<!doctype linuxdoctr system>
<article>
<title> ABOUT-NLS (NLS について)
<author> 著者： (不明)
<date>  1998年8月
<trans> 翻訳： 川岸 良治 &lt; <url url="mailto:kawagisi@yk.rim.or.jp"
                                  name="kawagisi@yk.rim.or.jp"> &gt;
<tdate> 日本語訳： 1999年12月4日作成
<abstract>
 この文書は、GNU gettext を使って I18N (国際化)対応されたソフトウェアパッケ
 ージに添付されている ABOUT-NLS というドキュメントファイルの内容を翻訳した
 ものです。オリジナルの文書は、GNU のアーカイブサイトにあります。
 NLS は National Language Support の略です。
</abstract>

<!--
Notes on the Free Translation Project
*************************************
-->

<p>
<sect> Free Translation Project について
<p>
<quote>
<!--
   Free software is going international!  The Free Translation Project
is a way to get maintainers of free software, translators, and users all
together, so that will gradually become able to speak many languages.
A few packages already provide translations for their messages.
-->
フリーソフトウェアは、国際的になっています！ Free Translation Project は、
フリーソフトウェアの保守をする人、翻訳者、ユーザの全てが共に多くの言語を
話すことができるようにするための手段です。いくつかのパッケージでは既に
それらのメッセージの翻訳が提供されています。
<p>
<!--
   If you found this `ABOUT-NLS' file inside a distribution, you may
assume that the distributed package does use GNU `gettext' internally,
itself available at your nearest GNU archive site.  But you do *not*
need to install GNU `gettext' prior to configuring, installing or using
this package with messages translated.
-->
この `ABOUT-NLS' ファイルがディストリビューションの中に含まれている場合、
その配布されたパッケージは内部で GNU `gettext' を使用しているとみなすこと
ができ、それ自体は最寄の GNU アーカイブサイトで入手できます。
しかしその翻訳されたメッセージ付きのパッケージを設定、インストール、使用
する前に GNU `gettext' をインストールする必要は *ありません* 。
<p>
<!--
   Installers will find here some useful hints.  These notes also
explain how users should proceed for getting the programs to use the
available translations.  They tell how people wanting to contribute and
work at translations should contact the appropriate team.
-->
インストールをする人は、ここで有用なヒントを見つけるでしょう。それらは、
ユーザが利用可能な、翻訳を使うプログラムを得るにはどうすべきかも説明して
います。それらは、翻訳の作業と貢献をしたいと思っている人々が適切なチーム
にどのようにコンタクトすべきかを、説明しています。
<p>
<!--
   When reporting bugs in the `intl/' directory or bugs which may be
related to internationalization, you should tell about the version of
`gettext' which is used.  The information can be found in the
`intl/VERSION' file, in internationalized packages.
-->
<p>
`intl/' ディレクトリ内のバグ、または国際化に関連したバグの報告をする際は、
使用した`gettext' のバージョンを教えて下さい。その情報は、国際化された
パッケージ内の `intl/VERSION' ファイルの中にあります。
</quote>

<!--
One advise in advance
=====================
-->
<p>
<sect> 事前に一つのアドバイス
<p>
<quote>
<!--
   If you want to exploit the full power of internationalization, you
should configure it using
-->
国際化の全てのパワーを利用したいのであれば、以下のように
<p>
     ./configure --with-included-gettext
<p>
<!--
to force usage of internationalizing routines provided within this
package, despite the existence of internationalizing capabilities in the
operating system where this package is being installed.  So far, only
the `gettext' implementation in the GNU C library version 2 provides as
many features (such as locale alias or message inheritance) as the
implementation here.  It is also not possible to offer this additional
functionality on top of a `catgets' implementation.  Future versions of
GNU `gettext' will very likely convey even more functionality.  So it
might be a good idea to change to GNU `gettext' as soon as possible.
-->
して、このパッケージ内の国際化ルーチンを強制的に使用するように設定します。
このパッケージがインストールされるオペレーティングシステムに国際化機能が
存在するにもかかわらず、です。今のところ、GNU C ライブラリ version 2 に実
装された `gettext' だけが、ここでの実装のように多くの機能(ロケールエイリ
アス、またはメッセージの継承のような)を提供します。
また `catgets' の実装の上に、この機能を追加することはできません。
<p>
【訳注：catgets は、X/Openコンソーシアムで提唱されているメッセージカタログ
        のシステム、インタフェース、関数です。】
<p>
GNU `gettext' の将来のバージョンでは、さらに多くの機能を持ってきそうです。
従ってできるだけ早く GNU `gettext' に変えるというのは良い考えです。

