<!doctype linuxdoctr system>
<article>
<title> GAG (GRAPHICAL BOOT MANAGER)
<author> Sergio Costas Rodriguez (RASTER SOFTWARE VIGO)
         &lt; raster@cibermillennium.com &gt;
<date>  version 3.1 , 2000年1月11日
<trans> 翻訳： 川岸 良治 &lt; kawagisi@yk.rim.or.jp &gt;
<tdate> 日本語訳： 2000年2月12日作成
<abstract>
  GAG はグラフィック表示のブートマネージャです。コンピュータが起動したとき
  にロードされ、使用したいオペレーティングシステムを選択できます。
  この文書は、パッケージに付属の README.TXT, faq.txt, history.txt の 3 つの
  ファイルを翻訳して 1 つにまとめたものです。
</abstract>
<p>

GAG
<p>
<!--
GRAPHICAL BOOT MANAGER
-->
<sect> グラフィカル・ブートマネージャ
<p>
<!--
GAG is a Boot Manager program, this is, a program that is loaded when the
computer is turned on and allows to choose the operating system you want
to use. Its main features are:
-->
GAG はブートマネージャのプログラムで、コンピュータが起動したときにロード
され、使用したいオペレーティングシステムを選択可能にするプログラムです。
【訳注：GAG はスペイン語で GESTOR DE ARRANQUE GRAFICO の略で、
        英語で Graphical Boot Manager という意味だそうです】
<p>
主な特徴は以下のとおりです。
<p>
<itemize>
<!--
        -Allows to boot up to 9 different operating systems.
-->
<item>  9 個までの異なるオペレーティングシステムを起動できます。
<p>
<!--
        -Can boot operating systems instaled in primary and extended
        partitions. Them can be instaled in any hard disk too.
-->
<item>  プライマリ(基本)パーティション、および拡張パーティションにイン
        ストールされたオペレーティングシステムを起動できます。また、そ
        れらはどのハードディスクにインストールされていても可能です。
<p>
<!--
        -GAG doesn't need its own partition. It installs itself in the
        first track of the hard disk, wich is reserved for this kind of
        programs. It can also be instaled in a floppy disk, without using
        the hard disk.
-->
<item>  GAG は、GAG 専用のパーティションを必要としません。GAG は、この種
        のプログラムのために予約されているハードディスクの最初のトラック
        に自分自身をインストールします。またハードディスクを使わずにフロ
        ッピーディスクにインストールすることもできます。
<p>
<!--
        -Has a timer to boot a default operating system (selectable by
        the user).
-->

<item>  デフォルトのオペレーティングシステム(ユーザが選択可能)をブート
        するためのタイマを持っています。
<p>
<!--
        -The configuration menu can be protected with a password. Also,
        each operating system can be protected with its own password.
-->
<item>  設定メニューはパスワードで保護することができます。また各オペレー
        ティングシステムも個別のパスワードで保護することができます。
<p>
<!--
        -The program works in graphic mode (needs a VGA or better graphic
        card), and has a lot of icons.
-->
<item>  プログラムはグラフィックモードで動作し(VGA またはそれ以上のグラ
        フィックカードが必要)、多くのアイコンを持っています。
<p>
<!--
        -Hides the primary partitions, allowing the installation of more
        than one DOS and/or Windows in the same hard disk.
-->
<item>  プライマリ(基本)パーティションを隠して、同じハードディスクに
        1 つ以上の DOS と(または) Windows をインストールできます。
<p>
<!--
        -Can exchange disk drives, allowing to boot from the second, third...
        hard disk operating systems such as MS-DOS.
-->
<item>  ディスクドライブを交換可能。これは 2番目、3番目〜の MS-DOS のよう
        なハードディスクオペレーティングシステムからのブートを可能にします。
<p>
<!--
        -Has the SafeBoot system, that allows to boot your hard disk even if
        GAG is accidentally overwrited.
-->
<item>  SafeBoot システムがある。これにより、事故で GAG が上書きされたとし
        てもハードディスクをブートできます。
</itemize>
<p>
<!--
DISCLAIMER
-->
<sect> 無保証(DISCLAIMER)
<p>
<!--
GAG is a program distributed 'as is', without any warranty of any kind. The
autor will not be responsible if there's loss of data in your hard disk or
other problem. Use it under your own risk.
-->
  GAG は、どのような種類の保証も無い 'as is' (あるがままの状態)で配布される
  プログラムです。あなたのハードディスク内のデータが失われたり、あるいは別の
  問題が起きたとしても、作者は責任を持ちません。あなた自身の責任の下でご利用
  ください。
<p>
  【訳注】同様に、日本語訳の誤りが原因であった場合も、翻訳者は一切責任を持ち
          ません。
<p>
<!--
GAG is distributed under a GPL license. Read COPYING file for more
information.
-->
<p>
  GAG は、GPL (GNU General Public License) ライセンスの下で配布されます。
  詳しくは COPYING というファイルをご覧ください。
<p>
<!--
ABOUT THE LBA PARTITIONS SUPPORT
-->
<sect> LBA パーティションのサポートについて

<!--
The support for LBA partitions is limited, because it doesn't work with
partitions that are beyond the 8Gbytes limit. It needs that the partition
table has the CHS parameters too. If not, GAG will not be capable of
working with them.
-->
<p>
  8GB の制限を超えたパーティションでは使えないので、LBA パーティションの
  サポートは制限付きということになります。また、パーティションテーブルには
  CHS パラメータも付いている必要があります。さもなくば、GAG は使えません。
<!--
This is because I haven't documentation about the new extended calls
for the BIOS, that allows to work with LBA parameters. If someone can
send it to me...
-->
<p>
  これは、LBA パラメータで制御できる新しい拡張 BIOS コールに関するドキュメ
  ントを私が持っていないからです。どなたかこれを私に送って頂けないでしょう
  か・・・
<p>
<!--
INSTALATION
-->
<sect> インストール
<p>
<!--
GAG is distributed as a disquette image, so if you want to install it you
need an 3 1/2 inch, high density, formated empty floppy. This allows you
to install GAG without worrying about what operating systems you have.
-->
<p>
  GAG は、ディスケットイメージで配布されます。従って、インストールする
  には 3.5 インチの高密度のフォーマット済の空きフロッピーが必要です。
  これにより、どんなオペレーティングシステムを持っているかを気にせずに
  GAG をインストールできます。
<!--
CREATING THE BOOT DISK
-->
<p>
<sect> ブートディスクの作成
<p>
<!--
First, you need to create the floppy. That's why is included the
RAWRITE2.EXE program.
-->
  最初にフロッピーを作成する必要があります。このために、RAWRITE2.EXE プロ
  グラムを同梱してあります。
<p>
<!--
FROM DOS
-->
<descrip>
<tag> DOS から</tag>
<!--
Insert the formated disk and type
-->
  フォーマット済のフロッピーを挿入し、以下のように入力します。
<p>
        RAWRITE2.EXE -F GAG.IMA -D A:
<!--
This will create a boot disk with GAG.
-->
<p>
  これで GAG が入ったブートディスクが作成されます。

