傪嶌偭偰偟傑偆偙偲偑偁傝傑偡丏偱偡偐傜僥僉僗僩僄僨傿僞傪巊偄傑偟傚偆丏
偙傟偑嵟椙偐偮偄偪偽傫娙扨側曽朄偱偡丏

DocBook 偱儅乕僋傾僢僾偝傟偨暥彂偼怓乆側揰偱 HTML 偦偭偔傝偵尒偊傑偡丏
椺偊偽丆埲壓偵偛偔娙扨側 HTML 儁乕僕傪帵偟傑偡:
<html>                                                                 
<head>                                                                 
<title>HTML 儁乕僕偺椺</title>                                         
</head>                                                                
<body bgcolor="#000000">                                               
<h1>偙傟偼尒弌偟偱偡</h1>                                              
<p>                                                                    
偙傟偼 HTML 儁乕僕偺嵟弶偺抜棊偱偡丏                                   
</p>                                                                   
<p>                                                                    
偙傟偼 HTML 儁乕僕偺 2 斣栚偺抜棊偱偡丏                                
</p>                                                                   
</body>                                                                
</html>                                                                

儅乕僋傾僢僾僞僌偼丆"<" 偲 ">" 偺妵屖偱妵傜傟偨晹暘偱偡丏儅乕僋傾僢僾偺
乽奐巒乿僞僌(儁乕僕撪偱乽梫慺(element)乿偺巒傑傝傪昞偡) 偼扨偵 "<" 偲 "
>" 偺妵屖偱妵傜傟丆乽廔椆乿僞僌(梫慺偺廔傢傝傪昞偡)偼 "</" 偲 ">" 偱妵
傜傟傑偡丏奐巒僞僌偲偦偺懳偵側傞廔椆僞僌偵嫴傑傟偰偄傞晹暘偼慡偰丆儁乕
僕撪偵偍偄偰姰惉偟偨乽梫慺乿偲側傝傑偡丏

偱偼乽梫慺乿偲偼壗偱偟傚偆偐? 暥彂梫慺偼扨偵暥彂撪偺崁栚偱偁傝丆崁栚傪
嫴傓僞僌偵傛偭偰掕媊偝傟傑偡丏椺偊偽 HTML 偺姰慡側 "H1" (尒弌偟儗儀儖
1)梫慺傪埲壓偵帵偟傑偡:
<h1>偙傟偼儗儀儖 1 偺尒弌偟偱偡</h1>                                   

梫慺偼懠偺壗傜偐偺梫慺傪娷傓偙偲傕偱偒傑偡丏偙傟偼 DTD 偵傛偭偰掕媊偝傟
傑偡丏椺偊偽丆HTML 偺 "body" 梫慺偼尒弌偟(heading)丆抜棊(paragraph)丆楍
嫇(list)摍偺條乆側梫慺傪娷傒傑偡丏椺傪帵偟傑偡:
<body>                                                                 
<h1>偙傟偼儗儀儖 1 偺尒弌偟偱偡</h1>                                   
<p>                                                                    
偙傟偼抜棊偱偡丏                                                       
</p>                                                                   
</body>                                                                

偙偺椺偱偼 "h1" 梫慺偲 "p" 梫慺偑 "body" 梫慺偵娷傑傟偰偄傞偺偑暘偐傞偲
巚偄傑偡丏

偟偐偟丆HTML 偲 DocBook SGML 偑帡偰偄傞揰偼偣偄偤偄偙偺掱搙偱偡丏 HTML
偼庡偵 HTML 僽儔僂僓偱昞帵偟偨帪偺儁乕僕偺惍宍偲尒塰偊傪掕媊偡傞偨傔偵
巊傢傟傞儅乕僋傾僢僾尵岅偱偡丏HTML 偼僞僌偺慻崌偣傗僞僌偑尩枾偵帩偮傋偒
峔憿偵偮偄偰偼偐側傝偄偄壛尭偱偡丏

