<!doctype linuxdoctr system>
<article>
<title>mini-HOWTO Logitech QuickCam color and Linux</title>
<author>Gero Wedemann</author>
<date>March 10, 2000</date>
<trans>JF Project</trans>
<tdate>March 10, 2000</tdate>

<![IGNORE[
<meta name="KEYWORDS" content="Connectix Logitech QuickCam color Linux 
documentation HOWTO help picture grabbing video conference">
<meta name="DESCRIPTION" content="How to set up a Linux box for use with 
a Logitech QuickCam">
<meta name="AUTHOR" content="Gero Wedemann">

<h1>mini-HOWTO</h1>

<h2>QuickCam color and Linux</h2>

<p>This document is also available in
<a href="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/cqcam.html">Japanese</a>
as part of the <a href="http://jf.linux.or.jp/">Linux JF Project</a>
translated by <a href="mailto:nagata-y@bnn-net.or.jp">Yasuto Nagata</a>.</p>
]]>

<abstract>
<!--
How to set up a Linux box for use with a Logitech QuickCam
-->
Linux マシンを設定して Logitech QuickCam を使う方法
</abstract>

<!--################# section 1 ######################################-->

<sect>はじめに
<p>
<!--
This document intends to help you using the old 
<htmlurl url="http://www.quickcam.com" name="QuickCam"> color and color
II with your Linux-box.  Some information will help also with the even
older QuickCam b&amp;w.  It does <em>not</em> help with the new
QuickCams by Logitech (VC, Quickclip, Home, Pro etc.) and it seems
that these cameras will never be supported for Linux.  Therefore: If
you want to buy a camera do <em>not</em> buy a Logitech camera.  You
should consider other cams like a cheap video camera and connect it to
a TV card which is supported by the
<htmlurl url="http://roadrunner.swansea.linux.org.uk/v4l.shtml" 
name="Video4Linux">-system. Another possibility is the Creative-Videoblaster 
(Drivers <htmlurl url="http://www.on-line.de/~m.wientapper/webcam/webcam.html" 
name="here"> and <htmlurl url="http://home.eunet.no/~jtotland/vision/" 
name="here">). Other digital cameras e.g. by AGFA or Kodak are supported by
<htmlurl url="http://www.gphoto.org/" name="gPhoto">. 
-->
この文書は、Linux マシン上で古い <htmlurl url="http://www.quickcam.com/" 
name="QuickCam"> color と color II を使う方法を説明するものです。
それよりさらに古い QuickCam b&amp;w に関する情報も含まれています。
ただ、Logitech 社の新型 QuickCam (VC, Quickclip, Home, Pro 等) については
扱っておらず、これらの新型機種が Linux でサポートされることもおそらく
ないでしょう。したがって、もしデジタルカメラを買うなら、Logitech カメラ
は買わないようにしましょう。<htmlurl 
url="http://roadrunner.swansea.linux.org.uk/v4l.shtml" 
name="Video4Linux"> でサポートされている TV カードに接続できる安価な
他のビデオカメラを買うべきです。それ以外の選択肢としては、Creative の 
Videoblaster があります (ドライバは、
<htmlurl url="http://www.on-line.de/~m.wientapper/webcam/webcam.html" 
name="ここ">や<htmlurl url="http://home.eunet.no/~jtotland/vision/" 
name="ここ">にあります)。AGFA や Kodak 等のデジタルカメラも 
<htmlurl url="http://www.gphoto.org/" name="gPhoto"> でサポートされています。
</p>

<p>
<!--
The information here only reflects my personal experience with the
programs and the camera. If you had a question and found the solution
(i.e. it works on your system) and you think that it could interest
other people, then feel free to
<htmlurl url="mailto:gero@wedemann-brothers.de" 
name="mail me">. If you do not
like my English (like me) drop me a line with corrections.
-->
この文書の情報は、あくまでもプログラムとカメラに関する私の個人的経験を
反映したものです。問題の解決方法が見つかった場合 (つまり、読者のシステム上では
上手く動いた場合) は、是非著者 gero@wedemann-brothers.de までご報告ください。
英語にはあまり自信がないので、私の英語がおかしいときはその旨訂正個所を
お教えください。