<!--
FROM WINDOWS
-->
<tag> WINDOWS から</tag>
<!--
Restart the system in MS-DOS mode and do the same that in FROM DOS.
-->
  システムを MS-DOS モードで起動し、上記の「DOS から」と同様の操作をします。

<!--
FROM OS/2
-->
<tag> OS/2 から</tag>
<!--
Open a DOS session (it can be window or full screen) and do the same that
in FROM DOS.
-->
<p>
  DOS セッション(DOS 窓、全画面のいずれでもよい)を開き、上記の「DOS から」
  と同様の操作をします。
<p>
<!--
If the program returns a DMA error, edit the CONFIG.SYS file and modify
your DOS variable, putting it as
-->
  プログラムが DMA エラーで戻ってくる場合、CONFIG.SYS ファイルを編集し DOS
  変数を以下のように変更してください。
<p>
        DOS=HIGH,UMB
<p>
<!--
Default value is DOS=LOW,NOUMB.
-->
  デフォルト値は DOS=LOW,NOUMB です。
<p>
<!--
If you prefer, you can use the native program IMAGE.EXE, that comes in
the OS/2 CD-ROM.
-->
  OS/2 の CD-ROM に添付されている OS/2 ネーティブなプログラム IMAGE.EXE を
  使ってもいいです。

<!--
FROM LINUX/UNIX
-->
<tag> LINUX/UNIX から</tag>
<!--
Insert the formated floppy in disk drive and type
-->
  フォーマット済のフロッピーを挿入し、以下のように入力します。
<p>
        dd if=gag.ima of=/dev/fd0 bs=512 count=2880
<p>
【訳注】原文は count=2800 となっていますが正しくは count=2880 です。
        作者に確認したところ「確かに 2800 は誤りである。但し GAG は最初の
        3 トラックにのみ格納されるので 2800 でも充分であり問題は起きない」
        と言ってました。
<p>
<!--
In other UNIX systems is possible you must use something different to
/dev/fd0.
-->
  他の UNIX システムでは /dev/fd0 とは少し異なるものを使う必要があるかも
  しれません。
<p>
  【訳注】 Plamo Linux 1.4.4 では /dev/fd0h1440 でうまくいきました。
<p>
<!--
OTHER OPERATING SYSTEMS
-->
<tag> 他のオペレーティングシステム</tag>
<!--
You need a program that allows you to create floppies from disk images,
and use it.
-->
  ディスクイメージからフロッピーを作成可能なプログラムが必要です。そして
  それを使ってください。
</descrip>

<!--
BOOTING GAG
-->
<sect> GAG の起動
<p>
<!--
Restart your computer and boot it with the created floppy. In your screen
will be shown the main menu of GAG. There's only two icons: boot from
floppy and Setup. Under each description is the key you have to press to
make that action.
-->
  コンピュータを再起動し、上記で作成したフロッピーでブートしてください。
  画面に GAG のメインメニューが表示されます。
  "boot from floppy" (日本語版は "Floppy kara") と "Setup GAG" の 2 つの
  アイコンとメニューの組み合わせが表示されます。それぞれの下に、押すとそ
  れらのアクションが起こるキーの説明が表示されます。
<p>
<!--
Press S (Setup) and the Setup Menu will be shown, with these options:
-->
  S (Setup) を押すと Setup メニューが表示されます。
  以下のオプションがあります：
<descrip>
<!--
ADD OPERATING SYSTEM
-->
<tag> ADD OPERATING SYSTEM (オペレーティングシステムの追加) <newline>
        (日本語版は "Add: OS wo tsuika")</tag>
<!--
The first option allows to install in GAG the operating system installed
in your hard disk. A list with all partitions in your first hard disk is
displayed (primary and extended partitions). Choose the partition where
is located the first O.S. you want to add by pressing the letter that is
with it (A for the floppy disk, B for the first primary partition...). If
you have more than one hard disk, you can choose another by pressing 1 to 8.
-->
  この最初のオプションは、ハードディスクにインストールされているオペレーテ
  ィングシステムを、GAG にインストールします。1 番目のハードディスク内の全
  てのパーティション(基本、および拡張パーティション)の一覧が表示されます。
  最初に追加したい OS があるパーティションを、そこにある文字(フロッピー
  ディスクは A、最初の基本パーティションは B...)を入力することにより選択
  します。ハードディスクが 1 台以上ある場合は、1〜8 を入力することにより
  他のハードディスクを選択できます。
<p>
<!--
If you choose a partition from a hard disk different than the first, GAG
will ask you if you want to swap the disk drives. If you answer YES, each
time you boot with that icon a litle resident program will be installed,
wich will swap that drive and the first hard disk, so the operating
system will think that the second (or third...) hard disk is the first (C:)
and the first is the second (or third...) (D:). This allows you to
boot operating systems such as MS-DOS from a disk different than the first.
-->
  1 番目ではないハードディスクからパーティションを選択すると、GAG は
  swap the disk drives ? (日本語版は "Drive moji wo koukan shimasu ka?")
  と、ドライブ文字を交換するかを質問してきます。YES (Hai) と答えると、その
  アイコンでブートした時は毎回、小さな常駐プログラムがインストールされ、そ
  のドライブと1 番目のハードディスクを入れ換えます。こうすることで、オペレ
  ーティングシステムは 2 番目(または 3 番目...)のハードディスクが 1 番目
  (C:) で、1 番目が 2 番目(または 3 番目...) (D:)だと思い込みます。
  このようにして、1 番目ではないディスク上にある MS-DOS のようなオペレーテ
  ィングシステムをブートできるようになります。
<p>
<!--
WARNING: the resident program works at BIOS level, so it will not work
with operating systems that uses specific drivers to access to the hard
disk. The resident will substract 1 KByte of conventional memory.
-->
  【注意】常駐プログラムは BIOS レベルで動作します。従ってハードディスクに
  アクセスするために BIOS を使わずに特定のドライバを使用するオペレーティン
  グシステムでは動作しません。常駐により、コンベンショナルメモリ【訳注：ア
  ドレス 0000h〜9FFFhの 640KB の空間にあるメモリで、DOS メモリ、基本メモリ、
  ともいう】を 1K バイト消費します。
<p>
<!--
The resident program is installed even if you choose from a hard disk
different than the first the option 'Boot from floppy'. This allows you
to create an icon that boot from floppy with the hard disks swapped, wich
allow you to install that operating systems in theses drives directly,
without unmounting them.
-->
  最初のオプション 'Boot from floppy' (日本語版：Floppy kara) ではなくハード
  ディスクから選択しても、常駐プログラムはインストールされます。
  このおかげで、ハードディスクを入れ替えた状態でもフロッピーからブートする
  アイコンを作ることができるので、アンマウントすることなしに、それらのハー
  ドディスクに直接オペレーティング・システムをインストールできます。
<p>
<!--
After that, you have to type a litle description (up to 15 characters) of
the Operating system. As an example: Linux, OS/2, Windows...
-->
  その後、オペレーティングシステムの簡単な説明(15文字まで)を入力する必要が
  あります。例えば、Linux, OS/2, Windows... のようにです。
<p>
<!--
Then, you have to type a password to protect this operating system. This
password will must be typed each time you want to boot this operating
system. If you press RETURN, no password is required.
-->
  次に、このオペレーティングシステムを保護するためのパスワードを設定します。
  このパスワードは、そのオペレーティングシステムをブートしたい場合は、必ず
  入力しなければなりません。RETURN を押すと、パスワードは不要になります。
<p>
<!--
Finally, you choose the icon you want for that O.S. just by pressing a
letter from A to Z (A for the first icon, B for the second...)
-->
  最後に、その OS 用に好きなアイコンを選択します。これは単に A 〜 Z の文字
  (A が最初のアイコン、B は2 番目...) を入力するだけです。
<p>
<!--
Repeat this for all O.S. you have in your hard disk.
-->
  これをハードディスク内の全ての OS について繰り返します。
<p>
<!--
DELETE OPERATING SYSTEM.
-->
<tag> DELETE OPERATING SYSTEM (オペレーティングシステムの削除) <newline>
        (日本語版は "Delete: OS wo sakujo" )</tag>
<!--
This option deletes the entry of an operating system from GAG. When you
press D, a list of the configured operating systems is showed. Pressing a
number from 1 to 9 you eliminate it. But WARNING: this option DON'T DELETE
the operating system from the hard disk; only delete it from the GAG list,
but you can add it again. To eliminate an O.S. you have to use FDISK.
-->
  このオプションは GAG からオペレーティングシステムのエントリを削除します。
  D を入力すると設定済のオペレーティングシステムの一覧が表示されます。
  削除したい 1 〜 9 の番号を入力します。
<p>
  【注意】このオプションはハードディスクからオペレーティングシステム自体を
  削除するわけではありません。単に、GAG のリストから削除するだけであり、か
  つ再度リストに加えることもできます。OS を削除するには FDISK を使用する必
  要があります。
<p>
<!--
If you don't want to delete an O.S., you can return pressing ESC.
-->
  OS を削除したくない場合は ESC キーを押してください。
<p>
<!--
BOOT TIMER
-->
<tag> BOOT TIMER (ブートタイマ) <newline>
        (日本語版は "Boot timer no settei" )</tag>
<!--
This option allows us to select the time in seconds that GAG must wait
before boot the default O.S. The maximum is 99 seconds. If we had the
timer enabled and want to disable it, just press RETURN or type 0.