<!--
   So you need not provide this option if you are using GNU libc 2 or
you have installed a recent copy of the GNU gettext package with the
included `libintl'.
-->
<p>
ですから、あなたが GNU libc 2 を使っているか、または `libintl' 付きの GNU
gettext パッケージの最近のコピーをインストールしているなら、このオプション
を加える必要はありません。
</quote>

<!--
INSTALL Matters
===============
-->

<p>
<sect> インストール方法
<p>
<quote>
<!--
   Some packages are "localizable" when properly installed; the
programs they contain can be made to speak your own native language.
Most such packages use GNU `gettext'.  Other packages have their own
ways to internationalization, predating GNU `gettext'.
-->
いくつかのパッケージは適切にインストールすれば「ローカライズ可能」です。
それらを含むプログラムは、あなたのネイティブな言語を話せるようにすること
ができます。それらの多くのパッケージは GNU `gettext' を使っています。
他のパッケージは、GNU `gettext' より以前の国際化するための独自の方法を持
っています。 
<p>
<!--
   By default, this package will be installed to allow translation of
messages.  It will automatically detect whether the system provides
usable `catgets' (if using this is selected by the installer) or
`gettext' functions.  If neither is available, the GNU `gettext' own
library will be used.  This library is wholly contained within this
package, usually in the `intl/' subdirectory, so prior installation of
the GNU `gettext' package is *not* required.  Installers may use
special options at configuration time for changing the default
behaviour.  The commands:
-->
デフォルトでは、このパッケージはメッセージの翻訳をできるようにするために
インストールされます。システムが `catgets' (これを使用することをインスト
ーラが選択した場合)または `gettext'関数のいずれを利用可能かが、自動的に
検出されます。
いずれもだめなら、GNU `gettext' 自身のライブラリが使われます。このライブラ
リはこのパッケージ内に全て含まれ、通常 `intl/' サブディレクトリにあります
から、事前に GNU `gettext' パッケージをインストールする必要は *ありません*。
インストーラは、設定時に特別なオプションを使用して、デフォルトの動作を変更
することができます。
以下のコマンドは、
<p>
<verb>
     ./configure --with-included-gettext
     ./configure --with-catgets
     ./configure --disable-nls
</verb>