偙傟偵懳偟偰丆DocBook SGML 偼暥彂偺惍宍偺巇曽偱偼側偔暥彂偺峔憿傪掕媊偡
傞偨傔偵巊傢傟傞儅乕僋傾僢僾尵岅偱偡丏DocBook 偵偼丆梫慺傪 "bold" 傗
"italic" 偵偡傞偨傔偺僞僌偼偁傝傑偣傫丏偦偺戙傢傝偵丆奺梫慺偑偳偺傛偆偵
尒偊傞傋偒偐偱偼側偔丆奺梫慺偵乽壗偑乿擖偭偰偄傞偺偐傪掕媊偡傞偙偲偵傛
偭偰暥彂傪儅乕僋傾僢僾偟偰偄偒傑偡丏DocBook 偺偛偔娙扨側椺傪埲壓偵帵偟
傑偡:
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">             
<article>                                                              
                                                                       
   <artheader>                                                         
      <title>偙傟偼暥復偺戣柤偱偡</title>                              
   </artheader>                                                        
                                                                       
   <sect1>                                                             
      <title>偙傟偼儗儀儖 1 偺復偺戣柤偱偡</title>                     
      <para>                                                           
      偙傟偼嵟弶偺抜棊偱偡丏                                           
      </para>                                                          
      <para>                                                           
      偙傟偼 2 斣栚偺抜棊偱偡丏                                        
      </para>                                                          
   </sect1>                                                            
                                                                       
</article>                                                             

偛棗偺捠傝丆惍宍偵娭偡傞忣曬偼暥彂拞偵偼偁傝傑偣傫丏

"article" 僞僌偼偦偺暥彂偑 article (婰帠)偱偁傞偙偲傪昞偟傑偡丏暥彂拞偺
懠偺慡偰偺梫慺偼偙偺乽儖乕僩(root, 崻偺)乿梫慺偵娷傑傟傑偡丏嵟弶偺
"title" 僞僌偺儁傾偼婰帠偺僞僀僩儖傪帵偟丆偙偺儁傾偼 "artheader(article
header)" 梫慺偵娷傑傟傑偡丏2 斣栚偺 "title" 僞僌偺儁傾偼 "sect1" 梫慺偵
娷傑傟偰偍傝丆偙偺愡偺戣柤傪昞偟傑偡丏

偝偰丆堦斣嵟弶偵偁傞 "DOCTYPE" 僞僌偼壗偱偟傚偆偐? 偙傟偼乽暥彂宆掕媊
(document type declaration)乿偲偄偭偰丆偦偺暥彂偑偳傫側庬椶偺 SGML 暥彂
偱偁傞偐傪掕媊偡傞曽朄偱偁傝丆儅乕僋傾僢僾偺偨傔偵偳偺 DTD 傪巊偆偐傪帵
偟傑偡丏偟偐偟丆暥彂宆掕媊偺壗偨傞偐傪棟夝偟側偗傟偽側傜側偄傢偗偱偼側
偔丆DocBook 傪巊偭偰儅乕僋傾僢僾偡傞慡偰偺暥彂偺愭摢偵昁偢抲偗偽偦傟偱
廫暘偱偡丏嶌惉偡傞暥彂偺庬椶偵傛偭偰偼 "DOCTYPE" 偺師偺扨岅偼曄峏偡傞昁
梫偑偁傞偐傕偟傟傑偣傫乗乗偙偺椺偱偼 "article" 偱偡偑丆"book",
"chapter", "refentry" 偦偺懠傪彂偄偰傕偐傑偄傑偣傫丏

OSWG 偺暥彂孮偵偮偄偰尒傞偲丆傕偭偲傕懡偄暥彂偺宆偼 "article" 偱偡丏
article 偼 HOWTO, mini-HOWTO, 嶨帍偺婰帠丆榑暥側偳傪娷傒傑偡丏
"article" 偼幚嵺偵偼丆偁傞掱搙寛傑偭偨暥復検偲峔憿偺暋嶨偝傪傕偭偨暥彂
偵巊偆偨傔偺堦斒揑側僋儔僗偱偡丏儅僯儏傾儖儁乕僕("man" 儁乕僕)傗晛捠偺
彂愋傪彂偔偺偱側偗傟偽丆偁側偨偑 OSWG 偺暥彂傪彂偔帪偵偼 "article" 傪巊
偆婡夛偑偄偪偽傫懡偄偱偟傚偆丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5. 椺戣傪僗僥僢僾丒僶僀丒僗僥僢僾偱妛傏偆

