<sect>LDP 宣言(LDP Manifesto)<label id="chapter_ldp">
<p>
<figure><ph vspace="1"><img src="./The-Linux-Kernel-images/penguin2.gif">
</figure>

<p>以下は、Linux Documentation Project(LDP) の<htmlurl 
url="http://www.linuxdoc.org/manifesto.html" name="「趣意宣言(Manifesto)」">
である。
<p>(訳注: 原著では、1998 年 9 月 21 日発行の Michael K. Johnson による 
<htmlurl url="http://www.linuxdoc.org/LDP/tlk/appendices/LDP-Manifesto.html" 
name="LDP Manifesto"> が記載されていますが、翻訳時では既に更新されているので、
最新版を掲載します。)

<p>
===============
<p>
<!--
Revised by: David S. Lawyer (dave@lafn.org) 
Last Revision: 18 Dec 2000
-->
<p>改訂者: David S. Lawyer (dave@lafn.org)<newline>
最終改訂日: 2000年7月18日

<!--
 Describes the goals, status, documentation conventions, and license 
requirements of the Linux Documentation Project. 
-->
<p>この文書は、Linux Documentation Project の目標と現状、文書作成の方法、
およびライセンス条項について述べたものです。


<!-- 1. OVERVIEW-->
<sect1>概要<label id="chapter_ldp_sect1">

<!--
 The Linux Documentation Project is working on developing free, high quality 
documentation for the GNU/Linux operating system. The overall goal of the LDP 
is to collaborate in all of the issues of Linux documentation. This includes 
the creation of "HOWTOs" and "Guides". We hope to establish a system of 
documentation for Linux that will be easy to use and search. This includes the
integration of the manual pages, info docs, HOWTOs, and other documents. 
-->
<p>Linux Documentation Project は、GNU/Linux オペレーティングシステムについて
の良質でフリーな文書を開発するために活動しています。LDP の最大の目的は、Linux 
に関するすべての事柄の文書化を、共同で押し進めることです。HOWTO や Guide の作成
がこれにあたります。さらにわれわれは、簡単に利用と検索ができる文書システムを構
築したいと考えています。<tt>man</tt> ページや <tt>info</tt> 文書、HOWTO その他
の統合はこれにあたります。

<!--
 LDP's goal is to create the canonical set of free Linux documentation. While 
online (and downloadable) documentation can be frequently updated in order to 
stay on top of the many changes in the Linux world, we also like to see the 
same docs included on CDs and printed in books. If you are interested in 
publishing any of the LDP works, see the section "Publishing LDP Documents", 
below. 
-->
<p>LDP のゴールは、Linux に関する正式なフリー文書のセットを作ることです。
オンラインでの(ダウンロード可能な)文書は、Linux を取りまく世界の様々な変化に
対応して頻繁にアップデートできるという利点がありますが、われわれは、同じ文書
をオフラインで読むために CD-ROM や印刷された書籍としても提供したいと考えて
います。
LDP の文書の出版に興味がある方は、<ref id="chapter_ldp_sect7" 
name="「LDP 文書の出版」">をご覧ください。

<!--
 The LDP is essentially a loose team of volunteers with minimal central 
organization. Anyone who would like to help is welcome to join in this effort.
We feel that working together informally and discussing projects on our 
mailing lists is the best way to go. When we disagree on things, we try to 
reason with each other until we reach an informed consensus. 
-->
<p>LDP は、本質的に<htmlurl url="http://www.linuxdoc.org/vlist.html" 
name="ボランティア">による緩やかな共同体であり、最小限の中枢組織
しか持っていません。運営に興味のある方は、是非活動に参加してください。
われわれは、参加者がインフォーマルに協調し、メーリングリストで議論することが、
最良のやり方であると思っています。意見が食い違うときは、互いの考え方の違いを
理解し、納得のいく合意に達するようにしています。

<!-- 2. CURRENT PROJECTS and GETTING INVOLVED-->
<sect1>現在のプロジェクトとその参加方法<label id="chapter_ldp_sect2">