<!--
will respectively bypass any pre-existing `catgets' or `gettext' to use
the internationalizing routines provided within this package, enable
the use of the `catgets' functions (if found on the locale system), or
else, *totally* disable translation of messages.
-->
それぞれ
<verb>
   ○ 既存の `catgets' または `gettext' をバイパスし、このパッケージの
      国際化ルーチンを使用する
   ○ `catgets' 関数(ローカルシステムで見つかった場合)を使用する
   ○ *全く* メッセージを翻訳しない
</verb>
です。
<p>
<!--
   When you already have GNU `gettext' installed on your system and run
configure without an option for your new package, `configure' will
probably detect the previously built and installed `libintl.a' file and
will decide to use this.  This might be not what is desirable.  You
should use the more recent version of the GNU `gettext' library.  I.e.
if the file `intl/VERSION' shows that the library which comes with this
package is more recent, you should use
-->
既にシステム上に GNU `gettext' がインストールされていて、且つ新しいパッケ
ージの設定をオプション無しで実行すると、`configure' はたぶんそれ以前にビル
ドしてインストールしてある `libintl.a' ファイルを検出し、これを使うことを
決めるでしょう。これは何が望ましいかということではありません。
GNU `gettext' ライブラリの、より新しいバージョンを使うべきです。つまり
このパッケージのライブラリの方が新しいことを `intl/VERSION' ファイルが
示しているなら、
<p>
     ./configure --with-included-gettext
<p>
<!--
to prevent auto-detection.
-->
を使って、自動検出をやめるべきです。
<p>
<!--
   By default the configuration process will not test for the `catgets'
function and therefore they will not be used.  The reasons are already
given above: the emulation on top of `catgets' cannot provide all the
extensions provided by the GNU `gettext' library.  If you nevertheless
want to use the `catgets' functions use
-->
デフォルトでは、設定のプロセスで `catgets' 関数のテストはされず、従って
それらは使用されません。理由は既に述べました：`catgets' の上でのエミュレー
ションでは GNU `gettext' ライブラリによって提供される全ての拡張を提供する
ことはできないからです。それにもかかわらず `catgets' 関数を使いたい場合は、
<p>
     ./configure --with-catgets
<p>
<!--
to enable the test for `catgets' (this causes no harm if `catgets' is
not available on your system).  If you really select this option we
would like to hear about the reasons because we cannot think of any
good one ourself.
-->
を使って、`catgets' のテストを行うようにします(これはあなたのシステムで
`catgets' が利用できない場合でも危害はありません)。このオプションを本当に
選択するなら、私達はその理由を聞きたいと思います。というのは、私達自身が
それを良いとは思えないからです。
<p>
<!--
   Internationalized packages have usually many `po/LL.po' files, where
LL gives an ISO 639 two-letter code identifying the language.  Unless
translations have been forbidden at `configure' time by using the
`&#045;&#045;disable-nls' switch, all available translations are installed
together with the package.  However, the environment variable `LINGUAS'
may be set, prior to configuration, to limit the installed set.
`LINGUAS' should then contain a space separated list of two-letter
codes, stating which languages are allowed.
-->
国際化パッケージには、通常多くの `po/LL.po' ファイルがあります。
LL は言語を識別する ISO 639 の 2 文字のコードです。
`configure' 時に `--disable-nls' スイッチを使って翻訳が禁止されていない
限り、全ての利用可能な翻訳がパッケージと共にインストールされます。
しかし、設定に先だって環境変数 `LINGUAS' をセットすることにより、インス
トールされるセットを制限できます。`LINGUAS' は空白で分離された 2 文字の
コードを含むリストで、どの言語を許可するかを表しています。
<p>
【訳注】言語名を表すコード(ISO 639)は、下記にあります。<newline>
    <url url="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt"
        name="http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt">
<newline>
 国または地域を表すコード(ISO 3166)は、下記にあります。<newline>
    <url url="http://userpage.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html"
        name="http://userpage.chemie.fu-berlin.de/diverse/doc/ISO_3166.html">
<newline>
【訳注終り】
</quote>

<!--
Using This Package
==================
-->

<p>
<sect> このパッケージを使う
<p>
<quote>
<!--
   As a user, if your language has been installed for this package, you
only have to set the `LANG' environment variable to the appropriate
ISO 639 `LL' two-letter code prior to using the programs in the
package.  For example, let's suppose that you speak German.  At the
shell prompt, merely execute `setenv LANG de' (in `csh'),
`export LANG; LANG=de' (in `sh') or `export LANG=de' (in `bash').  This
can be done from your `.login' or `.profile' file, once and for all.
-->
ユーザとして、このパッケージ用にあなたの言語がインストールされているなら
パッケージ内のプログラムを使う前に適切な ISO 639 `LL' の 2 文字のコードを
`LANG' 環境変数にセットするだけです。
例えば、あなたがドイツ語を話すと仮定しましょう。シェルのプロンプトで単に
<p>
<verb>
`setenv LANG de'       (`csh' の場合)
`export LANG; LANG=de' (`sh'  の場合)
`export LANG=de'       (`bash'の場合)
</verb>
を実行します。
これを、`.login' または `.profile' ファイルに一回書いておけば、あとはシェル
のプロンプトで毎回入力しなくてすみます。
<p>
<!--
   An operating system might already offer message localization for
many of its programs, while other programs have been installed locally
with the full capabilities of GNU `gettext'.  Just using `gettext'
extended syntax for `LANG' would break proper localization of already
available operating system programs.  In this case, users should set
both `LANGUAGE' and `LANG' variables in their environment, as programs
using GNU `gettext' give preference to `LANGUAGE'.  For example, some
Swedish users would rather read translations in German than English for
when Swedish is not available.  This is easily accomplished by setting
`LANGUAGE' to `sv:de' while leaving `LANG' to `sv'.
-->
オペレーティングシステムは、そのプログラムの多くが既にメッセージの地域化
(ローカライゼーション)をしているのに対して、他のプログラムは GNU `gettext'
の全能力でローカルにインストールされています。
`LANG' のために `gettext' の 拡張されたシンタックスを使うことは、既に利用
可能なオペレーティングシステムのプログラムの適切なローカライゼーションを壊
すでしょう。この場合ユーザは、その環境において `LANGUAGE' と `LANG' 変数の
両方をセットするべきです。GNU `gettext' を使うプログラムは `LANGUAGE' を優
先するからです。例えばスウェーデンのユーザは、スウェーデン語が利用出来ない
場合、英語よりもむしろドイツ語の翻訳で読むでしょう。これは `LANG' は `sv' の
ままにしておいて `LANGUAGE' を `sv:de' にセットすることで容易に達成できます。
</quote>