<![IGNORE[
<p>Contents of the mini-HOWTO:</p>
<ol>
<li><a href="#SETUP">setting up the hard- and software</a></LI>
<li><a href="#PICTURE">qcam as picture grabber</a> </LI>
<li><a href="#MOVIE">movie-grabber </a></LI>
<li><a href="#VIDEOCONFERENCING">Videoconferencing</a></LI>
<li><a href="#WEBCAM">qcam as webcam </a></LI>
<li><a href="#OTHERQ">more questions</a></LI>
<li><a href="#LINKS">links to more information</a></LI>
</ol>
]]>

<!--################# section 2 #######################################-->

<!--<h3><a name="SETUP">-->
<sect><!--setting up hard- and software-->
ハードウェアとソフトウェアの設定

<p>
<!--
There are two important things you have to do beside plugging in
the cables: You have to set up your parallel
port correctly and set the bits per pixel of the X-server:</p>
-->
きちんとケーブルを差す以外に、実行すべき大切なことがふたつあります。
パラレルポートを正しく設定することと、X サーバの色深度を設定することです。

<p>
<!--
To get maximum quality from your QuickCam, you should set your
parallel port to EPP or bidirectional mode. This will increase the
data transfer speed (and thus the frame rate) by a factor of 3. On new
computers you can do that with the BIOS setup, on some very old
machines you may have to use jumpers. If you cannot do it at all, your
choice of driver packages is a bit limited, but things will still work
fine (just slower). Some computers have problems with the
bidirectional mode, so if your driver won't work, try forcing the slow
unidirectional mode. With Patrick's cqcam, that's the -u option.  </p>
-->
QuickCam の性能を最大限に引き出すには、パラレルポートを EPP か双方向モードに
設定する必要があります。これによりデータ転送量、すなわち単位時間あたりの
画像数 (フレームレート) を 3 倍に増やすことができます。新しいコンピュータ
だと、これは BIOS の設定で出来るのですが、古いマシンではジャンパの変更が
必要な場合があります。どうしても設定できない場合、ドライバの選択肢が
少しばかり狭くなりますが、それでもきちんと動作はします (若干遅くなるだけです)。
コンピュータによっては、双方向モードで問題が生じるものがあるので、
ドライバが動かないときは強制的に少し遅い非双方向モードにしてみてください。
Patrick の cqcam では、<tt>-u</tt> オプションです。

<p>
<![IGNORE[
Not all programs that are using X are working at all color depths.
Normally there are no problems (and nice picture quality) if you use
at least 16 bpp. You can change that by changing the option
<tt>DefaultColorDepth</tt> in the section <tt>Screen</tt> of
the file <tt>/etc/XF86Config</tt> or starting X with the option
-bpp 16.  Do this by using <tt>startx -- -bpp 16</tt> or <tt>xinit
-- -bpp 16</tt> with most Linux distributions. On some systems you
will have to change the <tt>.xserverrc</tt> file in your home
directory. If you are using xdm or kdm have a look at the
configuration files.</p>
]]>
X を使うすべてのプログラムが、あらゆる色深度で動くわけではありません。
通常は、16 bpp (6 万色) もあれば問題のない高画質が得られます。
色深度は、<tt>/etc/XF86Config</tt> ファイルの <tt>Screen</tt> 
セクションにある <tt>DefaultColorDepth</tt> オプションを変えれば
変更可能ですし、<tt>-bpp 16</tt> オプションを付けて X を起動する
ことでも変更できます。後者は、大部分のディストリビューションでは 
<tt>startx -- -bpp 16</tt> とするか <tt>xinit -- -bpp 16</tt> と
するだけです。システムによっては、ホームディレクトリの 
<tt>.xserverrc</tt> ファイルを変更する必要があるかもしれません。
xdm や kdm を使っているなら、その設定ファイルをご覧ください。

