<!doctype linuxdoctr system>
<article>
<title>The LISC Online Linux  Support mini-HOWTO</title>
<author>lilo, &lt;TaRDiS@Mail.UTexas.EDU&gt;
<date>May 7 1996
<trans>中谷千絵, &lt;jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp&gt;
<tdate>December 19 1996



<![IGNORE[

[ 6 January 1998
  The Linux Online Support mini-HOWTO is not being maintained by 
  the author any more.  If you are interested in maintaining the 
  Online Support mini-HOWTO, please get in touch with me at 
  <tjbynum@metalab.unc.edu>. ]

                  THE LISC ONLINE LINUX SUPPORT MINI HOW-TO
                  -----------------------------------------

                 Or, "Friendly Help With Linux Questions" :)
]]>

<abstract>
オンラインサポート組合 (LISC) について
</abstract>

<p>
<bf>注意: この文書はかなり以前に書かれたものなので、
いまどきの Linux 環境にはあてはまらない箇所があります。
(JF Project)</bf>
</p>

<![IGNORE[
This updated Mini-How-To briefly describes LISC, the Linux Internet Support
Cooperative.  We've changed our location yet again.  We are currently
available on our own little IRC network, currently comprising just one
server.  The server hostname is ``irc.linpeople.org''.  This will probably
be our final change for the forseeable future, at least until we replace IRC
with some other, more flexible conversation protocol.

Future editions will be posted on comp.os.linux.answers and in all of the
usual ftp locations.  For additional information, check with me via email,
``lilo <TaRDiS@Mail.UTexas.EDU>''.  But the best way to locate me is to find
me online.  ;)
]]>
<p>
  この最新版の Mini-How-To は LISC (the Linux Internet Support
Cooperative) について簡単に説明するものです。ところで、私たちの所在地
はまた変更になっています。小さいけれど自分たちで IRC ネットワークを運
営できるようになりました。とはいってもいまのところ、サーバマシンは１台
だけですが。サーバのホスト名は irc.linpeople.org です。今回の変更がた
ぶん最終なもので、近い将来にはこれ以上変更はないでしょう。少なくとも 
IRC を別のもっと自由度の高い会話用のプロトコルに置き換えるまではこのま
まいきます。
</p><p>
  これから出す版は comp.os.linux.answers に投稿し、常時利用できる ftp 
サイトにも置く予定です。追加情報については、私宛 email ``lilo
&lt;TaRDiS@Mail.UTexas.EDU&gt;'' で確認してください。だけど、私がいる場所を
探す最もいい方法はオンラインで私を見つけることだよ。
</p>



<sect><!--1.    What is LISC?-->LISC とはどんなものですか
<p>
<!--
LISC, the Linux Internet Support Cooperative, is an informal group which
provides friendly online support and problem assistance, for new and
experienced Linux users, using Internet Relay Chat (IRC).  We can be found
on the #LinPeople IRC channel, on server ``irc.linpeople.org''.
-->
  LISC というのは、the Linux Internet Support Cooperative の略で、
IRC(Internet Relay Chat) を利用して、Linux の新しいユーザーと経験のあ
るユーザーに、親切なオンラインサポートを提供し問題解決の援助をする気楽
なグループです。サーバ irc.linpeople.org 上の #LinPeople IRC チャンネ
ルで出会うことができます。



<sect1><!--1.1.  Who runs LISC?-->誰が LISC を運営してますか
<p>
<!--
To the extent that anyone "runs" LISC, I guess that's me, lilo.  :)  I
coordinate the automation which maintains the #LinPeople channel's
facilities and irc.linpeople.org's server facilities.  Those facilities are
provided through the gracious assistance of several Internet system
administrators.
-->
  誰がLISC を運営しているかということですが、強いて名前をあげるなら私 
lilo ということになるでしょうか。私は、#Linload チャンネルの設備と 
irc.linpeople.org のサーバ を維持する自動装置を調整しています。これら
の設備は数名のインターネットシステムの管理者たちの好意的な援助を受けて
運営されています。