<!--
 Currently, the major effort of the LDP is the writing of HOWTOs. If you think
you would like to write a certain HOWTO first check to see if one already 
exists on your topic. If so, you may contact the maintainer and offer to help.
If there is no HOWTO about it, you may want to create a new HOWTO. See the 
LDP Author Guide (formerly the HOWTO-HOWTO) and/or the HOWTO-INDEX for more 
details. 
-->
<p>現在の LDP の主要な活動は、HOWTO を書くことです。何らかの HOWTO を書こうと
思った場合は、既に同一のトピックがないかどうかまずチェックしてください。
もし既に存在するときは、その文書の<htmlurl 
url="mailto:linux-howto@metalab.unc.edu" name="管理者">に連絡を取って、手助け
を申し出るのが
よいと思います。HOWTO がない場合は、新規の HOWTO の作成を考えることになるでしょ
う。詳細については、<htmlurl 
url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/LDP-Author-Guide/index.html" 
name="LDP Author Guide"> (以前は HOWTO-HOWTO と呼ばれていたもの
です) と <htmlurl 
url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/HOWTO-INDEX/index.html" 
name="HOWTO-INDEX"> をご覧ください。

<!--
 The "Guides" are large book-size LDP documents covering broad topics such as 
system administration. We also maintain the man-pages for C-programming and 
devices. 
-->
<p>Guide は、システム管理などの幅広いトピックを扱う書籍サイズの LDP 文書
です。われわれは、C プログラミングやデバイスの man ページも管理しています。

<!--
 Other tasks include checking the HOWTOs for clarity and errors, improving 
our website, and developing an integrated system of documentation for Linux. 
If you are interested in any such project (other than writing HOWTOs), 
contact the current LDP coordinator Guylhem Aznar at guylhem@metalab.unc.edu 
or email the LDP discussion list at ldp-discuss@lists.linuxdoc.org. 
-->
<p>他にも、HOWTO の間違いや不明確なところのチェックや、ウェブサイトの改善、
Linux の統合文書システムの開発といった仕事があります。そうした(HOWTO の執筆
以外の)プロジェクトに興味があれば、現在の LDP コーディネイターである 
Guylhem Aznar ( guyhem@metalab.unc.edu )と連絡を取るか、LDP の
 feedback@@linuxdoc.org にメールを送ってください。


<!-- 3. LDP WEBSITES-->
<sect1>LDP ウェブサイト<label id="chapter_ldp_sect3">

<!--
 The LDP has over 250 mirror sites worldwide where one may inspect and/or 
download LDP documents. The main site is http://www.linuxdoc.org. Go here to 
find the list of mirror sites and then use the nearest mirror site. 
-->
<p>LDP には、世界中に 250 以上のミラーサイトがあるので、そこから LDP 文書の検索
やダウンロードが可能です。メインサイトは、<htmlurl 
url="http://www.linuxdoc.org" name="http://www.linuxdoc.org"> です。
そこでミラーサイトのリストを見つけて、近くのミラーサイトを利用してください。

<!-- 4. DOCUMENTATION CONVENTIONS-->
<sect1>文書作成の方法<label id="chapter_ldp_sect4">

<!--
 Here are the conventions that are currently used for LDP documents. If you 
are interested in writing another document using different conventions, 
please let us know of your plans first. 
-->
<p>以下は、LDP 文書で現在利用されている約束ごとです。これとは異なる方法で
新規文書を書こうとする場合は、まずそのプランをわれわれに教えてください。

<!--
       All HOWTO documents must be in one of the two SGML formats: LinuxDoc or
       DocBook. LinuxDoc is the simplest while DocBook is more complex with 
       more features. 
-->
<itemize>
<item>
すべての HOWTO 文書は、LinuxDoc か DocBook かのどちらかの SGML フォーマット
で作成される必要があります。LinuxDoc のほうがシンプルであり、DocBook は、
機能が追加されているのでやや複雑です。

<!--
       The guides - full books produced by the LDP - have historically been 
       done in LaTeX, as their primary goal has been to be printed 
       documentation. However, guide authors have been moving towards SGML 
       with the DocBook DTD, because it allows them to create more different 
       kinds of output, both printed and on-line. If you use LaTeX, we have a 
       style file you can use to keep your printed look consistent with other 
       LDP documents. 
-->
<item>
Guide は、LDP が作成した完全な書籍であり、主に印刷を目的とした文書なので、
昔から LaTeX 形式になっています。しかし、Guide の著者たちは、DocBook DTD を
使った SGML 形式に移行しています。DocBook DTD なら、印刷にもオンラインにも
対応した、様々な出力形式の文書を作成できるからです。LaTeX を使う場合は、
スタイルファイルがあるので、それを使えば印刷時の体裁に関して他の LDP 文書との
整合性を維持できます。