<!--################## section 2 #########################################-->


<!--<h3><a name="PICTURE"></a>-->
<sect><!--Picture grabber-->画像の取り込み

<p>
<!--
The most advanced driver and picture grabber is
<htmlurl url="http://www.cs.duke.edu/~reynolds/cqcam/" 
name="cqcam"> by Patrick
Reynolds. It should compile and run without problems. This program
produces the pictures in an X-window and as ppm- or jpeg-pics.  If you
need the pictures in other formats you can convert them e.g. with xv,
netpbm or convert (a part of ImageMagic). That's all. The rest of the
section is only for those of you who have special problems or wish to
do special magic.
-->
画像の取り込みができる最も完成度の高いドライバは、
Patrick Reynolds の <htmlurl url="http://www.cs.duke.edu/~reynolds/cqcam/" 
name="cqcam"> です。コンパイルも実行も問題ないはずです。このプログラムは、
X Window で表示可能な ppm もしくは jpeg 形式の画像を作成します。それ以外の
フォーマットが必要な場合は、例えば xv や netpbm、あるいは (ImageMagic 
の一部である) convert を使って変換できます。画像の取り込みについては、
以上です。以下は、特に問題が生じたり、特殊なことをしたい人のためだけ
のものです。
</p>

<p>
<!--
If you use other drivers than cqcam you need to run them as root. It
is practical to install them as suid root. This means, that everybody
can run the program with root permissions. If you want to do that, do
so as root:
-->
cqcam 以外のドライバを使うときは、root での実行が必要です。suid root で
インストールするのが実用的です。つまり、だれもがそのプログラムを root 
権限で実行できるということです。これをするには、root で以下のコマンドを
実行してください。
</p>

<p>
<tscreen><verb>
chown root filename
chmod u+s filename
</verb></tscreen>

<p>
<!--
where <em>filename</em> is the name of the executable. Warning: Don't
do that, unless security is <em>not</em> important or you know what
you are doing. Some
<htmlurl url="http://www.geek-girl.com/bugtraq/1998_2/0114.html" 
name="techniques">
have been described in the Usenet on how to exploit this. If other people
than root have to use the qcam-programs anyway you can also restrict
the rights for execution on a certain group.
-->
<tt>filename</tt> の部分には、実行ファイルのファイル名を入れます。とはいえ、
suid root は、セキュリティが問題にならない環境であるか、この操作の意味
を分かった上でやるかする場合でない限り、使わないでください。suid の使い方に
ついては、Usenet 上に流れた 
<htmlurl url="http://www.geek-girl.com/bugtraq/1998_2/0114.html" 
name="techniques"> という文書があります。どうしても root 以外のユーザが
QuickCam プログラムを使う必要がある場合は、特定のグループの実行権限を
制限する方法もあります。
</p>