<sect1><!--1.2.  Why LISC and #LinPeople?-->
なぜ LISC と #LinPeople が必要ですか？
<p>
<!--
LISC was started over a year ago, to fill a need which seems to go unmet
on the existing Linux IRC networks and channels.  It seems that channel
operators are often more interested in using their KICK and BAN privileges
than actually helping people (particularly newbies) with their Linux
problems.
-->
  LISC は すでにある Linux IRCネットワークとチャンネル上で行うにはうま
くいかないと思われる要求に答えて１年ほど前に発足しました。チャンネルオ
ペレーターたちはしばしば、Linux についての問題で、とりわけ使いはじめた
ばかりの人たちを助けるよりも、きつくあたったり、追い出したりすることに
関心を持つように思います。

<!--
#LinPeople is a relaxed environment where newbies, experienced users and
developers can all discuss topics relating to Linux.  We rarely have or need
human channel operators, and we will help whenever we can with your Linux
problems.
-->
  #LinPeople は Linux の新米ユーザーや経験を持った者、そして開発者たち
が Linux 関連の話題で話し合いができる気楽な環境です。人間味のあるオペ
レータはめったにいないものですが、私たちは人間的なオペレーターである必
要があります。そうすればあなたの Linux の問題に私たちはいつでも援助出
来ます。



<!--
Many users, particularly those new to Unix-like systems, seem to respond
best to patient, interactive support.  So, while we consider it part of our
job to point out available documentation, such phrases as "Read the F***ing
Manual!" are not in our vocabulary. :)
-->
  多くのユーザー、とくに Unix 風 OS に慣れていない新しいユーザーは、辛
抱強い対話的なアドバイスを最もよく聞いてくれるようです。 利用できる文
書を教えてあげるもの大切なことのひとつだとは思いますが、私たちは、「マ
ニュアルを見つけて読めよ！」などという思いやりのない言い方はしません。




<sect1><!--1.3.    Do you need volunteers?-->
ボランティアが必要ですか
<p>
<!--
We welcome volunteers.  Since we're open 24 hours a day, 7 days a week,
including holidays, any time you are willing to contribute will be greatly
appreciated.  And, you'll have the satisfaction of knowing that you are
helping to expand the Linux user base, by reducing the frustration level of
people who are learning to use the system.  :)
-->
  ぜひボランティアをお願い致します。 #Linpeople は１日２４時間、休日も
休みなしで週に７日サポートサービスをしていますから、いつでも時間のある
時に手伝って頂ければ本当に助かります。ボランティアに参加して頂ければ、
Linux を学びはじめた人たちのイライラや挫折感を和らげることを通して、 
あなた自身が Linux ユーザーの裾野をひろげることに役立っているだという
満足感を味わって頂けますよ。

<!--
Anyone who is interested in helping users with Linux-related problems, and
feels competent to do so, is welcome to try their hand, whenever they are
available.  We're not setting up fixed support schedules.  We ask only that
you treat our users with respect, and try not to respond to questions from
newbies if you're not in a patient mood.  :)
-->
  Linux に関連するさまざまな問題でユーザーを援助することに興味を持つ人、
そしてそれができると思う人は誰でも、できる時にはいつでもやってみてくだ
さい。固定したサポートスケジュールはありません。ユーザーを尊重して対応
することだけをお願いします。そして、あなたが忍耐を持って対応できない時
は、新米ユーザーからの質問には応答しないようにしたらいいのです。




