<!doctype linuxdoctr system>
<article>
<title>Installing Linux Explorer
<author>Written by Joshua Go  <url url="mailto:joshuago@usa.net"
                                     name="&lt;joshuago@usa.net&gt;">
<date>作成日： 1997年7月26日，最新版： 1998年4月18日
<trans>翻訳者：川岸 良治 <url url="mailto:kawagisi@yk.rim.or.jp"
                        name="&lt;kawagisi@yk.rim.or.jp&gt;">
<tdate>作成日：1998年8月8日

<abstract>
【訳注】この文書は&lt;http://jgo.local.net/LinuxGuide/linux-X-explorer.html&gt;
のホームページを、作者の許可を得て翻訳したものです。【訳注終り】
<newline>

<!-- 
Linux Explorer, an X file manager, is a look-alike of the Windows 95
Explorer, written for the Linux/X11 interface. Now, some (or most) Linux
gurus might totally despise me for writing a guide that helps people install
a file manager that brings the look and feel of Windows 95 to the X desktop,
but I think it looks neat.
-->
Linux Explorer という X のファイルマネージャは、Linux/X11 のインタフェース用
に書かれたもので Windows 95 の「エクスプローラ」とよく似ています。
Windows 95 のルック &amp; フィールを X のデスクトップに持ち込むファイルマネー
ジャのインストールを支援するためのガイドを書くことに対して、一部の(あるいは
殆んどの) Linux のグル(導師、権威者)達は、私を完全に軽蔑するかもしれませんが、
私はこれは素晴らしいものだと思っています。
</abstract>
<p>
<!-- 
The homepage of Linux Explorer is at http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/.
Please visit that page if you're looking for official information. The
homepage of Qt is at http://www.troll.no/qtinfo.html. Same applies as with
the previous URL.
-->
<sect> 公式情報とダウンロード
<p>
Linux Explorer のホームページは
<url url= "http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/"
     name="http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/"> です。
公式の情報を探している方は、このページを訪ねて下さい。
Qt のホームページは 
<url url=  "http://www.troll.no/qtinfo.html"
     name= "http://www.troll.no/qtinfo.html"> です。
前記の URL と同じことが言えます。
<p>
<!--
The reason I wrote this section is because Qt is required to run Linux
Explorer, as well as some optional extras. The setup of Qt went smoothly for
me, but it did require a little reading and some thinking. I would suggest
that you download the following files to get everything at once:
-->
私がこのセクションを書いた理由は、Linux Explorer を実行するにはいくつかのオプ
ションのソフトと同様に Qt も必要だからです。私の場合 Qt のセットアップはスム
ーズにいきましたが、それには少し読んだり考えたりすることが必要でした。一度で
全てのことを済ますために、下記のファイルをダウンロードすることをお勧めします。
<p>
<!-- 
   * ftp//ftp.troll.no/qt/source/qt-1.33.tar.gz :: the latest Qt library:
   * ftp://susix.jura.uni-sb.de/pub/linux/source/libc/ld.so-1.9.7.tar.gz :
     libdl.so (some people may already have this but just to make sure...)
   * ftp://ftp.luna.nl/pub/unix/explorer/explorer-0.72.tar.gz :: Linux
     Explorer
   * http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/download/ms_icons.tar.gz :: the
     icons to make it look even more like Windows Explorer
-->