<!--
Translating Teams
=================
-->

<p>
<sect> 翻訳チーム
<p>
<quote>
<!--
   For the Free Translation Project to be a success, we need interested
people who like their own language and write it well, and who are also
able to synergize with other translators speaking the same language.
Each translation team has its own mailing list, courtesy of Linux
International.  You may reach your translation team at the address
`LL@li.org', replacing LL by the two-letter ISO 639 code for your
language.  Language codes are *not* the same as the country codes given
in ISO 3166.  The following translation teams exist, as of August 1998:
-->
Free Translation Project が成功するために、私達は自身の言語を好み、それを
うまく書くことに興味を持ち、且つ同じ言語を話す他の翻訳者と共同できる人々が
必要です。各翻訳チームは、Linux International の厚意で自身のメーリングリス
トを持っています。
あなたはあなたの翻訳チーム `LL@li.org' に行けるでしょう。
LL は、あなたの言語を表す ISO 639 の 2 文字のコードに置き換えてください。
言語コードは、ISO 3166 の国コードと同じでは *ありません* 。
1998年8月時点で以下の翻訳チームが存在します。
<p>
<!--
     Chinese `zh', Czech `cs', Danish `da', Dutch `nl', English `en',
     Esperanto `eo', Finnish `fi', French `fr', German `de', Hungarian
     `hu', Irish `ga', Italian `it', Indonesian `id', Japanese `ja',
     Korean `ko', Latin `la', Norwegian `no', Persian `fa', Polish
     `pl', Portuguese `pt', Russian `ru', Slovenian `sl', Spanish `es',
     Swedish `sv', and Turkish `tr'.
-->
<p>
<verb>
  Chinese    `zh' (中国語)            Czech      `cs' (チェコ語)
  Danish     `da' (デンマーク語)      Dutch      `nl' (オランダ語)
  English    `en' (英語)              Esperanto  `eo' (エスペラント語)
  Finnish    `fi' (フィンランド語)    French     `fr' (フランス語)
  German     `de' (ドイツ語)          Hungarian  `hu' (ハンガリー語)
  Irish      `ga' (アイルランド語)    Italian    `it' (イタリア語)
  Indonesian `id' (インドネシア語)    Japanese   `ja' (日本語)
  Korean     `ko' (韓国語)            Latin      `la' (ラテン語)
  Norwegian  `no' (ノルウェー語)      Persian    `fa' (ペルシア語)
  Polish     `pl' (ポーランド語)      Portuguese `pt' (ポルトガル語)
  Russian    `ru' (ロシア語)          Slovenian  `sl' (スロベニア語)
  Spanish    `es' (スペイン語)        Swedish    `sv' (スウェーデン語)
  Turkish    `tr' (トルコ語)
</verb>
<p>
<!--
For example, you may reach the Chinese translation team by writing to
`zh@li.org'.
-->
例えば中国語の翻訳チームに送信するには `zh@li.org' に出します。
<p>
<!--
   If you'd like to volunteer to *work* at translating messages, you
should become a member of the translating team for your own language.
The subscribing address is *not* the same as the list itself, it has
`-request' appended.  For example, speakers of Swedish can send a
message to `sv-request@li.org', having this message body:
-->
あなたがメッセージ翻訳のボランティアをしたいなら、あなたの言語の翻訳チーム
のメンバーになるべきです。購読のアドレスはメーリングリスト自体のアドレスと
同じでは  *ありません* `-request' を追加してください。例えばスウェーデン語
を話す人は `sv-request@li.org' 宛に以下のメッセージ本体を書きます。
<p>
     subscribe
<p>
<!--
   Keep in mind that team members are expected to participate
*actively* in translations, or at solving translational difficulties,
rather than merely lurking around.  If your team does not exist yet and
you want to start one, or if you are unsure about what to do or how to
get started, please write to `translation@iro.umontreal.ca' to reach the
coordinator for all translator teams.
-->
チームメンバは、ただ単に浮かれ騒ぐだけでなく、*活発に* 翻訳に参加し、ある
いは翻訳をする上での障害を解決することを期待されている、ということを覚えて
おいてください。あなたのチームがまだ存在しなくて、あなたがそれを始めたい、
または何をするのか、どのようにして始めるのか、に関して自信がないという場合、
`translation@iro.umontreal.ca' に連絡すると、翻訳チーム全体のコーディネー
タに届きます。
<p>
<!--
   The English team is special.  It works at improving and uniformizing
the terminology in use.  Proven linguistic skill are praised more than
programming skill, here.
-->
英語のチームは特別です。使用する専門用語の改良と統一の作業をします。
ここではプログラミングの技術よりも、証明された言語技術がほめられます。