<p>
<!--
There is also a quite buggy module in the
<htmlurl url="http://roadrunner.swansea.linux.org.uk/v4l.shtml" 
name="Video4Linux">-section
of the Linux kernel.  I do not see any advantage in using it because
it slows down your machine significantly and there are better
applications for the QuickCam that do not use the module than
applications that do use it. If you nevertheless want to play around
with it here are some hints.  First problem: The module does not recognize
the camera.  Workaround: Go into the source and fudge qc_detect() so
it always returns success.  Then add to /etc/conf.modules the line
<tt>alias char-major-81 c-qcam</tt>.  Now try
<htmlurl url="http://cse.unl.edu/~cluening/gqcam" 
name="Gqcam"> and enjoy the new
slowness of your machine.
-->
また、Linux カーネルの 
<htmlurl url="http://roadrunner.swansea.linux.org.uk/v4l.shtml" 
name="Video4Linux"> セクションには、非常にバグの多いモジュールが
あります。これを使う利点があるとは私には思えません。マシンがかなり
遅くなってしまいますし、モジュールを使う QuickCam アプリケーションよりも
、モジュールを使わない優れたアプリケーションが既にあるからです。それでも
どうにかこれを使いたいという人のために、いくつかヒントを紹介します。
まずに、このモジュールはカメラを認識しません。対処方法としては、ソースを
調べて <tt>qc_detect()</tt> をいじることで、この関数が <tt>success</tt> を
返すようにします。そして、<tt>/etc/conf.modules</tt> に 
<tt>alias char-major-81 c-qcam</tt> という一行を追加します。その上で、
<htmlurl url="http://cse.unl.edu/~cluening/gqcam" name="Gqcam"> を試す
ことで、マシンの処理の遅さを楽しんでください。
</p>

<p>
<!--
A very different approach is followed by
<htmlurl url="http://www.mostang.com/sane/" name="SANE">. There you
have the possibility to use the qcam via a gimp-plugin.
<htmlurl url="http://www.gphoto.org/index.html" name="gPhoto"> also supports
the QuickCam.  However, I am totally happy with cqcam and I didn't try
both drivers.
-->
上記とは別のアプローチとして、<htmlurl url="http://www.mostang.com/sane/" 
name="SANE"> を使うという手があります。GIMP のプラグイン経由で qcam を
使うことができるかもしれません。
<htmlurl url="http://www.gphoto.org/index.html" name="gPhoto"> も 
QuickCam をサポートしています。とはいえ、私は cqcam で完全に満足している
ので、このふたつのドライバは試していません。
</p>

<!--################### section 4 ####################################-->


<!--<h3><A name="MOVIE"></a>-->
<sect><!--Movie grabber-->動画の取り込み

<p>
<!--
First of all is the camera really slow. Furthermore the free
packages do not support the video compression of the qcam which would
accelerate it. Thus for movies the camera might be too slow at this
time.
-->
まず何よりも、カメラ自体が非常に低速です。加えて、画像圧縮がなされれば
高速化できるのですが、これをサポートするフリーソフトウェアはありません。
従って現時点では、動画に関してこのカメラではあまりに遅すぎます。
</p>

<p>
<!--
If you want to grab movies anyhow you can just start a picture
grabber under X and grab the movie with
<htmlurl url="http://www.hdk-berlin.de/~rasca/xvidcap" 
name="xvidcap">.
-->
なんとかして動画を取り込みたいという場合は、まず X 上で静止画の取り込みが
できるようにした上で、<htmlurl url="http://www.hdk-berlin.de/~rasca/xvidcap" 
name="xvidcap"> を使えば動画の取り込みができるようになります。

<!--################ section 5 #########################################-->


<!--<h3><a name="VIDEOCONFERENCING"></a>-->
<sect><!--Videoconferencing-->ビデオ会議

<p>
<!--
First you have to decide between the two approaches: mbone and
CU-seeme. In five words: CU-seeme is simpler, mbone more powerful.
-->
最初に、mbone か CU-seeme のどちらのアプローチを取るか決める必要が
あります。簡単に言うと、CU-seeme のほうがシンプルであり、mbone のほうが
パワフルです。
</p>

<p>
<!--
Current versions of the mbone tools you can find at the
<htmlurl url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/" 
name="software archive"> of the
<htmlurl url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/" 
name="UCL Networked Multimedia Research Group"> in London.  Use rat for the 
audio, wb as whiteboard and sdr as session manager.  
For the video stuff the best solution is
<htmlurl url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/vic/" 
name="vic"> as modified by by the UCL group.  
This vic-version supports grabbing
the picture from your X-window screen.  The Video4Linux support does
not work for QuickCam.
-->
mbone の最新バージョンは、London の <htmlurl 
url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/" 
name="UCL Networked Multimedia Research Group"> の 
<htmlurl url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/" 
name="ソフトウェアアーカイブ">にあります。音声用には rat を、電子掲示板 
(whiteboard) 用に wb を、セッションマネージャ用に sdr を使います。
ビデオ関することなら、UCL グループが修正を加えた 
<htmlurl url="http://www-mice.cs.ucl.ac.uk/multimedia/software/vic/" 
name="vic"> が最適です。vic 系だと X Window のスクリーン上で画像の
取り込みができます。Video4Linux では、QuickCam は動きません。
</p>