Boot timer is disabled every time an O.S. is deleted from GAG too.
-->
  このオプションは、GAG がデフォルトの OS をブートするまでの待ち時間を
  秒単位で選択します。最大は 99 秒です。タイマを設定したけれど無効にし
  たい場合は RETURN キーのみ、または 0 を入力します。
<p>
  GAG から OS を削除した場合も、ブートタイマは無効になります。
<p>
<!--
SETUP PASSWORD
-->
<tag> SETUP PASSWORD (パスワードの設定) <newline>
        (日本語版は "Password no settei" )</tag>
<!--
With this option we can enter a password to avoid people to change the
configuration when GAG is instaled in a 'public' computer.
-->
  このオプションは、GAG が "公開された" コンピュータにインストールされた
  場合に、設定を変更しようとする人から守るためのパスワードを設定すること
  ができます。
<p>
<!--
RETURN
-->
<tag> RETURN (戻る) <newline>
        (日本語版は "Return: main menu ni modoru" )</tag>
<!--
With this option we return to the main menu.
-->
  このオプションはメインメニューに戻ります。
<p>
<!--
INSTALL IN FLOPPY
-->
<tag> INSTALL IN FLOPPY (フロッピーにインストール) <newline>
        (日本語版は "Floppy ni hozon" )</tag>
<!--
With this option GAG and the actual configuration is saved in the floppy.
This allows to try GAG without instaling it in the hard disk.
-->
  このオプションは、GAG と実際の設定がフロッピーにセーブされます。これは
  ハードディスクにインストールせずに GAG を試してみることができます。
<p>
<!--
INSTALL IN HARD DISK
-->
<tag> INSTALL IN HARD DISK (ハードディスクにインストール) <newline>
        (日本語版は "Hard disk ni hozon" )</tag>
<!--
This option allow us to save GAG and the actual configuration in the MBR
of our hard disk, so it will be loaded every time we turn on the computer.
As GAG is larger than 512 bytes, only a little loader is saved in the MBR,
and the rest of the code is saved in the first 15 sectors of the first
track, wich are reserved for this kind of programs. But this has some
little problems:
-->
  このオプションは GAG と実際の設定をハードディスクの MBR にインストール
  します。従ってコンピュータを起動するたびにそれらがロードされます。
  GAG は 512 バイトより大きいので MBR には小さなローダだけがセーブされ、
  コードの残りの部分は、この種のプログラムのために確保されている、先頭の
  トラックの最初の 15 セクタ内に格納されます。しかし、これはいくつか小さな
  問題があります。
<p>
<!--
        -GAG can't be instaled in a hard disk with less than 39 sectors
        per track. If you try to do it, GAG will return an error message.
        This isn't really a big problem, because today all
	hard disk has 63 sectors per track. Only very old hard disks
	(maded before the year 1992) can have problems with this. In
	that case, GAG will return an error ('Disk error') and will not
	be installed.
-->
        GAG は、1トラックが 39 セクタより少ないハードディスクにはインスト
        ールできません。あなたがこれを試すと、GAG はエラーメッセージを
        返すでしょう。これは実際には大きな問題ではありません。というのは
        現在のハードディスクは全て 1 トラック当たり 63 セクタだからです。
        非常に古い(1992年以前に作られた)ハードディスクでのみ、この問題が
        でます。その場合、GAG はエラー('Disk error')を表示してインストール
        は行われません。
<p>
<!--
        -Some old BIOSes (before 1992, aprox) can't recognize hard disks
        with more than 1024 cilinders. In this cases, there's a lot of
        programs that fixes this. The problem is that these programs
        stores itselfs in the first track, so GAG is incompatible with them.
-->
        いくつかの古い(おおよそ1992年以前の) BIOS では、1024 シリンダ以上の
        ハードディスクを認識できません。この場合、これを解決するためのプログ
        ラムは沢山あります。問題は、これらのプログラムが自分自身を最初のトラ
        ックに格納することで、そのため GAG はこれらとは互換性がありません。
<p>
<!--
        -Some viruses installs itself in the first track too, so if a day,
        instead of GAG, an O.S. is booted directly, is possible that
        there's one in your hard disk.
-->
        いくつかのウィルスも、自分自身を最初のトラックにインストールするので
        少なくとも GAG のかわりに、OS が直接ブートされハードディスクの中にウ
        ィルスが存在することは可能です。
<p>
<!--
        -I strongly recomend to test GAG first from a floppy, and only if
        it works right, install it in the Hard Disk.
-->
        GAG を最初にフロッピーからテストして、それがうまく動作したときだけ
        ハードディスクにインストールすることを強く推奨します。
<p>
<!--
WARNING: each time you change the options or the list of O.S. to boot, you
must use the INSTALL IN FLOPPY or INSTALL IN HARD DISK too, because only
then will be saved that changes.
-->
<p>
  注意：オプション、またはブートする OS のリストを変更したときは
        INSTALL IN FLOPPY (日本語版： "Floppy ni hozon" ) または
        INSTALL IN HARD DISK (日本語版は "Hard disk ni hozon" ) で保存する
        必要があります。
        これは、変更内容がセーブされるのは、その時だけだからです。
</descrip>