【訳注】<newline>
  フリー・トランスレーション・プロジェクト日本語チームの ML は ja@li.org で、
  購読申込のアドレスは ja-request@li.orgです。
  日本語チームの概要に関しては、下記のページと FAQ をご覧ください。
<p>
  <url url="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja"
      name="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja">
<newline>
  <url url="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt"
      name="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt">
<p>
  <url url="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja"
      name="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/welcome.html.ja">
<newline>
  <url url="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt"
      name="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/faql.txt">
<p>
  なお、ring.gr.jp は DNS をひくたびに IP アドレスが変わるのと、各 Ring の
  ミラーサイトで更新頻度が違う(下手すると数ヶ月前だったりします)せいで、最
  新のファイルをアクセスしようとすると見えないこともありえます。
  そのときは例えば ring.FOO.BAR.jp のように、(新しいとわかっている)ミラーを
  あからさまに指定してアクセスしてください。
  ミラーの一覧 (つまり FOO.BAR の具体的な文字)は Ring の一番根本のページ
<newline>
  <url url="http://www.ring.gr.jp/index.html.ja"
      name="http://www.ring.gr.jp/index.html.ja"> <newline>
  をご覧ください。<newline>
【訳注終り】
</quote>

<!--
Available Packages
==================
-->

<p>
<sect> 利用可能なパッケージ
<p>
<quote>
<!--
   Languages are not equally supported in all packages.  The following
matrix shows the current state of internationalization, as of August
1998.  The matrix shows, in regard of each package, for which languages
PO files have been submitted to translation coordination.
-->
全てのパッケージで言語が同じようにサポートされているわけではありません。
以下のマトリクスは、1998年8月時点の国際化の現状を示しています。マトリクス
は、各パッケージに関してその言語の PO ファイルが翻訳の調整に提出されている
ことを表しています。
<p>
<verb>
     Ready PO files    cs da de el en es fi fr it
                     .----------------------------.
     bash            |       []             []    |
     bison           |       []             []    |
     clisp           |       []    [] []    []    |
     cpio            |       []       []    []    |
     diffutils       |       []       []    []    |
     enscript        |       []       [] [] []    |
     fileutils       | []    []       []    []    |
     findutils       |       []       []    [] [] |
     flex            |                []    []    |
     gcal            |       []             []    |
     gettext         |    [] [] []    []    []    |
     grep            |       [] []    []    []    |
     hello           |    [] []       []    [] [] |
     id-utils        |       []             []    |
     indent          |    [] []                   |
     libc            |       []       []    []    |
     m4              |       []             []    |
     make            |       []       []    []    |
     music           |                      []    |
     ptx             |       []       []    []    |
     recode          |    [] []       []    []    |
     sed             |                            |
     sh-utils        |       []       []    []    |
     sharutils       | []    [] []    []    []    |
     tar             | []    []             [] [] |
     texinfo         | []    []             []    |
     textutils       | []    []       []    []    |
     wdiff           | []    []       []    []    |
     wget            | []    [] []             [] |
                     `----------------------------'
                       cs da de el en es fi fr it
                        7  4 26  4  1 18  1 26  4