<p>
<!--
Be sure to compile the kernel with multicasting support and
<htmlurl url="ftp://parcftp.xerox.com/pub/net-research/ipmulti/" 
name="mrouted"> running on your system or local net. For details see the
<htmlurl url="http://andrew.triumf.ca/pub/linux/multicast-FAQ" 
name="Linux Multicast FAQ">. For some Ethernet cards you have to find a new
kernel driver.
-->
カーネルは必ずマルチキャストサポートを有効にしてコンパイルし、システム上か
ローカルネット上で 
<htmlurl url="ftp://parcftp.xerox.com/pub/net-research/ipmulti/" 
name="mrouted"> を動かすようにしてください。詳しくは、
<htmlurl url="http://andrew.triumf.ca/pub/linux/multicast-FAQ" 
name="Linux Multicast FAQ"> をご覧ください。イーサネットカードの中には、
新しいカーネルドライバを使わないといけないものがあります。
</p>

<p>
<!--
If you feel unhappy with the screen grabbing of the new vic (in
the past other workarounds for vic were developed but it is difficult
to make them work), try to install the
<htmlurl url="http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/qcam/" 
name="precompiled binary for vic"> of Toivo Pedaste. You have to install it 
with SUID root. If it is not already on your system you will need to install
libtcl7.6.so.1 (libtcl7.6.so and a symlink ) and libtk.4.2.so.1.  For
that you do not have to install all the tcl/tk stuff. It is enough, if
you take a precompiled version (search in Archie for tcl7.6 and
tk4.2), extract and install these two libraries (e.g. in
/usr/local/lib) and call ldconfig. Another possibility is using
nv. There is a
<htmlurl url="http://www.pcc.com/~jay/src/networking/nv/ORIGINALS/" 
name="tutorial guide"> how to patch it for QuickCam. 
I tried it but due to further
development of qcam-0.9pre6 the patches do not work, but it should be
possible to do the changes manually. If you have a working nv please
contact me.
-->
最新の vic でスクリーン上での取り込みが上手くいかない場合 (以前は
vic のそうした症状を回避する方法が開発されていたのですが、現在は
動作させるのが困難になっています)、Toivo Pedaste の 
<htmlurl url="http://www.general.uwa.edu.au/u/toivo/qcam/" 
name="予めコンパイルされたバイナリ vic"> を試してください。これは SUID 
root でインストールする必要があります。<tt>libtcl7.6.so.1</tt> 
(<tt>libtcl7.6.so</tt> とそのシンボリックリンク) および <tt>libtk.4.2.so.1
</tt> がシステム上にないときは、それらもインストールする必要があります。
tcl/tk パッケージ全部をインストール
する必要はありません。予めコンパイルされたバージョンを取ってきて (Archie で 
tcl7.6 と tk4.2 を探してください)、このふたつのライブラリを (例えば、
<tt>/usr/local/lib</tt> などに) 解凍・インストールして <tt>ldconfig</tt> を
実行すればそれで充分です。これ以外にも、nv を使うという手もあります。
QuickCam にパッチとして当てる方法が 
<htmlurl url="http://www.pcc.com/~jay/src/networking/nv/ORIGINALS/" 
name="tutorial guide"> に記載されています。私もためしてみましたが、
qcam-0.9pre6 という最近の変更のために、このパッチは上手く当たりませんでした。
ただ、ソースを見ながら手で修正すれば、問題はなくなるかもしれません。
nv を上手く動かしている人がいたら、是非ご連絡ください。
</p>