偝偰丆偙傟偐傜娙扨側 DocBook 偺暥彂傪嶌惉偡傞庤弴傪堦捠傝挱傔偰傒傑偟傚
偆丏偙偺椺偵偼傛偔巊傢傟傞 DocBook 偺梫慺偑偄偔偮偐娷傑傟偰偄傑偡偟丆
DocBook 偱儅乕僋傾僢僾偝傟偨暥彂偑偳偆尒偊傞偐傕偩偄偨偄傢偐傝傑偡丏

DocBook 偺梫慺偲偦偺巊偄曽偺傕偭偲偒偪傫偲偟偨堦棗偑梸偟偗傟偽丆梫慺偺
儕僼傽儗儞僗傑偨偼 Norman Walsh 偺 DocBook: The Definitive Guide 傪尒偰
偔偩偝偄丏屻幰偼 http://www.docbook.org 偱擖庤偱偒傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5.1. 僗僥僢僾 1: 暥彂宆掕媊(DTD)傪娷傔傞

"article" 傪儅乕僋傾僢僾偡傞傕偺偲偟偰丆暥彂偵嵟弶偵擖傟傞傋偒傕偺偼暥
彂宆掕媊偱偡丏
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5.2. 僗僥僢僾 2: 乽儖乕僩乿梫慺偺捛壛

偦偺師偼丆乽儖乕僩乿梫慺傪掕媊偟側偗傟偽側傝傑偣傫丏儖乕僩梫慺偼暥彂拞
偺懠偺梫慺傪慡偰娷傒傑偡丏article 偺応崌偼丆儖乕僩梫慺偼偦偺傑傑
"article" 偲側傝傑偡丏偟偨偑偭偰丆暥彂宆掕媊偺屻偵 "article" 僞僌偲偦偺
廔椆僞僌傪捛壛偟傑偡丏
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">             
<article>                                                              
                                                                       
</article>                                                             

暥彂偵捛壛偝傟傞懠偺慡偰偺梫慺偼 "article" 僞僌偵娷傑傟傞偺偱丆暥彂偑姰
惉偟偨帪偵偼丆暥彂偺嵟屻偺僞僌偼 "</article>" 偵側傞偼偢偱偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5.3. 僗僥僢僾 3: article 僿僢僟偺捛壛

師偼乽僿僢僟乿忣曬傪偄偔偮偐捛壛偡傞偲傛偄偱偟傚偆丏僿僢僟忣曬偵偼暥彂
偺戣柤丆挊幰偺柤慜傗儊乕儖傾僪儗僗丆暥彂偺斉偺棜楌側偳偑娷傑傟傑偡丏崱
偺偲偙傠偼丆暥彂偺戣柤偲挊幰偺柤慜傪捛壛偡傞偩偗偵偟偰偍偒傑偟傚偆丏
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">             
<article>                                                              
                                                                       
<artheader>                                                            
   <title>壞媥傒偺巚偄弌</title>                                       
   <author>                                                            
      <firstname>Deb</firstname>                                       
      <surname>Richardson</surname>                                    
   </author>                                                           
</artheader>                                                           
                                                                       
</article>                                                             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5.4. 僗僥僢僾 4: 嵟弶偺儗儀儖偺愡偺捛壛

僿僢僟忣曬偺捛壛偑偱偒偨傜丆師偼儗儀儖 1 僙僋僔儑儞偺撪梕傪戣柤晅偒偱彂
偒壛偊傑偟傚偆丏
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN">             
<article>                                                              
                                                                       
<artheader>                                                            
   <title>壞媥傒偺巚偄弌</title>                                       
   <author>                                                            
      <firstname>Deb</firstname>                                       
      <surname>Richardson</surname>                                    
   </author>                                                           
</artheader>                                                           
                                                                       
<sect1>                                                                
<title>5 寧</title>                                                    
<para>                                                                 
傏偔偺壞媥傒偼 5 寧 14 擔偵巒傑偭偨丏懖嬈幃偺偡偖屻偩丏                
戝妛傪懖嬈偟偨偺偼偄偄偗傟偳巇帠偑側偔丆偐側傝庁嬥傕偁偭偨偺偱丆傏偔偼 
偨傇傫廇怑偟側偒傖偄偗側偄偲巚偭偨丏5 寧偺傎偲傫偳偼丆偡偛偦偆偵暦偙偊 
傞偗傟偳傂偳偔濨枂側媄弍傗嬈愌傪棜楌彂偵彂偒楢偹丆偦傟傪揹榖挔偵嵹偭偰 
偄傞夛幮偵曅偭抂偐傜憲傝晅偗偰夁偛偟偨丏                               
</para>                                                                
</sect1>                                                               
                                                                       