                       ja ko nl no pl pt ru sl sv
                     .----------------------------.
     bash            |       []                   |  3
     bison           |       []                   |  3
     clisp           |                            |  4
     cpio            |    [] []    []             |  6
     diffutils       |             []          [] |  5
     enscript        |       []             []    |  6
     fileutils       |    [] []    [] [] [] [] [] | 11
     findutils       |    [] []    []    []    [] |  9
     flex            |    []                   [] |  4
     gcal            |       []    []          [] |  5
     gettext         |    [] [] [] [] []    [] [] | 13
     grep            |    [] [] [] []    [] [] [] | 11
     hello           |    [] [] [] [] []    [] [] | 12
     id-utils        |             []             |  3
     indent          |    []       []    []       |  5
     libc            |    [] [] [] []          [] |  8
     m4              | []    []          []    [] |  6
     make            |    [] []    []             |  6
     music           |             []             |  2
     ptx             |       [] [] [] []       [] |  8
     recode          |       []    [] []    [] [] |  9
     sed             |                            |  0
     sh-utils        |       [] [] [] []       [] |  8
     sharutils       |       []                [] |  7
     tar             |    [] [] [] [] []    [] [] | 11
     texinfo         |       []                   |  4
     textutils       |    [] [] [] []          [] |  9
     wdiff           |       [] [] []          [] |  8
     wget            |          []                |  5
                     `----------------------------'
       18 teams        ja ko nl no pl pt ru sl sv
       29 domains       1 12 21 11 19  7  5  7 17  191

</verb>
<p>
<!--
   Some counters in the preceding matrix are higher than the number of
visible blocks let us expect.  This is because a few extra PO files are
used for implementing regional variants of languages, or language
dialects.
-->
マトリクスの前にあるカウンタが考えていたブロックの数より多いものがありま
す。これは、少し特別な PO ファイルが言語の地域的差異または方言を実装する
ために使われているからです。 
<p>
<!--
   For a PO file in the matrix above to be effective, the package to
which it applies should also have been internationalized and
distributed as such by its maintainer.  There might be an observable
lag between the mere existence a PO file and its wide availability in a
distribution.
-->
上記マトリクスの PO ファイルを効果的にするために、適用するパッケージも
国際化され、そのメンテナーによって配布されています。
PO ファイルが単に存在するということと、それが配布物の中で幅広く利用可能で
あることには、遅れがあるかもしれません
<p>
<!--
   If August 1998 seems to be old, you may fetch a more recent copy
of this `ABOUT-NLS' file on most GNU archive sites.
-->
1998年8月が古いと感じる場合、より新しいこの `ABOUT-NLS' ファイルのコピーが
ほとんどの GNU アーカイブサイトから入手できます。
<p>
【訳注】ABOUT-NLS は日本では、下記にあります。<newline>
  <url url="ftp://tron.um.u-tokyo.ac.jp/pub/GNU/prep/"
      name="ftp://tron.um.u-tokyo.ac.jp/pub/GNU/prep/"> <newline>
  <url url="ftp://mirror.nucba.ac.jp/mirror/GNU/"
      name="ftp://mirror.nucba.ac.jp/mirror/GNU/"> <newline>
  <url url="ftp://ftp.cs.titech.ac.jp/pub/gnu/"
      name="ftp://ftp.cs.titech.ac.jp/pub/gnu/"> <newline>
  <url url="ftp://core.ring.gr.jp/pub/GNU/"
      name="ftp://core.ring.gr.jp/pub/GNU/"> <newline>
  <url url="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/GNU/"
      name="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/GNU/">
<p>
  上記マトリクスでは、日本語に翻訳されたものは 1つだけとなっていますが 
  1999年11月現在、下記のPOファイルが <newline>
  <url url="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/"
      name="http://www.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/">
<newline>
  <url url="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/"
      name="ftp://ftp.ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/po/">
<newline>
  にあります。
<p>
  bison-1.28, fileutils-4.0, freetype, gcc-2.95, gettext-0.10.35, gnupg-1.0.0, 
  grep-2.2f, grep-2.3, grep-2.3f, hello-1.3.18, hello-1.3.23, hello-1.3.24, 
  libc-2.1.1, oleo-1.99.5, parted-1.0.0, sed-3.02a, sh-utils-1.14b, 
  sh-utils-2.0, tar-1.12, tar-1.13, tar-1.13.12, tar-1.13.13, texinfo-3.12, 
  textutils-1.22, textutils-2.0, wget-1.5.2
<newline>
【訳注終り】
</quote>