<p>
<!--
If you do not want to use mbone because this seems to difficult try
<htmlurl url="http://www.cuseeme.org/" name="CU-seeme">.  For Linux use
<htmlurl url="http://www.pangea.org/~mavilar/qseeme/qseeme.html" 
name="Q-SeeMe">.
Be sure have a new libc otherwise you get coredumps.
-->
mbone は難しくて使う気がしないという場合は、
<htmlurl url="http://www.cuseeme.org/" name="CU-seeme"> を試してください。
Linux で利用する場合は、<htmlurl 
url="http://www.pangea.org/~mavilar/qseeme/qseeme.html" name="Q-SeeMe">
を使います。ライブラリが新しいかどうか確認してください。古いと coredump 
してしまいます。
</p>

<!--#################### section 6 ###################################-->


<!--<h3><a name="WEBCAM"></a>-->
<sect><!--Webcam-->Web カメラ

<p>
<!--
The easiest solution is to have a small daemon-like program that
runs periodly and puts the output of a grabber like cqcam in a
file. This file can be included by a html-page.
-->
最も簡単な方法は、ちょっとしたデーモン形式のプログラムを書いて、
定期的に cqcam 等のプログラムで取り込んだ画像をファイルに保存する
ようにすることです。そうすれば、そのファイルを HTML ページに
組み込むことができます。
</p>

<!--
<p>Here an example of such a script:</p>
-->
<p>以下にその簡単なスクリプトの例を示します。</p>

<p>
<tscreen><verb>
#!/bin/bash
while (echo "")
do
        cqcam -32- -s 1 -j &gt; thisPicture.jpg
        sleep 60
done
</verb></tscreen>
</p>

<p>
<!--
You can run this script as ordinary user with nohup.
-->
このスクリプトは、一般ユーザ権限で nohup オプションを付けて実行する
ことができます。
</p>

<p>
<!--
If you want to have moving pictures on your web-page the easiest
solution is to use cqcam.  Read the file docs/README.webcam in the
package where everything is explained. There is also
a <htmlurl url="http://www-vs.informatik.uni-ulm.de/soft/wv/" 
name="very fast package">
of the University of Ulm, Germany. See their
<htmlurl url="http://rr-vs.informatik.uni-ulm.de/rr/" 
name="model railroad"> to see what is possible.
-->
動画をウェブページ上で表示したい場合、最も簡単な方法は cqcam を使うことです。
パッケージ付属の <tt>doc/README.webcam</tt> ファイルを読めば、全て説明され
ています。また、ドイツの Ulm 大学の 
<htmlurl url="http://www-vs.informatik.uni-ulm.de/soft/wv/" 
name="very fast package"> というのもあります。彼らの 
<htmlurl url="http://rr-vs.informatik.uni-ulm.de/rr/" 
name="model railroad"> というページを見れば、何が出来るかがわかります。
</p>

<!--##################### section 7 ####################################-->


<!--<h3><a name="OTHERQ"></a>-->
<sect><!--more questions-->その他の質問
<p>

<itemize>

  <item><!--extension cable: -->延長ケーブル：
<!--
      You have to make one yourself. Here is the AC Adapter pinout and
      voltage (cited by Patrick Reynolds &lt;patrick@cs.virginia.edu&gt;) 
      without any warranty:
-->
これは、自分で作る必要があります。以下は、AC アダプタの出力ピンとその
電圧です (Patrick Reynolds &lt;patrick@cs.virginia.edu&gt; からの引用)。
これは無保証なので、ご自分のリスクでお使いください。

<!--
      <verb>
      5V with a load of up to 300mA.  You'll need a male keyboard
      connector; the small-to-big keyboard adapter that came with the
      camera will serve just fine: simply solder power wires onto the
      appropriate pins. 

