<SECT1>
<!-- <TITLE>Pros of openMosix</TITLE> -->
<TITLE>openMosix の長所</TITLE>

<PARA>
<!-- <table><title>Pros of openMosix</title> -->
<table><title>openMosix の長所</title>
<tgroup cols='1' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<tbody>

  <!-- <row><entry>No extra packages are required.</entry></row> -->
	<row><entry>追加パッケージ不要。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>No code changes to your application are
  required.</entry></row>
	-->
	<row><entry>ユーザアプリケーションのコード変更不要。</entry></row>

  <!-- <row><entry>Simple to install/configure.</entry></row> -->
	<row><entry>インストールや設定が簡単。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>On a Red-Hat based system/distro, installing openMosix
  is as simple as typing: # rpm -Uvh openMosix*.rpm</entry></row>
	-->
	<row><entry>Red Hat ベースのシステムもしくはディストリビューションなら、
	openMosix をインストールするには # rpm -Uvh openMosix*.rpm と入力する
	だけ。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>DSM is being released soon (late march
  2003).</entry></row>
	-->
  <row><entry>DSM はまもなくリリース(2003 年 3 月末)。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>Well integrated with openAFS.</entry></row>
	-->
  <row><entry>openAFS と親和性が高い。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>Port to IA-64 as well as AMD-64 is
  underway.</entry></row>
	-->
  <row><entry>IA-64 も AMD-64 も移植中。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>oMFS has been improved much since plain
  MFS.</entry></row>
	-->
  <row><entry>oMFS は素の MFS をより進化させた。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>It is a clustering platform with more than 10 products
  based on it: openMosixView, openMosixWebView, openMosixApplet,
  RxLinux, PlumpOS, K12LTSP, LTSP and many others.</entry></row>
	-->
  <row><entry>10 個以上のツールを備えたクラスタ・プラットフォームである。
	openMosixView、openMosixWebView、openMosixApplet、RxLinux、PlumpOS、
	K12LTSP、LTSP 他多数。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>openMosix is a product developed by the users themselves
  so it's more close to the user by definition.</entry></row>
	-->
  <row><entry>openMosix はユーザ自身が開発した成果である。したがって
  当然ながらユーザと緊密な関係にある。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>Node autodiscovery/fail-over daemon already implemented
  in the user land tools via multicast messaging.</entry></row>
	-->
  <row><entry>自動探索デーモンやフェイルオーバー・デーモンは、マルチキャスト
	メッセージを使ってユーザ空間ツールとして実装済み。</entry></row>

  <!--
  <row><entry>Aliases for hosts with multiple
  interfaces.</entry></row>
	-->
  <row><entry>複数インタフェースを備えたホストのエイリアスに対応。</entry></row>
  <!--
  <row><entry>Basic routing available (in the rare case where true
  multicast routing is undesirable).</entry></row>
	-->
  <row><entry>ルーティング機能対応(マルチキャストが望ましくないケース
	あり)。</entry></row>

  <!--
	<row><entry>Cluster Mask allows to specify to which nodes 
a given process can migrate.</entry></row>
	-->
	<row><entry>クラスタをマスクすることでプロセスが移動するノードを
	指定可能。</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
</PARA>
</SECT1>
<SECT1>
<!--
<TITLE>Cons of openMosix</TITLE>
-->
<TITLE>openMosix の弱点</TITLE>

<PARA>
<!--
<table><title>Cons of openMosix</title>
-->
<table><title>openMosix の短所</title>
<tgroup cols='1' align='left' colsep='1' rowsep='1'>
<tbody>

  <!--
	<row><entry>Kernel dependent.</entry></row>
	-->
	<row><entry>カーネル依存。</entry></row>

  <!--
	<row><entry>Shared memory issues (an alpha release of DSM should be
  available as of late march 2003).</entry></row>
	-->
	<row><entry>共有メモリ問題(DSM のαリリースが 2003 年 3 月後半に予定)。
  </entry></row>

  <!--
	<row><entry>There are issues with Multiple Threads not gaining
  performance.</entry></row>
	-->
	<row><entry>複数スレッドが性能を発揮できない問題。
  </entry></row>

  <!--
	<row><entry>You won't gain performance when running one single process
  such as your web browser on an openMosix Cluster: the process won't
  spread itself over the cluster.  Except of course your process will
  migrate to a more performant machine.</entry></row>
	-->
	<row><entry>単一プロセスで動作させた時に性能が得られない。例えば、
  openMosix クラスタ上で Web ブラウザを動作させた場合。プロセスはクラスタ
	に分散しない。もちろんプロセスがより高性能なマシンにマイグレートする
	場合は除く。
  </entry></row>

</tbody>
</tgroup>
</table>
</PARA>
</SECT1>
</CHAPTER>