</article>                                                             

偨傇傫丆偦傠偦傠僐僣偑暘偐偭偰偒偨偺偱偼側偄偐偲巚偄傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

5.5. 僗僥僢僾 5: 僒僽僙僋僔儑儞偲僒僽僒僽僙僋僔儑儞偺捛壛

僒僽僙僋僔儑儞傗僒僽僒僽僙僋僔儑儞偺捛壛傕娙扨偱偡丏2 儗儀儖偺僙僋僔儑
儞偼 "sect2" 僞僌偱奐巒丒廔椆偟丆3 儗儀儖偺僙僋僔儑儞偼 "sect3" 僞僌偱
奐巒丒廔椆偟傑偡丏偦傟埲崀傕摨偠偱偡丏昗弨偺 DocBook DTD 偼 5 儗儀儖傑
偱偺僙僋僔儑儞偵偟偐懳墳偟偰偄側偄偺偱丆 "sect6", "sect7" 傗偦傟埲崀偺
僞僌偼偁傝傑偣傫丏偟偐偟丆旕忢偵挿偔偰愱栧揑側杮傪彂偐側偄尷傝偼丆5 儗
儀儖傪挻偊傞僙僋僔儑儞偑昁梫偵側傞偙偲偼偨傇傫側偄偱偟傚偆丏

奺儗儀儖偺僙僋僔儑儞偼帺恎傛傝崅偄儗儀儖偺僙僋僔儑儞偵娷傑傟偰偄側偗傟
偽側傝傑偣傫丏偟偨偑偭偰丆儗儀儖 2 僙僋僔儑儞偼儗儀儖 1 偺僙僋僔儑儞偵
娷傑傟偰偄側偗傟偽側傝傑偣傫丏懠傕摨偠偱偡丏埲壓偵椺傪帵偟傑偡:
<sect1>                                                                
<title>5 寧</title>                                                    
<para>                                                                 
傏偔偺壞媥傒偼 5 寧 14 擔偵巒傑偭偨丏懖嬈幃偺偡偖屻偩丏                
戝妛傪懖嬈偟偨偺偼偄偄偗傟偳巇帠偑側偔丆偐側傝庁嬥傕偁偭偨偺偱丆傏偔偼 
偨傇傫廇怑偟側偒傖偄偗側偄偲巚偭偨丏5 寧偺傎偲傫偳偼丆偡偛偦偆偵暦偙偊 
傞偗傟偳傂偳偔濨枂側媄弍傗嬈愌傪棜楌彂偵彂偒楢偹丆偦傟傪揹榖挔偵嵹偭偰 
偄傞夛幮偵曅偭抂偐傜憲傝晅偗偰夁偛偟偨丏                               
</para>                                                                
                                                                       
<sect2>                                                                
<title>傏偔偺棜楌彂</title>                                            
<para>                                                                 
傏偔偺棜楌彂偼 4 儁乕僕偱丆庡偵傏偔偺妛楌偲怑楌傪彂偄偰偄偨丏          
偙偺棜楌彂偼偳偆尒偰傕昻庛偩偭偨丏                                     
</para>                                                                
                                                                       
<sect3>                                                                
<title>怑楌</title>                                                    
<para>                                                                 
傏偔偑偟偨偙偲偑偁傞巇帠偼傎偲傫偳偑奜怘嶻嬈偩偭偨丏                   
巙偺崅偄嶌壠偺懡偔偲摨偠傛偆偵丆傏偔偼惉挿婜偺傎偲傫偳傪婘傪怈偔偙偲偲 
働僠側僠僢僾偵暥嬪傪尵偆偙偲偱夁偛偟偨丏                               
</para>                                                                
</sect3>                                                               
                                                                       
</sect2>                                                               
                                                                       
</sect1>                                                               

尒偰偺捠傝丆偙偺椺偼 3 偮偺廔椆僞僌偱廔傢偭偰偄傑偡乗乗奺儗儀儖偺僙僋僔
儑儞偼丆崅偄儗儀儖偺僙僋僔儑儞偵娷傑傟偰偄傑偡丏偮傑傝乽擖傟巕乿偵側偭
偰偄傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6. 梫慺偺儕僼傽儗儞僗