      The male connector's are like this:

                  KEY
               5       6

             3           4

               1       2
      

      3 is GND, 4 is +5V.
      </verb>
-->
<verb>
電圧 5V で電流は 300mA までです。オス型キーボードコネクタが
必要で、カメラ付属の (small-to-big の) キーボードアダプタは
非常に便利です。電源用端子を適当なピンにハンダ付けするだけ
です。

オス型コネクタのピン配列は以下のようになっています。

            KEY
         5       6

       3           4

         1       2

3 が GND で、4 が +5V です。
</verb>

<!--
      Up to 8(?) meters (25 feet) are possible.  Howie Oakes
      &lt;oakes@theharddrivecafe.com&gt; reported that he uses 50 feet (16
      meters) without problems. He used then an external power supply.
-->
だいたい 8 メートル (25 フィート)まで延長可能です。Howie Oakes 
&lt;oakes@theharddrivecafe.com&gt; によると 50 フィート (16 メートル)
でも問題なかったそうです。そして彼は外部の電源を使ったそうです。

<!--
  <item>Is it possible to run more than one camera? Yes. Just start more
      drivers for the different cams at different ports.
-->
<item>複数のカメラを動かすことは可能ですか？ 可能です。異なるポートで
それぞれのカメラ用のドライバを動かすだけです。

<!--
  <item>The image quality is very bad. The picture seems to be washed
      out. There are a lot of different reasons why this can happen. One
      common problem is a system load that is too high or a too slow
      processor, so the CCD cannot be read out quickly enough. Another
      common reason is, that the qcam is overheated. 
-->
<item>画質が全然ダメで、画像が不鮮明です。この現象が起こる原因はいろいろ
あります。よくある問題は、システムに負荷がかかりすぎているかプロセッサが
遅すぎるために、CCD が充分な速度で読み出されないからです。それ以外の
よくある問題としては、qcam がオーバーヒートしている場合があります。

<!--
  <item>The QuickCam is an indoor camera. If you want to use it outdoor
      you have to use filters. Without them you don't get good results.
-->
<item>QuickCam は屋内カメラです。屋外で使いたいときは、フィルタを使用する
必要があります。フィルタ無しではよい画像を得られません。

<!--
  <item>A lot of questions not covered by this mini-HOWTO may be
      discussed in the
      <htmlurl url="http://www.crynwr.com/qcpc/" 
       name="quickcam-drivers mailing list">. There is an
      <htmlurl url="http://www.crynwr.com/qcpc/archive/" name="archive">
      of this list. Check this before asking the authors of the
      programs or posting a question to the mailing list.
-->
<item>本書でカバーしきれない多くの質問が 
<htmlurl url="http://www.crynwr.com/qcpc/" 
name="quickcam-drivers mailing list"> に掲載されています。メーリングリスト
の <htmlurl url="http://www.crynwr.com/qcpc/archive/" name="アーカイブ">も
あります。プログラムの作者に質問したりメーリングリストにポストする
前に、これらをチェックしてください。
</itemize>

<p>
<!--
Another emergency situation: Imagine, you are on the qcam third-party
developer's mailing list and want to get
off the list and you send tons of mail to all those poor people there saying
that you do not want more mail, that you are fed up with the stupid world
... DO NOT DO THAT. If you subscribe
to a mailing list, you have to keep in mind how you subscribed originally and 
how to unsubscribe. This is your problem not people who are developing
free software for you. (OK, I'll give you a hint: Send an email to
<htmlurl url="mailto:quickcam-drivers-request@crynwr.com" 
name="quickcam-drivers-request@crynwr.com">
with "unsubscribe" in the body.) 
-->
大事なことがもうひとつあります。次ような状況を想像してください。
qcam のサードパーティの開発者用メーリングリストに参加していて
その購読を止めようと思った際、購読を中止したいと書いたメールを
何度も送って、購読者から「やり方が違う」と指摘され続けるような人がいます。
メーリングリストに参加する場合、最初にどうやって登録したのか、登録を
取りやめるにはどうすればいいのかをきちんと覚えておくべきです。これは、
利用者自身の問題であり、フリーソフトウェア開発者の問題ではありません
(じゃあ、ヒントを言います。本文に "unsubscribe" と書いたメールを 
quickcam-drivers-request@crynwr.com 宛に送ればいいのです)。
</p>