<sect1><!--1.4.  Is LISC affiliated with LinuxNet?-->
LISC は LinuxNet に加入しているのですか
<p>
<!--
No, we're not.  We are presently found exclusively on our own IRC server
net, a modified form of the Undernet/DALnet code.  This code has been
developed over the course of a few years and seems pretty reliable.  It
contains several features which contribute to the reliable maintenance of
our channel.  LinuxNet does not run servers with those features.
-->
  いいえ、加入していません。現在、 Undernet や DALnet(*) のコードを改
変した形の IRC サーバ を自分たちの手で運営しています。このコードは数年
来開発されているもので、とても信頼性のあるものだと思います。チャンネル
の信頼性の維持に寄与するいくつかの特徴を持っています。 LinuxNet はこの
ような特徴を持ったサーバを使っていません。

注*  DALnet は IRC ネットワークです。詳細は http://www.dal.net


<sect><!--2.    How do I access #LinPeople?-->
#LinPeople へのアクセス方法は？
<p>
<!--
To access #LinPeople, we recommend you use ircII.  There are other IRC
client programs available for WINDOWS, X, VMS and the various Internet-
connected systems, too diverse to describe in detail here, but ircII is the
canonical IRC client program.
-->
  #Linpeople にアクセスするためには、IRCII を使うのがいいでしょう。他
にも WINDOWS や、X 、VMS などインターネット接続システムで利用できる 
IRC クライアントプログラムにはさまざまなものがあります。ここでは紹介し
きれませんが、ircII は標準的な IRC クライアントプログラムです。

<!--
For information on using ircII, check the /help command which comes with
ircII, as well as the documentation which comes with the client source code
on cs-ftp.bu.edu:/irc/clients.  Once you get onto our server, someone on
#LinPeople should be able to help answer your questions.  The next section
briefly describes how to start up ircII.
-->
  参考までに ircII の使用については、ircII で使える /help コマンドを確
認してください。cs-ftp.bu.edu:/irc/clients にあるクライアントソースコー
ドにある文書を使ってもいいです。いったんサーバに接続してしまえば、
#Linpeople にいる誰かが質問に答えてくれるでしょう。次のセクションでは、
ircII を起動する方法について手短に書いてあります。

<!--
If you wish to install ircII on your own system, we recommend obtaining
version 2.6, along with its help files, from cs-ftp.bu.edu:/irc/clients.  Do
not fail to run the configuration script provided in the base source
directory, before attempting to 'make' the program.  It will save you lots
of grief.  :)
-->
  システムに ircII をインストールするなら、ヘルプファイルが附属してい
る version 2.6 がいいでしょう。cs-ftp.bu.edu:/irc/clients にあります。
make する前に、ソースコードのあるディレクトリに置かれたにコンフィグレー
ションスクリプトを走らせてください。そうすることでたくさんの失敗をしな
くてすむはずです。


<!--
In addition, a series of script hacks to take advantage of certain server
features, such as longer nicknames, are available.  Check http://www.dal.net
for more details.
-->
  さらに文字数の多いニックネームを使うというような、サーバの特徴を拡張
するための一連のスクリプトハック(script hacks) が利用できます。もっと
詳しいことは、http://www.dal.net(**) を確認してください。

注**  http://www.dal.net の DALnet services page に 
      NickServ はじめいくつかあります。


<sect1><!--2.1.   Can you quickly describe how to start up ircII?-->
ircII の起動
<p>
<!--
On most Unix_type systems, you'll use the command name 'ircII' or 'irc'. The
format is:
-->
  ほとんどの UNIX 類のシステムでは、ircII あるいは irc というコマンド
を使うことができます。次のように入力します。


<tscreen><verb>
<irc-command> <irc-nickname> irc.linpeople.org
</verb></tscreen>

<!--
For example, the following command might be used to enter an IRC session
using IRC nickname 'BigFred', on a system where the IRC command is 'ircII':
-->
たとえば次のコマンドは IRC コマンドが ircII であるシステムに、'BigFred 
というニックネームを使って IRC 会議室に入るために使います。