DocBook 梫慺偺偆偪傛偔巊傢傟傞傕偺傪埲壓偱愢柧偟傑偡丏偨偩偟丆愢柧偼娙
扨偐偮晄廫暘偱偡丏昁梫偲巚偆僞僌偑尒偮偐傟偽儕僗僩偵捛壛偡傞偮傕傝側偺
偱丆偙偺愡偼偙偺愭戝偒偔側偭偰偄偔偙偲偱偟傚偆丏昅幰帺恎傕傑偩 DocBook
偺弶怱幰偱偁傝丆慡偰偺梫慺傪巚偭偨捠傝偵巊偊偰偄傞曐徹偼側偄揰偵拲堄偟
偰偔偩偝偄丏尵偄姺偊傟偽丆偙偺暥彂偺撪梕偼慡晹娫堘偭偰偄傞偐傕偟傟傑偣
傫 ;->
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1. article 僿僢僟梫慺

DocBook 偺慡偰偺 "article" 暥彂偼 article 僿僢僟傪娷傫偱偄側偗傟偽側傝
傑偣傫丏article 僿僢僟偵偼暥彂偺戣柤丆挊幰丆斉偺棜楌傗暥彂偺奣梫側偳偑
娷傑傟傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1.1. article 僿僢僟

artheader: "artheader" 梫慺偵偼丆 article 僿僢僟傪峔惉偡傞懠偺梫慺偑慡
偰娷傑傟偰偄傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1.2. article 偺戣柤

title: article 僿僢僟偵娷傑傟傞 "title" 梫慺偼暥彂偺戣柤傪掕媊偟傑偡丏
偟偨偑偭偰丆 101 Stupid Ferret Tricks 偲偄偆暥彂傪彂偄偰偄傞偺偱偁傟偽
丆article 僿僢僟偼埲壓偺傛偆偵側傞偱偟傚偆:
<article>                                                              
   <artheader>                                                         
      <title>101 Stupid Ferret Tricks</title>                          
   </artheader>                                                        
                                                                       
...                                                                    
                                                                       
</article>                                                             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1.3. 挊幰偵娭偡傞忣曬

author 偼挊幰偵娭楢偡傞慡偰偺忣曬傪娷傓梫慺偱偡丏偙偺忣曬偵偼挊幰偺惄傗
柤慜丆儊乕儖傾僪儗僗丆強懏慻怐側偳偑娷傑傟傑偡丏偙傟傜偺忣曬偼暿乆偺
"author" 梫慺偲偟偰儅乕僋傾僢僾偝傟傑偡丏偙傟偼偪傚偭偲柺搢偵尒偊傑偡偑
丆偦偆偡傞壙抣偼偁傝傑偡丏儅乕僋傾僢僾偑曪妵揑偵側傟偽側傞傎偳丆暥彂傪
張棟偟偨帪偵摼傜傟傞忣曬傕懡偔側傝傑偡丏

偲傝偁偊偢挊幰偺惄偲柤慜丆強懏慻怐丆儊乕儖傾僪儗僗傪娷傓 article 僿僢僟
偺椺傪帵偟傑偟傚偆丏晛捠昁梫側偺偼柤慜偲儊乕儖傾僪儗僗偩偗偱偡偑丆懠偺
忣曬偑偁偭偰傕偐傑偄傑偣傫丏崱偺偲偙傠偼娙扨偵峴偒傑偟傚偆:
<article>                                                              
   <artheader>                                                         
                                                                       
      ...                                                              
                                                                       
      <author>                                                         
         <firstname>Deb</firstname>                                    
         <surname>Richardson</surname>                                 
         <affiliation>                                                 
            <orgname>Open Source Writers Group</orgname>               
            <address>                                                  
               <email>deb@oswg.org</email>                             
            </address>                                                 
         </affiliation>                                                
      </author>                                                        
                                                                       
      ...                                                              
                                                                       
   </artheader>                                                        
                                                                       
...                                                                    
                                                                       
</article>                                                             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1.4. 暥彂偺斉偵娭偡傞忣曬