<!--
WHAT IS SAFEBOOT?
-->
<sect> セーフブートとは何か？
<p>
<!--
SafeBoot is a new feature of GAG that allows to boot your hard disk always.
If there's an error when GAG is loading, just reset your computer and hold
pressed the SHIFT, ALT or CNTRL key. Instead of load GAG, the MBR code will
load the last operating system used, so you can reinstall GAG or fix the
error.
-->
  SafeBoot は GAG の新しい機能で、ハードディスクを常にブートできるという
  ものです。GAG がロードされた際にエラーがあった場合、コンピュータをリセット
  し SHIFT, ALT, CTRL のいずれかのキーを押したままにしてください。
  GAG をロードする代わりに、MBR コードは最後に使用した OS をロードするので、
  GAG を再度インストールするか、あるいはエラーを修正することができます。
<p>
<!--
To avoid a 'security hole', SafeBoot is disabled if there's an entry with
password. This is because SafeBoot doesn't use passwords, so a
malicious person can use it to jump over them. But if you have password
only for the Setup option, but not for booting the operating systems,
SafeBoot will be available.
-->
  「セキュリティホール」を避けるために、パスワード付きのエントリがあると
  SafeBoot は無効になります。これは、SafeBoot はパスワードを使用しないため、
  悪意を持つ人がこの機能を使ってセキュリティホールにジャンプすることができ
  るからです。しかし、あなたがオペレーティングシステムのブート用ではなく
  Setup オプション用にのみパスワードを持っていれば、SafeBoot を使用すること
  はできます。
<p>
<!--
Remember that you can have a floppy disk with GAG installed and configured
for your hard disk, so you can use it as a rescue disk if something occurrs.
-->
  あなたは GAG がインストールされハードディスクを設定可能なフロッピーディ
  スクを持っていて、何か問題が起きたらこれを緊急用のディスクとして使える、
  ということを覚えておいてください。

<!--
ERRORS RETURNED BY GAG WHEN IT BOOTS
-->
<p>
<sect> GAG がブートする際のエラー
<p>
<!--
When GAG boots, makes some tests. If it founds an error, it shows a number
in the screen and halts the system. The errors are theses:
-->
<p>
  GAG はブート時に、あるテストをします。エラーを検出すると画面に番号を表示
  しシステムを停止します。エラーは下記のとおりです。
<descrip>
<tag>
    GAG: 1
</tag>
<!--
    BAD SECTOR: there was a read error when tried to load GAG. If you was
    booting from floppy, reinstall it in other floppy without bad sectors.
    If you was booting from hard disk, use SafeBoot to boot an operating
    system and reinstall GAG. If the error is still present, you have bad
    sectors in your hard disk.
-->
    BAD SECTOR:  <newline>
    GAG をロードする際にリードエラーがあった。フロッピーからブートしようと
    しているなら、不良セクタのない別のフロッピーに GAG を再度インストール
    してください。ハードディスクからブートしようとしているなら、オペレーテ
    ィングシステムのブートに SafeBoot を使用し、GAG を再度インストールして
    ください。それでもエラーが発生するようであればハードディスクに不良セク
    タがあります。
<p>
<tag>
    GAG: 2
</tag>
<!--
    ACTIVE PARTITION NOT FOUND: this error occurrs only with SafeBoot.
    There's no one partition marked as active (this is, marked as C:).
    Just boot with a floppy, use FDISK to mark one and reset.
-->
    ACTIVE PARTITION NOT FOUND:  <newline>
    このエラーは SafeBoot でのみ起きます。
    アクティブとしてマーク (つまり C: としてマーク) されたパーティション
    が 1 つではありません。フロッピーでブートし、FDISK を使用してマーク
    を 1 つにしてリセットしてください。
<p>
<tag>
    GAG: 3
</tag>
<!--
    GAG NOT FOUND: the code loaded from the floppy or the hard disk
    has not the GAG signature. Is possible that the first track has
    been overwrite. Use SafeBoot and reinstall GAG.
-->
    GAG NOT FOUND:  <newline>
    フロッピー、またはハードディスクからロードしたコードに GAG の署名
    (signature)がありません。最初のトラックが上書きされた可能性があります。
    SafeBoot を使い GAG を再インストールしてください。
<p>
<tag>
    GAG: 4
</tag>
<!--
    NO BOOT SECTOR: this error can occurr only with SafeBoot. The
    active partition doesn't contain a valid operating system. Reboot
    with a floppy, use FDISK to mark other partition as active and
    reboot.
-->
    NO BOOT SECTOR: <newline>
    このエラーは、SafeBoot でのみ起きます。
    アクティブパーティションには、有効なオペレーティングシステムがあり
    ません。フロッピーで再起動し、FDISK を使用して他のパーティションを
    アクティブにマークしてからリブートしてください。
</descrip>