<!--
Using `gettext' in new packages
===============================
-->
<p>
<sect> 新しいパッケージで `gettext' を使う
<p>
<quote>
<!--
   If you are writing a freely available program and want to
internationalize it you are welcome to use GNU `gettext' in your
package.  Of course the GNU Public License applies to your sources from
then if you include `gettext' directly in your distribution on but
since you are writing free software anyway this is no restriction.
-->
あなたが自由に利用できるプログラムを書いていて、それを国際化したいと思って
いるなら、あなたのパッケージで GNU `gettext' を使うことを歓迎します。
もちろん、その配布物に `gettext' のディレクトリを含めるなら、その時から
あなたのソースには GNU Public License が適用されます。しかし、いずれにせよ
あなたはフリーソフトウェアを書いているので、これは制限にはなりません。
<p>
<!--
   Once the sources are change appropriately and the setup can handle to
use of `gettext' the only thing missing are the translations.  The Free
Translation Project is also available for packages which are not
developed inside the GNU project.  Therefore the information given above
applies also for every other Free Software Project.  Contact
`translation@iro.umontreal.ca' to make the `.pot' files available to
the translation teams.
-->
いったんソースが適切に変更され、且つセットアップが `gettext' を扱えるなら
欠けているのは翻訳だけです。Free Translation Project は、GNU プロジェクトの
内部で開発されていないパッケージにも利用できます。従って上で述べた情報は、
他の全ての Free Software Project にも適用されます。翻訳チームが利用可能な 
`.pot' ファイルを作るには `translation@iro.umontreal.ca' に連絡してください。
</quote>

<p>
<sect> 日本語版の翻訳について
<p>
<quote>
  原文：
<quote>
  バージョン(第何版)、発行日付、著者が一切書いてありません。本文の記述から
  1998年8月頃に書かれたと推定されるものを翻訳しました。著者は GNU gettext 
  のメンテナではないかと思われます。原文(英語)は時々更新されているようです。
</quote>
  参考文献：
<quote>
  gettext のマニュアル(日本語版) <newline>
  <url url="http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/gettext/gettext-ja.html"
      name="http://ring.gr.jp/pub/doc/gnu-info-j/gettext/gettext-ja.html">
</quote>
  謝辞：
<quote>
  翻訳に際し、以下の方々に御協力頂きました。感謝します。<newline>
  武井 伸光さん &lt; takei@cc.kochi-u.ac.jp &gt; (Linux JF Project) <newline>
  飯田 義朗(よしあき)さん &lt; iida@secom.ne.jp &gt; 
  (Free Translation Project 日本語チーム)
</quote>
  履歴：
<quote>
  1999年11月28日 初版作成。原文は推定で 1998年8月頃に書かれたもの。<newline>
  1999年12月 4日 ミラーサイトの URL について追加/変更、その他修正。
</quote>
版権、コピー、改変、配布等：
<quote>
  本文書(日本語版)の内容をそのまま複製し、配布することを許可します。
  また、一部の内容を変更した修正版を配布することも許可しますが、その旨を
  下記の連絡先に報告してください。
</quote>
  連絡先：
<quote>
  日本語版の誤訳等の指摘、質問、改良に関する提案、ご意見等は
          R.川岸 &lt; <htmlurl url="mailto:kawagisi@yk.rim.or.jp"
                                     name="kawagisi@yk.rim.or.jp"> &gt;
          または JF プロジェクト
          &lt;JF@linux.or.jp&gt; 宛にお願いします。
</quote>
</quote>
</article>