傎偲傫偳偺媄弍暥彂偼丆挊幰偑暥彂傪夵慞丒峏怴偡傞偨傃偵斉偑憹偊偰偄偒傑
偡丏撉幰偵暥彂偺斉偑暘偐傞傛偆偵偡傞偨傔丆媄弍暥彂偵偼斉悢傗偦偺懠偺忣
曬偑娷傑傟偰偄傞偙偲偑傛偔偁傝傑偡丏DocBook 偺 article 偱偼斉偵娭偡傞忣
曬偼 article 僿僢僟偺堦晹偱偁傝丆 revhistory 梫慺偵娷傑傟傑偡丏埲壓偵椺
傪帵偟傑偡:
<article>                                                              
   <artheader>                                                         
                                                                       
      ...                                                              
                                                                       
      <revhistory>                                                     
                                                                       
         <revision>                                                    
            <revnumber>0.1</revnumber>                                 
            <date>19 June 1999</date>                                  
            <authorinitials>dr - deb@oswg.org</authorinitials>         
            <revremarks>                                               
               First draft, incomplete                                 
            </revremarks>                                              
         </revision>                                                   
                                                                       
         <revision>                                                    
            <revnumber>0.2</revnumber>                                 
            <date>20 Sept 1999</date>                                  
            <authorinitials>dr</authorinitials>                        
            <revremarks>                                               
               Updated section 14, added section 11.5                  
            </revremarks>                                              
         </revision>                                                   
                                                                       
      </revhistory>                                                    
                                                                       
      ...                                                              
                                                                       
   </artheader>                                                        
                                                                       
...                                                                    
                                                                       
</article>                                                             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.1.5. 暥彂偺梫栺

懡偔偺恖偼暥復偵梫栺傪晅偗傑偡丏梫栺偼晛捠偼 1 抜棊偺挿偝傪挻偊傞偙偲偑
側偄抁偄傑偲傔偱偁傝丆暥彂偺撪梕傪撉幰偵帵偟傑偡丏DocBook 偺 article 偱
偼梫栺偼 article 僿僢僟偺堦晹偱偁傝丆 abstract 梫慺偵娷傑傟傑偡丏
<article>                                                              
   <artheader>                                                         
                                                                       
   ...                                                                 
                                                                       
      <abstract>                                                       
         <para>                                                        
            偙偺暥彂偼 Linux 僇乕僱儖傪婲摦偡傞嵺偵峴傢傟傞庤弴傪愢柧  
            偟傑偡丏偙偺庬偺忣曬偼僔僗僥儉偺婡擻偵偼娭學偁傝傑偣傫偑丆 
            條乆側傾乕僉僥僋僠儍偵偍偄偰僔僗僥儉傪婲摦偝偣傞曽朄偼嫽枴 
            怺偄偲巚傢傟傑偡丏                                         
         </para>                                                       
      </abstract>                                                      
                                                                       
   ...                                                                 
                                                                       
   </artheader>                                                        
                                                                       
...                                                                    
                                                                       
</article>                                                             
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.2. 僾儘僌儔儉丆僼傽僀儖柤丆僐儅儞僪摍偺儅乕僋傾僢僾

僐儞僺儏乕僞娭楢偺彂椶傗暥彂傪彂偔嵺偵偼丆僾儘僌儔儉偺椺傗僼傽僀儖柤丆
僐儅儞僪丆偦偺懠偺僐儞僺儏乕僞娭學偺尵梩傪暥彂撪偱彂偐側偗傟偽側傜側偄
偙偲偑傛偔偁傞偱偟傚偆丏DocBook 偼乗乗媄弍暥彂傪彂偔偨傔偵愝寁偝傟偰偄
傞偺偱乗乗偙偆偄偭偨尵梩傪愱梡偺梫慺偲偟偰儅乕僋傾僢僾偡傞偨傔偺僞僌傪
帩偭偰偄傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.2.1. 僾儘僌儔儉偺椺

暋悢峴偵搉傞僾儘僌儔儉偺椺傪暥彂偵擖傟傞帪偼 programlisting 僞僌傪巊偄
傑偡丏儗儀儖 1 僙僋僔儑儞偺堦晹偲偟偰巊偆椺傪帵偟傑偡:
<sect1>                                                                
<para>                                                                 
椺傪帵偟傑偡:                                                          
</para>                                                                
                                                                       