<p>
<!--
GAG AND THE OPERATING SYSTEMS
-->
<sect> GAG とオペレーティングシステム
<p>
<!--
If you want to use GAG with MS-DOS or Windows 95/98, you don't need to do
nothing special, because it can be instaled only in primary partitions.
-->
  GAG を MS-DOS または Windows 95/98 とともに使う場合、特別なことをする
  必要はありません。これらは、プライマリパーティションにしかインストール
  できないからです。
<p>
<!--
If you want to use GAG with OS/2, is possible that, during the O.S.
instalation, you must to install the OS/2 Boot Manager too (this ocurrs
when you install OS/2 in an extended partition and/or in the second,
third... hard disk). Don't worry. Continue the instalation and, after it
ends, install GAG. But there's a little problem: when OS/2 is instaled in
an extended partition, GAG can't boot it directly. You must have instaled
the OS/2 Boot Manager, and boot it from GAG. To prevent the Boot Manager's
menu to be displayed, you can put its timer to zero seconds. I hope to fix
this in a near version of GAG. But if you want to boot OS/2 from a primary
partition of the second, or third... hard disk, you only have to answer
YES to the 'Exchange drive letters' option, but you don't need to use the
IBM Boot Manager.
-->
  OS/2 ととも GAG を使いたいなら、OS をインストールする際に OS/2 Boot
  Manager もインストールしてください (拡張パーティション、および/または 
  2 番目、3 番目... のハードディスクに OS/2 をインストールする際にこうなり
  ます)。
  心配ご無用。インストールに続いて、また、それが終った後で、GAG をインスト
  ールしてください。しかし、ここでちょっとした問題があります：
  OS/2 を拡張パーティションにインストールした場合、GAG は OS/2 を直接ブート
  できません。OS/2 ブートマネージャをインストールし、それを GAG からブート
  する必要があります。OS/2 ブートマネージャのメニューを表示しないようにする
  には、タイマを 0 秒に設定して下さい。
  この問題は GAG の将来のバージョンで解決したいと思っています。
  しかし、2番目または 3番目... のハードディスクのプライマリパーティション
  から OS/2 をブートしたいなら 'Exchange drive letters' (ドライブ文字の交換)
  オプションに YES と答える必要があるだけで、IBM のブートマネージャを使う
  必要はありません。
<p>
<!--
If you want to use GAG with Windows NT, you have to install its Boot
Manager in the same partition that the O.S., but you can put its timer to
0 seconds.
-->
  Windows NT とともに GAG を使いたいなら、Windows NT のブートマネージャを
  OS と同じパーティションにインストールする必要があります。しかし、そのタ
  イマを 0 秒にすることができます。(訳注：メニュー表示したくない場合)
<p>
<!--
If you want to use GAG with Linux, you only need to install LILO in the
Boot Sector of the partition where the kernel is.
-->
  Linux とともに GAG を使う場合、カーネルがあるパーティションのブートセクタに
  LILO をインストールするだけです。
<p>
<!--
If you have different Linuxes in different partitions, you will have to put a
different LILO on each partition, possibly setting the LILO timer to 0.
-->
  別のパーティションに別の Linux があるなら、各パーティションに別の LILO を
  置く必要があります。LILO タイマを 0 に設定することも可能です。
  (訳注：メニュー表示したくない場合)
<p>
<!--
Of course, GAG can be used with all other operating systems too, such AIX,
FreeBSD, BeOS...
-->
  もちろん GAG は AIX, FreeBSD, BeOS... のような他の全てのオペレーティング
  システムでも共に使用することができます。
<p>
<!--
When the timer is active, a decremental orange bar is showed at the top of
the screen. If you press a key, the timer is stopped. If you press RETURN,
the default operating system is booted.
-->
  タイマが有効である時、だんだん減ってゆく時間オレンジ色のバーが画面の上部に
  表示されます。キーを押すとタイマは停止します。RETURN キーを押すとデフォル
  トのオペレーティングシステムが起動します。
<p>
<!--
WARNING: if the BIOS virus protection is enabled, you can get false alarms
each time you boot a new O.S. This is because to hidde partitions, GAG (and
all Boot Managers) must to change a bit in the partition entry, in the MBR.
-->
  注意： BIOS のウィルスプロテクト機能が有効になっていると、新たに OS を
         ブートする毎に誤った警告がされます。これは、隠しパーティションが
         原因で GAG (そして全てのブートマネージャ)は、MBR の中のパーティ
         ションエントリのビットを変更する必要があるからです。
<!--
RECOMPILING GAG FROM THE SOURCES
-->
<sect> GAG をソースから再コンパイルする
<p>
<!--
GAG has been written with Borland Turbo Assembler (TASM). If you want to
recompile it, just type:
-->
  GAG は、ボーランドの Turbo Assembler (TASM) で記述されています。これを
  再コンパイルするには以下のようにします。
<code>
        TASM gag.asm
        TLINK /t gageng.obj
</code>
<!--
wich will create a COM executable file.

MS-DOS modifies some BIOS pointers, so if you try to use GAG from it, your
computer will crash. You can only install it in a floppy or in the hard
disk, and then reboot and configure all. GAG can work rigth only if is
booted directly.
-->
  これで COM 実行形式ファイルが作成されます。

  MS-DOS は、いくつかの BIOS のポインタを変更するので、MS-DOS から GAG を
  使うとコンピュータはクラッシュします。フロッピーまたはハードディスクに
  インストールし、リブートすることで初めて全ての設定ができます。
  GAG は直接ブートされた場合のみ正しく動作します。

<!--
========= ここまでは README.TXT ファイル =================================
========= ここからは faq.txt    ファイル =================================
-->