<!--
       The man pages - the Unix standard for online manuals - are created 
       with the Unix standard nroff man (or BSD mdoc) macros. 
-->
<item>
man ページは、Unix の標準的なオンラインマニュアルなので、Unix の標準である 
nroff man (あるいは、BSD mdoc )マクロで作成されます。
</itemize>

<!-- 5. LICENSE REQUIREMENTS-->
<sect1>ライセンス上の必要事項<label id="chapter_ldp_sect5">

<!--
 Anyone may copy and distribute (sell or give away) LDP documents (or other 
LDP works) in any media and/or format. No fees are required to be paid to the 
authors. It is not required that the documents be modifiable, but it is 
encouraged. 
-->
<p>誰でも、LDP 文書(あるいは、それ以外の LDP の成果)を、あらゆるメディアや
フォーマットで、複製や配布(販売、譲渡)することができなければなりません。
著者に著作料金を支払わなくてよいことが必要です。文書を任意に変更できること
までは要求されていませんが、推奨はされています。

<!--
 You can come up with your own license terms that satisfy these conditions, 
or you can use a previously prepared license. The LDP has a boilerplate 
license that you can use if you wish. Some people like to use the GPL, while 
others write their own. There is a project underway to create a special GPL 
license just for documents and this may turn out to be a good choice. 
-->
<p>上記の条件を満たす独自のライセンス条項を付けることができますが、予め用意
されたライセンスを使うことも可能です。LDP では、自由に利用できるライセンスの
鋳型を用意しています。GPL を利用しようとする人たちもいますが、自分で
ライセンスを作る人たちもいます。文書専用の GPL を作成しようとするプロジェクト
が進行中なので、そのライセンスを使うがおそらく非常に妥当な選択となるでしょう。
(訳注: 現在 GFDL の名称で入手が可能です。日本語訳は<ref id="chapter_ww2" 
name="「ウェブと FTP サイト」">を参照してください。)

<!--
 The copyright for each document should be in the name of the principal 
authors. "The Linux Documentation Project" isn't a formal entity and thus 
can't be used as a copyright owner. 
-->
<p>個々の文書のコピーライトには、主要な著作者の名前を記してください。"The 
Linux Documentation Project" は、正式な権利帰属主体ではないので、
コピーライト保持者としては使用できません。

<!-- 6. BOILERPLATE LICENSE-->
<sect1>ライセンスの鋳型<label id="chapter_ldp_sect6">

<!--
 Here is a sample copyright notice and "boilerplate" license you may want to 
use for your work: 
-->
<p>以下は、著作権表示のサンプルとライセンスの鋳型ですので、これを作品に対して
使用することもできます。(訳注: ライセンスは原文と併記しています。)

<!--
 Copyright (c) 2000 by John Doe (change to your name) 
-->
<p>Copyright (c) 2000 by John Doe (あなたの名前に変えてください。)

<p>
 Please freely copy and distribute (sell or give away) this document in any 
format. It's requested that corrections and/or comments be fowarded to the 
document maintainer. You may create a derivative work and distribute it 
provided that you: 

<p>この文書は、任意のフォーマットで、自由に複製及び(販売や譲渡による)配布が
可能です。訂正ならびにコメントは、文書管理者宛てにお送りください。
二次的著作物の作成とその配布は、以下の条件を満たす限り許可されます。

<enum>
<item>
Send your derivative work (in the most suitable format such as sgml) to 
the LDP (Linux Documentation Project) or the like for posting on the 
Internet. If not the LDP, then let the LDP know where it is available. 
<p>
作成した二次的著作物は、(SGML などの最適なフォーマットで)インターネット上の 
LDP (Linux Documentation Project) かそれに類する団体まで送付すること。LDP 以外
に送付するときは、どこで入手可能かを LDP に知らせること。

<item>
License the derivative work with this same license or use GPL. Include 
a copyright notice and at least a pointer to the license used. 
<p>
二次的著作物にはこの文書と同一のライセンスか GPL を付与すること。 
それには、著作権表示、及び(使用したライセンスの全文もしくは全文掲載ができない
場合は)少なくともそのライセンスを参照できるポインタを含めること。