<tscreen><verb>
ircII BigFred irc.linpeople.org
</verb></tscreen>

<!--
We hope to see you soon, on #LinPeople!  :)
-->
#Linpeople で早くお会いしたいですね。


<sect1><!--2.2.   When is #LinPeople available?-->
#Linpeople はいつ利用できますか
<p>
<!--
#LinPeople is open 24 hours, 7 days a week, including most holidays.  We
aren't staffed as well as we'd like at certain time periods (see
"Volunteers," above), but we'll try to help any time you have a question or
a problem.
-->
  #LinPeople は２４時間、休日も休まず週７日サポートサービスをしていま
す。期待通りには回答者がそろわない時間帯もありますが(先に述べた "ボラ
ンティア" のところを見てください)、みなさんが質問したい時や困っている
時にはいつでも援助できるようにと考えています。


<sect1><!--2.3.   How do I ask questions?-->どんな風に質問したらいいですか
<p>
<!--
When you enter the channel, first check to see if a conversation is going
on.  If so, describe your problem briefly and wait for a response.  Be
patient.  If you're a newbie, be aware that some answers will be long, and
listen patiently.  Ask questions about things you don't understand.  :)
-->
  チャンネルに入ったら、まず最初に会話が行われているかどうかを確かめま
しょう。もし会話中だったら、、あなたが聞きたいことを簡潔に書いて、じっ
くりと返事を待ってください。イライラしないで辛抱強く、ね。あなたが 
Linux の新米のユーザーなら、答えは長くなるものもあるでしょうから、その
時は辛抱強く聞いてください。でも途中でわからないことが出て来たら、質問
してくださいね。

<!--
If no one is talking when you enter the channel, jump right in.  But,
remember that even if there are people on the channel, they may not be awake
or at their terminals.  People often idle on IRC channels, so that people
can read their '/away' messages, or to await messages from specific users. 
If you don't get an immediate response, wait a few minutes and try again.
-->
 チャンネルに入った時、誰も話をしていないなら、おもいきって話しかけて
ください。たとえチャンネルに人がいても、回答する人が気がつかないか、あ
るいは端末の前にいないのかもしれないのだということを忘れないでください
ね。彼らはしばしば IRC チャンネルにはいったままでいる状態だったりしま
すから、 /away での不在メッセージを読むか、あるいは彼らは特定のユーザー
からのメッセージを待っていたりします。すぐに応答がない場合、数分待って
再度挑戦してみてください。

<![IGNORE[
And, remember we're all volunteers; we have jobs and schoolwork when we're
not answering questions.  Don't beep--that disrupts the work environment and
people tend to be a little sensitive about it. When someone comes back from
idling, they'll usually send a public message to let you know.
]]>
  回答する人はみなボランティアだということを忘れないでください。質問に
答えていない時は、皆、仕事をしていたり、勉強をしています。待機状態が続
いてもビープ音を鳴らしてはいけません。ビープ音はオフィス環境を破壊しま
すし、そのようなことには一般にみなかなり敏感になっていますから。回答者
の手が空いて戻って来た時には、みんなに向けたメッセージを送ってくるでしょ
う。


<!--
We hope to see you soon, on #LinPeople! :)
-->
#Linpeople で早くお会いしたいですね。

(2.01 Tue May 7 17:41:58 UTC 1996)


<sect>日本語訳について
<p>
<verb>
日本語訳についての問い合わせは
jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp

日本語訳は Linux-JF プロジェクトの次の方々から
多くのご助言を頂きました。ありがとうございます。

鴨澤さん　JCD00743@niftyserve.or.jp
片山さん   katayama@kuicr.kyoto-u.ac.jp
伊藤さん   nozomi@biol.tsukuba.ac.jp
中野さん   nakano@apm.seikei.ac.jp
佐藤さん   GFG02131@niftyserve.or.jp
山崎さん   hiro@koneeko.linux.or.jp

訳：中谷千絵 jeanne@mbox.kyoto-inet.or.jp
1996/12/19
</verb>
</article>