<!--
FAQ (Frequently asked questions)
-->
<sect>FAQ (Frequently asked questions よくある質問と回答) &lsqb;faq.txt&rsqb;
<p>
<!--
1.Have I pay money for GAG?
2.Where's the mouse cursor?
3.What is the utility of the Boot floppy option? Can I delete it?
4.How can I uninstall GAG?
5.I want a version of GAG in my language. What have I do?
6. I can't boot Linux from GAG. What can I do?
7. I have an AZERTY keyboard, and I can't do some actions.
8.I have two (or more) MS-DOS/WINDOWS primary partitions. I was able
to access to them, but now with GAG I can read only the boot partition.
Is it a bug?
9.When I install GAG 3.1 in my hard disk, I receive a 'Disk error'
message, but GAG 2.1 works fine. What's the problem?
10.I can't boot OS/2 with GAG. What have I do?
11.When I choose the 'Add operating system' option, GAG doesn't show all
my partitions. What happens?
12.Do the floppy disk image file must have 1.44 megs of length, or can I
cut it?
-->
<enum>
<item> GAG にお金を払う必要がありますか？
<item> マウスカーソルはどこにあるの？
<item> Boot floppy オプションのユーティリティとは何ですか？削除しても
       よいですか？
<item> GAG のアンインストールのしかたは？
<item> 私の言語のバージョンの GAG が欲しい。どうすれば良いでしょう？
<item> GAG から Linux をブートできません。どうすれば良いでしょう？
<item> 私は AZERTY (または QWERTZ)配列のキーボードを持っていますが、
       いくつかの動作ができません。
<item> 2 つ(またはそれ以上)の MS-DOS/WINDOWS プライマリパーティション
       があります。私はこれらにアクセスすることができたのですが、今は
       GAG でブートパーティションを読むことができるだけです。
       これはバグでしょうか？
<item> GAG 3.1 をハードディスクにインストールしたら 'Disk error' という
       メッセージが表示されました。しかし、GAG 2.1 は正常に動作していま
       す。何が問題なんでしょう？ 
<item> GAG で OS/2 をブートできません。どうすれば良いでしょう？
<item> 'Add operating system' オプションを選択したら、GAG は全てのパー
       ティションを表示しません。何が起きたのでしょう？
<item> フロッピーディスクイメージファイルは 1.44 MB の大きさを持つ必要
       がありますか、またはそれをカットしても良いでしょうか？
</enum>
<p>
<descrip>
<!--
1.Have I pay money for GAG?
-->
<tag>【Q1】GAG にお金を払う必要がありますか？</tag>
<!--
No, you haven't. GAG is free software, distributed under a GPL license. Of
course, if you want to pay money you can do it, just write me (look my
e-mail address at the end of the text).
-->
  いいえ、不要です。GAG はフリーソフトウェアで、GPL ライセンスのもとで配布
  されています。もちろん、あなたがお金を払いたいならそうすることも可能で、
  私あてに手紙をください。(私のEメールアドレスはこのテキストの最後を見てく
  ださい)
<p>
<!--
2.Where's the mouse cursor?
-->
<tag>【Q2】マウスカーソルはどこにあるの？</tag>
<!--
GAG can't use (yet) the mouse. You must use the keyboard.
-->
  GAG は(まだ)マウスを使用できません。キーボードを使ってください。
<p>
<!--
3.What is the utility of the Boot floppy option? Can I delete it?
-->
<tag>【Q3】フロッピーから起動することの意義は何でしょうか？
      削除してもよいですか？</tag>
<!--
You can delete it and add it again later if you want or need it. That
option allows you to boot a disk from GAG, so you can disable in the BIOS
SETUP the option of booting from floppy. If you need to boot from a floppy,
you can use GAG instead of enabling it again. This is good because if you
restart your computer, you don't need to drop out the floppy from the
drive. I hope to add suport for booting CD-ROM too.
-->
  削除して構いませんし、あとで欲しくなったり必要になったときに再び追加する
  こともできます。このオプションは、GAG からディスクをブートできるので
  BIOS SETUP のフロッピーからブートするオプションを無効にすることができます。
  フロッピーからブートする必要がある場合、それを再び有効にする代わりに GAG 
  を使用することができます。コンピュータを再起動する場合、ドライブからフロ
  ッピーを取り出す必要がないので便利です。私は、CD-ROM ブートのサポートも
  追加したいと思っています。
<p>
<!--
4.How can I uninstall GAG?
-->
<tag>【Q4】GAG のアンインストールのしかたは？</tag>
<!--
>From MS-DOS or Windows, just type
-->
  MS-DOS または Windows で以下のように入力します。
<code>
        FDISK /MBR
</code>
<!--
(take care of capitals).
-->
  (大文字に注意)
<p>
<!--
>From OS/2, type
-->
  OS/2 では以下のように入力します。
<code>
        FDISK /NEWMBR
</code>
<p>
<!--
from Linux, reinstall LILO in the MBR.
-->
  Linux の場合は MBR に LILO を再インストールします。
<p>
<!--
5.I want a version of GAG in my language. What have I do?
-->
<tag>【Q5】私の言語のバージョンの GAG が欲しい。どうすれば良いでしょう？</tag>
<!--
Just write me, and I'll send you the files you have to translate and how.
-->
  私に連絡してください。あなたが翻訳すべきファイルと、その方法をあなたに
  お送りします。
  【訳注】日本語版は既に存在し、配布されています。
<p>
<!--
6. I can't boot Linux from GAG. What can I do?
-->
<tag>【Q6】GAG から Linux をブートできません。どうすれば良いでしょう？</tag>
<!--
Be sure you have instaled LILO in the SuperBlock of your Linux partition.
This is, if your root partition is /dev/hda8, be sure you install LILO in
/dev/hda8, not in /dev/hda.
-->
  Linux パーティションのスーパーブロックに LILO がインストールされているか
  確認してください。root パーティションが /dev/hda8 だとしたら、LILO は
  /dev/hda ではなく /dev/hda8 にインストールする必要があります。<newline>
<p>
  【訳注】 言い換えれば LILO を MBR (Master Boot Record) にインストールする
    なということです。<newline>
    <url name="Linux JF Project" url="http://www.linux.or.jp/JF/">
    の
    <url name="Lilo mini-HOWTO"  url="http://www.linux.or.jp/JF/LILO.html">
    などを参考に /etc/lilo.conf の設定を変更し、lilo コマンドを実行すると良
    いでしょう。その他、マルチブート環境、ハードディスクに関する解説として
    <itemize>
    <item> <url name="Partition-HOWTO"
            url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Partition.html">
    <item> <url name="Partition-Rescue MINI-HOWTO"
            url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Partition-Rescue.html">
    <item> <url name="Multi Disk System Tuning HOWTO"
            url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Multi-Disk-HOWTO.html">
    <item> <url name="Large Disk mini-HOWTO"
            url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/Large-Disk.html">
    </itemize>
    なども参考になるでしょう。
<p>
<!--
7. I have an AZERTY (or QWERTZ) keyboard, and I can't do some actions.
-->
<tag>【Q7】私は AZERTY (または QWERTZ)配列のキーボードを持っていますが、
           いくつかの動作ができません。</tag>
<!--
That's because the PC computer's BIOS were developed to use QWERTY
keyboards. In France is common to use AZERTY keyboards, that have a
different distribution of the keys. The same occurrs in Germany,
where use QWERTZ keyboards.
-->
  これは、PC コンピュータの BIOS が QWERTY 配列のキーボード用に設計されて
  いるためです。フランスでは AZERTY 配列のキーボードが一般的ですが、それは
  キーの分布が異なっています。同様に QWERTZ 配列のキーボードが使われている
  ドイツでも同じことが起きます。
<p>
<!--
To fix your problem, just download the AZERTY or QWERTZ version of GAG,
wich is in a different file.
-->
  この問題を解決するには、AZERTY または QWERTZ バージョンの GAG をダウン
  ロードすることで、それは異なるファイルに入っています。
<p>
<!--
8.I have two (or more) MS-DOS/WINDOWS primary partitions. I was able
to access to them, but now with GAG I can read only the boot partition.
Is it a bug?
-->
<tag>【Q8】2 つ(またはそれ以上)の MS-DOS/WINDOWS プライマリパーティションが
           あります。私はこれらにアクセスすることができたのですが、今は
           GAG でブートパーティションを読むことができるだけです。
           これはバグでしょうか？</tag>
<!--
No, it isn't a bug. To allow users to have more than one version of
DOS, or to have DOS and Windows, or DOS and OS/2, or Windows and OS/2,
GAG only allow one visible partition, and will hide the other primary
partitions to avoid interferences during the boot proccess.
-->
  いいえ、これはバグではありません。ユーザに 1 つ以上の DOS のバージョン、
  または DOS と Windows、あるいは DOS と OS/2 とか、Windows と OS/2 を
  持たせるために、GAG はブートのプロセスでの干渉を避けるために可視パーティ
  ションを 1 つだけ許可し、他のプライマリパーティションは隠しています。
<p>
<!--
The solution is to use extended partitions to hold data, and reserve
the primary partitions for the operating systems and programs.
-->
  解決方法は、データを保持するための拡張パーティションを使用することです。
  そしてオペレーティングシステムとプログラム用のプライマリパーティションを
  リザーブしてください。
<p>
<!--
9.When I install GAG 3.1 in my hard disk, I receive a 'Disk error'
message, but GAG 2.1 works fine. What's the problem?
-->
<tag>【Q9】GAG 3.1 をハードディスクにインストールしたら 'Disk error' という
           メッセージが表示されました。しかし、GAG 2.1 は正常に動作していま
           す。何が問題なんでしょう？</tag>
<!--
GAG stores itself in the first track of the hard disk. This track is
reserved for this kind of programs. The versions 2.1 and earlier were
so smaller to can be saved in only 17 sectors, but the new version 3.0
needs 39 sectors. If your hard disk is old (maded before 1992) and/or
you haven't the LBA mode active in the BIOS, is possible that it has
not enougth sectors in the first track to store GAG 3.0, so you must
use GAG 2.1. But don't worry, with newer hard disks (maded after the
year 1992) this will no occurr.
-->
  GAG は自分自身をハードディスクの最初のトラックに格納します。このトラック
  はこの種のプログラムのために予約されています。バージョン 2.1 とそれ以前
  では 17 セクタに収まるぐらい小さかったのですが、新しいバージョン 3.0 は
  39 セクタが必要です。あなたのハードディスクが古い(1992年以前に作られた)
  そして／または、BIOS で LBA モードをアクティブにしていないと、最初のトラ
  ックに GAG 3.0 を格納するためのセクタが足りず、従って GAG 2.1 を使用する
  必要があります。しかし心配は無用です。新しい(1992年以後に作られた)ハード
  ディスクでは、この問題は起きません。
<p>
<!--
10.I can't boot OS/2 with GAG. What have I do?
-->
<tag>【Q10】GAG で OS/2 をブートできません。どうすれば良いでしょう？</tag>
<!--
GAG can boot OS/2 only if it is installed in a primary partition. If
your OS/2 is installed in an extended partition and you want to have
the benefits of GAG, you must still use the IBM Boot Manager. To do
this, just put the IBM BM timer to zero seconds, and configure the
icon of OS/2 to boot the partition where the Boot Manager is stored.
-->
  GAG は、OS/2 をプライマリパーティションにインストールした場合のみブート
  できます。OS/2 を拡張パーティションにインストールし、かつ GAG の便利さを
  得たい場合、IBM のブートマネージャを使用する必要があります。これを行う
  には IBM のブートマネージャのタイマを 0 秒にセットし、ブートマネージャ
  が格納されているパーティションをブートするための OS/2 のアイコンを設定
  してください。
<p>
<!--
Another problem is when OS/2 is installed in a primary partition in
a hard disk that is not the first hard disk. In this case, you must
say YES to the option 'Exchange drive letters' when you add the OS/2
partition to GAG. In this case you don't need to use the IBM Boot
Manager.
-->
  他の問題は、1 番目ではないハードディスクのプライマリパーティションに
  OS/2 がインストールされている場合です。この場合、GAG に OS/2 パーテ
  ィションを追加する際にオプションの
  'Exchange drive letters' (ドライブレターを変更しますか) 
  という質問に YES と答える必要があります。
  この場合は、IBM のブートマネージャを使用する必要はありません。
<p>
<!--
11.When I choose the 'Add operating system' option, GAG doesn't show all
my partitions. What happens?
-->
<tag>【Q11】'Add operating system' オプションを選択したら、GAG は全てのパー
            ティションを表示しません。何が起きたのでしょう？</tag>
<!--
GAG uses the BIOS to access to the hard disk. This means that it can't
access to a partition that is beyond the 8 GygaByte limit. If your
hard disk has a capacity greater than 8 GygaBytes and you have a
partition that starts beyond that limit, it will not be listed by GAG.
But if you have a partition that starts before the limit and crosses
it, it WILL be listed.
-->
  GAG はハードディスクにアクセスするために BIOS を使用します。これは
  8 GB の制限を越えるパーティションにアクセスできないということを意味します。
  ハードディスクが 8 GB 以上の容量があり、かつ、この制限以上から始まるパー
  ティションならば、それは GAG では表示されません。しかし、この制限より前の
  ところから始まってその制限を横切っているパーティションの場合は表示されます。
<P>
<!--
This is not a real problem, because there's no operating system that
can boot from a partition located beyond the 8 Gygabytes.
-->
  これは真の問題ではありません、というのは 8 GB を越えたところに置かれた
  パーティションからブートできるオペレーティングシステムは無いからです。
<p>
<!--
12.Do the floppy disk image file must have 1.44 megs of length, or can I
cut it?
-->
<tag>【Q12】フロッピーディスクイメージファイルは 1.44 MB の大きさを持つ必要
            がありますか、またはそれをカットしても良いでしょうか？</tag>
<!--
If you want to make a disk image smaller (i.e. to put it in a RPM or DEB
file for a Linux distribution) you only need to take the first 72 KBytes
of the image, this is, the first 73728 bytes. Don't take less, because
GAG needs all of them.
-->
  ディスクイメージを小さくしたい(つまり Linux ディストリビューション用に
  RPM または DEB ファイルに納めるために)なら、イメージの最初の 72KB だけが
  必要です。つまり 最初の 73728 バイトです。少なくならないように、というの
  は GAG はその全てを必要としているからです。
</descrip>
<!--
========= ここまでは faq.txt     ファイル =================================
========= ここからは history.txt ファイル =================================
-->