<item>
Give due credit to previous authors and major contributors. 
<p>
原作品の著者並びに主要な貢献者の氏名を明記すること。
</enum>

If you're considering making a derived work other than a translation, it's 
requested that you discuss your plans with the current maintainer. 
<p>
翻訳以外の二次的著作物の作成を考えている場合は、現在の文書管理者とその
プランについて話し合ってください。


<!-- 7. PUBLISHING LDP DOCUMENTS-->
<sect1>LDP 文書の出版<label id="chapter_ldp_sect7">

<!--
 If you're a publishing company interested in distributing any of the LDP 
documents, read on. 
-->
<p>もしあなたが、LDP 文書の配布(出版)に関心を持つ出版社の方なら、以下をお読み
下さい。

<!--
 By the license requirements given previously, anyone is allowed to publish 
and distribute verbatim copies of the Linux Documentation Project documents. 
You don't need our explicit permission for this. However, if you would like 
to distribute a translation or derivative work based on any of the LDP 
documents, you may need to obtain permission from the author, in writing, 
before doing so, if the license requires that. 
-->
<p>上記に示したライセンス要項に照らして、誰でも LDP 文書の逐語的複製を出版
や配布することが可能です。わざわざ許可を求める必要はありません。しかし、
LDP 文書に基づく翻訳や二次的著作物を配布しようとしている場合は、ライセンスが
それを必要とする限り、配布前に著者と連絡を取って許可を得る必要があります。

<!--
 You may, of course, sell the LDP documents for profit. We encourage you to 
do so. Keep in mind, however, that because the LDP documents are freely 
distributable, anyone may make copies and distribute them. Thus the parts of 
a book which may be freely copied should be separated (and identified) in 
such a manner as to facilitate copying them without infringing on the 
copyright of other material. 
-->
<p>営利目的で LDP 文書を販売することも、もちろん可能です。われわれは、そうして
欲しいと考えています。しかし、LDP は自由な配布が可能なので、誰でもそれを
複製し、配布できることには留意してください。したがって、自由にコピーされた
その本の一部は、他の部分の著作権を侵害することなく、コピーしやすい個別の実体
として流通する可能性があります。

<!--
 We do not require you to pay royalties from any profit earned by selling LDP 
documents. However, we would like to suggest that if you do sell LDP 
documents for profit, that you either offer the author royalties, or donate a 
portion of your earnings to the author, the LDP as a whole, or to the Linux 
development community. You may also wish to send one or more free copies of 
the LDP documents that you are distributing to the authors. Your show of 
support for the LDP and the Linux community will be very much appreciated. 
-->
<p>われわれは、LDP 文書の販売で得た何らかの利益から著作権料を支払うよう要求は
しません。しかし、営利目的で LDP 文書を販売した場合は、著者に著作料を提供
するか、その収益の一部を著者か LDP 全体、あるいは Linux コミュニティーに寄付
することを提案したいと思います。販売している LDP 文書のフリーコピーを
何冊か著者に送付しようと思うかもしれないでしょう。LDP と Linux コミュニティー
に対してあなたが示したサポートは、非常に高い評価を受けるでしょう。

<!--
 We would like to be informed of any plans to publish or distribute LDP 
documents, just so we know how they're becoming available. If you are 
publishing or planning to publish any LDP documents, please send mail to 
ldp-discuss@lists.linuxdoc.org. It's nice to know who's doing what. 
-->
<p>われわれは、LDP 文書の出版や配布のプランがある場合は、知らせてほしいと思って
います。どういう形で入手可能になるのか知りたいからです。もし LDP 文書を
出版している場合、あるいは出版を計画している場合は、
feedback@linuxdoc.org 
までメールで連絡してください。誰が何をしているのか知りたいのです。

<!--
 We encourage Linux software distributors to distribute the LDP documents on 
CDs with their software. The LDP documents are intended to be used 
as "official" Linux documentation, and we are glad to see distributors 
bundling the LDP documents with the software. 
-->
<p>われわれは、Linux ソフトウェアの配布元が、ソフトウェアと一緒に CD-ROM で、
LDP 文書を配布するようお願いしています。LDP 文書は、「正式な」Linux 文書として
利用されることを意図したものであるので、配布元がソフトウェアに LDP 文書を
バンドルしているのを見るのが楽しみなのです。