<programlisting>                                                       
if [ $# -eq 1 ]                                                        
then                                                                   
  if [ ! -r $1 ]                                                       
  then                                                                 
    echo Cannot read \"$1\".  Exiting. >&2                             
    exit 1                                                             
  fi                                                                   
fi                                                                     
</programlisting>                                                      
                                                                       
</sect1>                                                               

programlisting 僞僌偼晛捠丆嬻敀暥帤傗惍宍偺忬懺偑曐懚偝傟偨傑傑儗儞僟儕
儞僌偝傟傞傛偆偵張棟偝傟傑偡丏傑偨丆僋乕儕僄摍偺屌掕暆僼僅儞僩偑巊傢傟
傑偡丏

SGML, XML, HTML 偺椺傪暥彂偵擖傟傞応崌偵偼丆偦偺拞偵娷傑傟傞僞僌傪僷乕
僓偑柍帇偡傞傛偆偵彮偟摿庩側儅乕僋傾僢僾傪峴偆昁梫偑偁傝傑偡丏偙偺摿庩
側儅乕僋傾僢僾偲偼 CDATA 儅乕僇偲偄偭偰丆 programlisting 奐巒僞僌偺屻偵
捈愙昞傟偰 programlisting 廔椆僞僌偺捈慜偱廔傢傝傑偡丏
<programlisting>                                                       
<![CDATA[                                                              
                                                                       
<html>                                                                 
<head>                                                                 
<title>WWW 儁乕僕偺僞僀僩儖</title>                                    
</head>                                                                
                                                                       
<body bgcolor="#ffffff">                                               
WWW 儁乕僕偺撪梕                                                       
</body>                                                                
</html>                                                                
                                                                       
]]>                                                                    
</programlisting>                                                      

CDATA 儅乕僇偺巒傑傝偼 "<![CDATA[" 偱偁傝丆CDATA 儅乕僇偺廔傢傝偼 "]]>"
偱偁傞揰偵拲堄偟偰偔偩偝偄丏巒傑傝偲廔傢傝偺 CDATA 儅乕僇偵嫴傑傟偨慡偰
偺儅乕僋傾僢僾偼張棟僣乕儖偵柍帇偝傟丆扨偵晛捠偺僥僉僗僩偺堦晹偱偁傞偐
偺傛偆偵埖傢傟傑偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.2.2. 僼傽僀儖柤偲僨傿儗僋僩儕

DocBook 撪偱偼僼傽僀儖柤偼 filename 傪巊偭偰廫暘偵儅乕僋傾僢僾偟偰偔偩
偝偄丏僨傿儗僋僩儕傕摨偠僞僌偱儅乕僋傾僢僾偟傑偡偑丆懏惈偲偟偰 class=
"directory" 傪捛壛偟偰偔偩偝偄丏埲壓偺傛偆偵偟傑偡:
<para>                                                                   
DocBook Tools 傪僀儞僗僩乕儖偡傞嵺偵偼丆偨偔偝傫偺僼傽僀儖偑             
<filename class="directory">/usr/bin</filename> 偵僀儞僗僩乕儖偝傟傑偡丏 
僀儞僗僩乕儖偝傟傞僼傽僀儖偼                                             
<filename>db2html</filename> 傗 <filename>db2pdf</filename>              
摍偱偡丏                                                                 
</para>                                                                  
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

6.2.3. 僐儅儞僪

僐儅儞僪傗僐儅儞僪峴傪儅乕僋傾僢僾偡傞帪偵偼丆尒偨傑傑偺柤慜偺 command
僞僌傪巊偄傑偡丏巊偄曽偼埲壓偺捠傝偱偡:
<para>                                                                 
HTML 弌椡傪 DocBook 僀儞僗僞儞僗偐傜摼偨偄帪偵偼丆僐儅儞僪峴偐傜       
<command>db2html</command> 僐儅儞僪傪巊偭偰偔偩偝偄丏                  
</para>                                                                