<!--
VERSIONS HISTORY
-->
<sect>バージョン履歴 &lsqb;history.txt&rsqb;
<p>
<itemize>
<!--
Version 1.0: first public release.
-->
<item> Version 1.0:
 <itemize>
 <item> はじめて公開。
 </itemize>
<p>
<item> Version 1.1:
 <itemize>
<!--
        -In some motherboards, GAG sets the time to 12 o'clock. Fixed in
        this version (using the timer 2).
-->
 <item> いくつかのマザーボードでは、GAG が時刻を12 時にセットする。この
        バージョンで修正(タイマ2を使用)。
<!--
        -Has a color bar that allows you to know how time rests to expire
        the boot timer.
-->
 <item> 色付きのバーでブートタイマの残り時間を知らせるようにした。
<!--
        -Now GAG tests if there are read/write errors when it installs or
        loads from floppy or hard disk.
-->
 <item> GAG をインストールする時、またはフロッピーかハードディスクから
        ロードする時に、読込み／書込みエラーがあるかテストする。
<!--
        -Fixed other minor bugs.
-->
 <item> その他、細かいバグ修正。
<!--
        -Added some little details that makes easier the configuration.
-->
 <item> 設定をより簡単にするためのちょっとした追加。
 </itemize>
<p>
<item>Version 1.2:
 <itemize>
<!--
        -Multilanguage support
-->
 <item>  複数の言語をサポート。
 </itemize>
<p>
<item>Version 1.3:
 <itemize>
<!--
        -Has a new icon for BeOS and another for a generic O.S.
-->
 <item> BeOS 用と、その他の汎用 OS 用の新しいアイコン。
<!--
        -Recognizes FreeBSD partitions (doesn't mark it as unknow type).
-->
 <item> FreeBSD のパーティションを認識 (unknown タイプとしてマークしない)。
<!--
        -Pressing RETURN with the timer active, boots the default operating
        system.
-->
 <item> タイマがアクティブで RETURN を押すと、デフォルトのオペレーティング
        システムが起動するようにした。
<!--
        -Allows to have different passwords for each operating system.
-->
 <item> 各オペレーティングシステム用に異なるパスワードを持てるようにした。
 </itemize>
<p>
<item>Version 1.31
 <itemize>
<!--
        -Fixed a bug with hard disks greater than 8GBytes and/or with
        more than 16 partitions.
-->
 <item> 8GBytes より大きい、そして／または、16 以上のパーティションの
        ハードディスクでのバグを修正。
<!--
        -New icons for Linux and OS/2.
-->
 <item> Linux と OS/2 用の新しいアイコン。
 </itemize>
<p>
<item>Version 2.0
 <itemize>
<!--
        -GAG can swap hard disks, allowing to boot and install operating
        systems such as MS-DOS in the second, third... drive.
-->
 <item> GAG は、ハードディスクの入れ換えが可能になり、2 番目、3 番目...
        のドライブにある MS-DOS のようなオペレーティングシステムをブート
        できるようにした。
<!--
        -Has SafeBoot, wich allows you to boot your hard disk even if GAG
        is overwrited.
-->
 <item> セーフブート機能を持ち、GAG が上書きされてもハードディスクをブート
        できるようにした。
<!--
        -Better boot test.
-->
 <item> ブートテストを改良。
<!--
        -Older versions didn't change the active partition when GAG hidded
        or unhidded one. Fixed in this version.
-->
 <item> 古いバージョンでは、GAG を隠していても、隠していなくてもアクティブ
        パーティションを変更しなかった。このバージョンではこれを修正。
<!--
        -Shows a message when the installation is succesfull.
-->
 <item> インストールが成功した時は、メッセージを表示するようにした。
<!--
        -Recognice the new LBA extended partitions of Windows 95.
-->
 <item> Windows 95 の新しい LBA 拡張パーティションを認識できるようにした。
<!--
        -Shows in the screen the version number.
-->
 <item> バージョン番号を画面に表示。
<!--
        -New icons for Solaris and SCO Unix.
-->
 <item> Solaris と SCO Unix 用の新しいアイコン。
<!--
        -Source code with better documentation.
-->
 <item> ソースコードと改良したドキュメント。
<!--
        -Now GAG guarantees that only one primary partition is visible
        each time.
-->
<item>  GAG は、毎回 1 つのプライマリパーティションだけは可視であることを
        保証。
 </itemize>
<p>
<item> Version 2.1
 <itemize>
<!--
        -Fixed a translation bug in the Brazilian Portuguese version.
        Now it can be installed in hard disk pressing the 'I' key, as
        say the menu, instead the 'H' key (sorry).
-->
 <item> ブラジルのポルトガル語(？？？)バージョンの翻訳バグを修正。
        'H' キーではなく、マニュアルの記述どおり 'I' キーを押すことに
        よってハードディスクにインストール可能となった(すいません)。
<!--
        -Fixed a 'security hole' with SafeBoot. See README.TXT file
        for details.
-->
 <item> セーフブートの「セキュリティホール」を修正。詳しくは README.TXT
        ファイル参照。
 </itemize>
<p>
<item> Version 3.0
 <itemize>
<!--
	-Graphic environment redesigned. Now GAG works in 640x480 mode,
	wich gives a better appearance.
-->
 <item> グラフィック環境を設計し直した。GAG は 640x480 で動作し、外観が
        より良くなった。
<!--
        -New icon for HURD.
-->
 <item> HURD 用の新しいアイコン。
 </itemize>
<p>
<item> Version 3.1
 <itemize>
<!--
        -Fixed a bug with hard disks that have exactly 38 sectors per track.
        Now GAG needs a hard disk with at least 39 sectors per track, returning
        an error message if you try to install it in a disk with less sectors.
-->
 <item> トラック当たりちょうど 38 セクタのハードディスクでのバグを修正。
        GAG はトラック当たり少なくとも39 セクタのハードディスクが必要となり、
        これより少ないセクタのディスクにインストールしようとすると、エラー
        メッセージが出る。
 </itemize>
</itemize>
<!--
========= ここまでは history.txt ファイル =================================
========= ここからは README.TXT  ファイル =================================
-->