<p>
<!--
more questions?
-->
まあ、そんな感じです。

<!--<h3><a name="LINKS"></a>-->
<sect><!--Links to more information-->リンク集

<p>
<!--
You can find a lot of resources starting at Russ Nelson's <htmlurl 
url="http://www.crynwr.com/qcpc/" 
name="Third Party Drivers Homepage">. A
very good collection with comments of software you can find at
Patrick's <htmlurl url="http://www.cs.duke.edu/~reynolds/quickcam/" 
name="QuickCam Third-Party Drivers Homepage">. There you can find free drivers
and programs for the B&amp;W and color cam.
-->
Russ Nelson の <htmlurl url="http://www.crynwr.com/qcpc/" 
name="Third Party Drivers Homepage"> から数多くの情報源を辿ることが
できます。ソフトウェアの寸評を集めたページが Patrick の 
<htmlurl url="http://www.cs.duke.edu/~reynolds/quickcam/" 
name="QuickCam Third-Party Drivers Homepage"> にあります。
B&amp;W と color cam 用のフリードライバやプログラムもそこから探すことが
できます。
</p>


<sect><!--Acknowledgements-->謝辞

<p> 
<!--
Thanks to Hanno M&uuml;ller for helping writing and many, many
corrections and suggestions, Patrick Reynolds for corrections and
suggestions and all the folks of the mailing list for answering so
many stupid questions and Martin Schulze and Roland Bockhorst for
spelling and grammar checks.
-->
執筆の手助けをし、数多くの訂正や提案を送ってくれた Hanno Muller に感謝
します。訂正や提案をしてくれた Patrick Reynolds と、私のくだらない質問に
答えてくれたメーリングリストの仲間、そしてスペリングと文法チェックを
してくれた Martin Schulze と Roland Bockhorst に感謝します。
</p>


<p>
<htmlurl url="http://www.wedemann-brothers.de" name="Gero Wedemann">,
Heidelberg, Germany.
<!-- hhmts start -->
Last modified: Fri Sep 28 22:49:53 JST 2001
<!-- hhmts end --></p>

<p>
<!--
This document is distributed under GNU public license. 0% warranty
for nothing. The author has done this in his spare time. He has no
connection to Connectix or Logitech.
-->
この文書は GNU public license のもとに頒布されています。保証は一切
ありません。著者は余暇を使ってこの文書を作成しました。著者は 
Connectix や Logitech とは全く関係を持っていません。
</p>

<p>
<!--
For more information about Linux see
<htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/"
name="The Linux Documentation Project Homepage">
-->
Linux に関するもっと詳しい情報は、<htmlurl url="http://sunsite.unc.edu/LDP/"
name="The Linux Documentation Project Homepage"> をご覧ください。
</p>

<p>
<!--
This page can be found at URL
http://www.dkfz.de/Macromol/wedemann/mini-HOWTO-cqcam.html
-->
この文書は、<url 
url="http://www.dkfz.de/Macromol/wedemann/mini-HOWTO-cqcam.html"> 
にあります。
</p>

<sect1>日本語訳について
<p>
日本語訳に関するお問い合わせは、&lt;JF@linux.or.jp&gt; までお願いします。

<verb>
翻訳：永田靖人 &lt;nagata-y@bnn-net.or.jp&gt; (1998/01/20)
更新：千旦裕司 &lt;ysenda@pop01.odn.ne.jp&gt; (2001/10/06)
</verb>


</article>