僐儅儞僪偑暋悢屄偺晹暘偐傜偱偒偰偄偰丆偦偺堦晹偑幚嵺偵偼暥彂拞偱乽抲偒
姺偊壜擻乿側偙偲偑傛偔偁傝傑偡丏偮傑傝丆僐儅儞僪傪擖椡偡傞儐乕僓偑抲偒
姺偊偨傝曄峏偟偨傝偱偒傞暥帤楍傪帵偡応崌偱偡丏椺傪埲壓偵帵偟傑偡:
<para>                                                                 
HTML 弌椡傪 DocBook 僀儞僗僞儞僗偐傜摼偨偄帪偵偼丆埲壓偺僐儅儞僪峴傪擖 
椡偟偰偔偩偝偄:                                                        
<command>db2html<replaceable>my-filename.sgml</replaceable></command>  
</para>                                                                

僐儅儞僪偺僆僾僔儑儞傗僼儔僌傕暿乆偵儅乕僋傾僢僾偱偒傑偡丏
<para>                                                                 
堎側傞僗僞僀儖僔乕僩孮傪巊偭偰 DocBook 僀儞僗僞儞僗偐傜 HTML 傪 惗惉偟 
偨偄応崌偵偼丆僐儅儞僪峴偱 "-d" 僆僾僔儑儞傪巊偭偰偔偩偝偄:            
</para>                                                                
                                                                       
<programlisting>                                                       
<command>db2html <option>-d</option> </command>                        
</programlisting>                                                      

偙偺愡偺撪梕偼偝傜偵捛壛偡傞梊掕偱偡丏
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

7. 傑偲傔偲偝傜側傞嶲峫暥專

偝偰丆DocBook 傪偳偺傛偆偵巊偆偺偐傪偛偔娙扨偵尒偰偒傑偟偨丏偙偺暥彂偼
偙偺愭奼挘偟丆條乆側僞僌偺儕僼傽儗儞僗偲偙傟傜偺巊偄曽側偳傪憹傗偟偰偄
偒傑偡丏崱偺偲偙傠偼丆OSWG 偺 WWW 僒僀僩偱擖庤偱偒傞 *.sgml 傪偄偔偮偐
尒傞偙偲傪偍姪傔偟傑偡乗乗戝掞偺応崌丆DocBook 傪妎偊傞嬤摴偼椺傪尒傞偙
偲偱偡丏OSWG 偑帩偭偰偄傞 *.sgml 僼傽僀儖傊偺儕儞僋偼 http://
www.oswg.org/oswg-nightly 偵偁傝傑偡丏

傑偨丆昅幰偼 Norman Walsh 偺 Docbook: The Definitive Guide 傪撉傓偙偲傪
偍姪傔偟傑偡丏偙偺彂愋偺僆儞儔僀儞斉偼 http://www.docbook.org 偐傜擖庤
偱偒傑偡丏

幙栤傗彆偗偑昁梫偱偁傟偽丆OSWG 偺 docbook 偵娭偡傞媍榑梡偺儊乕儕儞僌儕
僗僩偵嶲壛偡傞偲傛偄偱偟傚偆丏僒僽僕僃僋僩峴偵 subscribe 偲彂偄偨儊乕儖
傪

<oswg-docbook-request@oswg.org>
埗偵憲傞偲峸撉偱偒傑偡丏 
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

8. DocBook 偵娭偡傞懠偺忣曬尮

8.1. 僱僢僩儚乕僋忋偺忣曬

TBD -- DocBook 偲 SGML 偵娭偡傞僱僢僩儚乕僋忋偺儕僜乕僗傪楍嫇
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

8.2. 僱僢僩儚乕僋埲奜偺忣曬

TBD -- DocBook 偲 SGML 偵娭偡傞僱僢僩儚乕僋埲奜偺儕僜乕僗傪楍嫇
劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒劒

9. 擔杮岅栿偵偮偄偰

擔杮岅栿偼 Linux Japanese FAQ Project 偑峴偄傑偟偨丏東栿偵娭偡傞偛堄尒
偼 JF 僾儘僕僃僋僩 <JF@linux.or.jp> 埗偵楢棈偟偰偔偩偝偄丏

夵掶棜楌傪埲壓偵帵偟傑偡丏

0.1.j-1, Feb 19 2000
   
    東栿:
        摗尨婸壝 <fujiwara@linux.or.jp>
       
    峑惓:
         仚 晲堜怢岝 <takei@cc.kochi-u.ac.jp>
           
         仚 嵅栰晲弐 <kgh12351@nifty.ne.jp>
           
       
   
   