<p>
<!--
CONTACTING THE AUTOR.
-->
<sect> 作者への連絡
<p>
<!--
GAG has been written by
-->
GAGは、
<verb>
    Sergio Costas Rodriguez (RASTER SOFTWARE VIGO)
    raster@cibermillennium.com
    2:348/613.4 (FIDONET)
    http://raster.cibermillennium.com
</verb>
によって作成されました。
<p>
<!--
GAG'S HOME PAGE
-->
GAG のホームページ
  <url url="http://raster.cibermillennium.com/gageng.htm"
      name="http://raster.cibermillennium.com/gageng.htm">
<p>
<!--
If in doubt, just write and ask me.
-->
  疑問があれば私に質問してください。
<p>
  【訳注1】原作者のメールアドレス
<itemize>
<item> 原文では、scostas@cibermillennium.com となって
       いますが、これは間違いで正しくは、raster@cibermillennium.com
       または scostas@arrakis.es です。
</itemize>
<p>
  【訳注2】日本語の翻訳について
<itemize>
<item> バージョン 3.1 の翻訳にあたり、バージョン 2.1 の翻訳
       (訳者：青木 修さん、aoki@pacbell.net) を参考にしました。
<item> Linux JF (Japanese FAQ) プロジェクトのメーリングリストで森本 淳さん、
       武井 伸光さんから頂いたご意見を参考にしました。有難うございます。
<item> 誤訳、その他お気付きの点がありましたら &lt; kawagisi@yk.rim.or.jp &gt;
       または Linux JF (Japanese FAQ) プロジェクト &lt;JF@linux.or.jp &gt;
       宛にご連絡ください。
</itemize>
</article>