<quote>
   * Qt ライブラリの最新版
<quote> <url url= "ftp://ftp.troll.no/qt/source/qt-1.33.tar.gz"
             name="ftp://ftp.troll.no/qt/source/qt-1.33.tar.gz">
</quote>
   * libdl.so (既にお持ちの人もいるでしょうが、念のため...)
<quote>
<url url= "ftp://susix.jura.uni-sb.de/pub/linux/source/libc/ld.so-1.9.7.tar.gz"
    name= "ftp://susix.jura.uni-sb.de/pub/linux/source/libc/ld.so-1.9.7.tar.gz">
</quote>
   * Linux Explorer
<quote>
     <url url= "ftp://ftp.luna.nl/pub/unix/explorer/explorer-0.74.tar.gz"
         name= "ftp://ftp.luna.nl/pub/unix/explorer/explorer-0.74.tar.gz">
<p>
     【訳注】原文では 0.72 となっていますが翻訳時点での最新は 0.74 です。
             Linux 用のバイナリは下記のところから入手できます。
<p>
     <url url= "http://www.x-plorer.org/download/binaries/linux/xplorer.tgz"
         name= "http://www.x-plorer.org/download/binaries/linux/xplorer.tgz">
<p>
     【訳注終り】
</quote>
   * 見かけを、より Windows の「エクスプローラ」のようにするアイコン
<quote>
     <url url="http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/download/ms_icons.tar.gz"
         name="http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/download/ms_icons.tar.gz">
</quote>
</quote>

<!--
Or, you can download it directly through HTTP and your web browser from
Josh's Computing Site:
-->
<p>
または、HTTP とウェブブラウザを介して Josh's Computing Site から直接ダウン
ロードすることもできます。

<quote>
   * <url url="http://jgo.local.net/explorer/explorer-0.72.tar.gz"
         name="explorer-0.72.tar.gz">
<p>
   * <url url="http://jgo.local.net/explorer/kde_icons.tar.gz"
         name="kde_icons.tar.gz">
<p>
   * <url url="http://jgo.local.net/explorer/ms_icons.tar.gz"
         name="ms_icons.tar.gz">
<p>
   * <url url="http://jgo.local.net/explorer/ld.so-1.9.7.tar.gz"
         name="ld.so-1.9.7.tar.gz">
<p>
   * <url url="http://jgo.local.net/explorer/qt-1.33.tar.gz"
         name="qt-1.33.tar.gz">
<p>
</quote>

<!--
What I have listed above may not necessarily be the latest, but it is at the
time of writing or the last update. If you have trouble connecting to these
sites for some reason, please tell me so and I'll do what I can. Please note
that you should also look at the Linux Explorer download page to see what
the latest is.
-->
上に記したものは、必ずしも最新版ではないかもしれませんが、執筆時点もしくは
最後にアップデートした時点ではそうでした。何らかの理由でこれらのサイトに接
続する際にトラブルが生じた場合、私にその旨を連絡して頂ければ、私ができるこ
とはします。最新版はどれかを知るには、
<url url="http://jungfrau.ptf.hro.nl/explorer/download.html"
 name="Linux Explorer ダウンロードページ"> も見る必要があります。

<sect> Qt
<p>

<!--
You should copy or move the qt-1.33.tar.gz file to /usr/local/ and extract
it as root. It should create a directory in /usr/local/, which you should
then move to the directory qt. For example, if it extracted to
/usr/local/qt-1.33, then you should move it to /usr/local/qt by typing mv
qt-1.33 qt when you're in /usr/local. Then change your working directory to
`qt' by typing cd qt. Once you're in the `qt' directory, type make
linux-gcc-shared to have the script start configuring; to have it start
building all the stuff you need, just type make.
-->
qt-1.33.tar.gz ファイルを /usr/local/ にコピーまたは移動し、root 権限でこれを
展開する必要があります。すると /usr/local/ にディレクトリを作成しますが、その
ディレクトリ名を qt というディレクトリ名に変える必要があります。
例えば、/usr/local/qt-1.33 に展開された場合、/usr/local ディレクトリ上で
<quote>&num; mv qt-1.33 qt </quote>
と入力して、これを /usr/local/qt というディレクトリ名に変更します。次に、
<quote>&num; cd qt </quote>
と入力してワーキングディレクトリを `qt' に変更します。
`qt' ディレクトリに移ったら、スクリプトに設定を開始させるために
<quote>&num; make linux-gcc-shared</quote>
と入力し、最後に
<quote>&num; make</quote>
と入力するだけで、必要なものを全てビルドします。

<!-- 
Now, you have to tell your system where to find the Qt library. To set
environment variables, put the following into /etc/profile (preferably at
the bottom):
-->
次に、システムに対して Qt ライブラリがどこにあるかを教える必要があります。
環境変数をセットするために下記を /etc/profile (の最後がよいでしょう)に記述し
ます。
<p>
【訳注】bash の場合、~/.bash_profile か ~/.profile に書き加えても良いでしょ
う。また、csh、tcshの場合、適宜修正の上 ~/.loginに書き加えることが出来ます。
【訳注終り】

<code>
QTDIR=/usr/local/qt
MANPATH=$QTDIR/man:$MANPATH
LD_LIBRARY_PATH=$QTDIR/lib:$LD_LIBRARY_PATH
LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH
CPLUS_INCLUDE_PATH=$QTDIR/include:$CPLUS_INCLUDE_PATH

PATH="$PATH:/usr/X11R6/bin:$QTDIR/bin"

export QTDIR MANPATH LD_LIBRARY_PATH LIBRARY_PATH CPLUS_INCLUDE_PATH
</code>

<!-- 
For more information on these environment variables, please read the INSTALL
file that came with the Qt archive. The line starting with export really
only needs to be there so that it will work when you're using a shell other
than your default shell, bash. For example, if you want to use the tcsh
shell and bash is your default shell, you'll have to add that. If you don't
know what I'm talking about, don't worry about it; it's just a good thing to
have in there. Thanks to Justin for pointing this out to me.
-->
これらの環境変数の詳細は、Qt アーカイブに添付の INSTALL ファイルをご覧下さい。
export で始まる行は、デフォルトのシェルである bash 以外のシェルを使用する場合
のみ必要です。例えば、デフォルトのシェルは bash だけど tcsh を使いたいという
時は、これを追加する必要があります。私が何を話しているのか分からないのであれ
ば、これを気にする必要なく、そのままにしておいて構いません。このことを私に教
えてくれた<url url="mailto:jryan@express-news.net" name="Justin"> に感謝しま
す。

<!-- 
If something goes wrong with the environment variables finding the correct
path to the Qt libraries so I just copied all the files in
/usr/local/qt/lib/ to /lib. That seemed to solve the problem for me,
although the environment variable thing should work for most people... just
log out and log back in again after making the changes to /etc/profile or
restart bash.
-->
環境変数が Qt ライブラリのパスを見つけることができなくておかしくなるときは 
/usr/local/qt/lib/ 内の全てのファイルを /lib へコピーします。
私の場合は、これで問題がなくなったようなのですが、殆どの人は前述の環境変数の
設定通りでうまくいく筈です。/etc/profile を変更してから、ログアウトして再度
ログインするか、または bash をリスタートしましょう。

<!-- 
I believe a better solution would be to add /usr/local/qt/lib (or wherever
your Qt is) to your /etc/ld.so.conf file and then run ldconfig. That will
put your Qt library directory in the path that programs search by default
when they're either starting up or when they ask the system for libraries.
(I'm no programmer so I wouldn't know...)
-->
もっと良い解決策は /etc/ld.so.conf ファイルに /usr/local/qt/lib (または自分
の Qt があるところ)を追加し、ldconfig を実行することであると私は思います

これは、システムがスタートアップする時、またはプログラムがシステムにライブ
ラリのことを尋ねる時の、プログラムがサーチするデフォルトのパスに、Qt ライブ
ラリのディレクトリを置きます。
(私はプログラマではないので、よく分かりませんが...)

<!-- 
To have the environment variables take effect, you should save the file,
logout, and then login again when you want to use Explorer.
-->
環境変数の設定を有効にするには、ファイルをセーブしてからログアウトし Explorer
を使いたい時に再びログインして下さい。
<p>
【訳注】Qt をインストール後 /usr/local/qt/examples/ の下にある各サンプルプロ
グラムが正しく動作することを確認しておくとよいでしょう。ここで 
Segmentation fault (core dumped) というエラーが出ることがありますが kinput2 が
動作しているときに Qt を起動すると、こうなるようです。kinput2 と Qt を共存させ
るためには以下のようなスクリプトを作成します。例えば、hello というサンプルプロ
グラムであれば
<tscreen><verb>
&num;! /bin/sh
export XMODIFIERS=""
exec /usr/local/qt/examples/hello/hello &dollar;*
</verb></tscreen>
という内容の hello_test という名前のファイルを作り、
<quote>&dollar; chmod 755 hello_test </quote>
で実行可能にしてから、
<quote>&dollar; hello_test </quote>
で実行します。なお、上記の内容は Linux user's ML のログ24450,24467から引用しました。
<p>
【訳注終り】

<sect>libdl.so
<p>

<!-- 
Basically, all you need to do is run `sh instldso.sh' as root after you
extract ld.so-1.9.7.tar.gz (tar -zxvf ld.so-1.9.7.tar.gz) into any directory
you please. That should build the libraries, run ldconfig (to get your
libraries organized properly), and so on.
-->
基本的にあなたがするべきことは、ld.so-1.9.7.tar.gz を好きなディレクトリに
<quote>&num; tar -zxvf ld.so-1.9.7.tar.gz </quote>
で展開してから、 root 権限で
 <quote>&num; sh instldso.sh </quote>
としてインストーラを実行するというのが全てです。これはライブラリをビルドし、
(ライブラリを適切に組織化させるために) ldconfig の実行、などが行なわれます。

<sect>Linux Explorer
<p>

<!-- 
Here, you can either run ./configure, make, and then make install as root
after you extract the archive. It's that simple. If you don't want to wait,
just type configure ; make ; make install so that once each process is done,
the next one starts.
-->
アーカイブを展開した後
<quote>&dollar; ./configure </quote>
を実行し、
<quote>&dollar; make </quote>
して root 権限で
<quote>&num; make install </quote>
とするだけです。
待つのがいやなら、一度で各処理ができるように以下のように入力します。
<quote>&num; configure ; make ; make install </quote>

<!-- 
From what I can remember, after make install the explorer binary file was
placed into the correct directory. That means you can key in explorer from
an xterm window or make it part of the menu of your window manager (editing
the .*rc or some other menu file, whose filename will depend on what window
manager you use).
-->
私の記憶によれば make install した後、Explorer のバイナリファイルは正しいディ
レクトリに置かれます。これは xterm ウィンドウから
<quote>&dollar; explorer </quote>
と打ち込むことが出来る、またはウィンドウマネージャのメニューの一部を作る
 (.*rc ファイルまたはその他のあなたが使っているウィンドウマネージャに依存する
ファイル名のメニューファイルを編集する)ということを意味します。
<p>
【訳注】 make 中に
<tscreen><verb>
cd . && autoconf
/bin/sh: autoconf: command not found
make: *** [configure] Error 127
</verb></tscreen>
のようなエラーが出る場合の対処については後述の Author's Notes の項をご覧下さい。
【訳注終り】
<p>
【訳注】私は、最初ソースファイルから make しようと試みたのですが make 中に下記の
ようなエラーが出ました。
<code>
ranlib libxplorer.a
make[1]: Leaving directory `/usr/local/xplorer-0.74/src/lib'
cd src/bin ; make
make[1]: Entering directory `/usr/local/xplorer-0.74/src/bin'
c++ -I../.. -I. -I../lib -I../include  -I/usr/local/include -g -O2 -I/usr/local/
qt/include  -DHAVE_CONFIG_H -DEXPLORERDATADIR="\"/usr/local/share\"" xplorer.cpp
 -o xplorer -L/usr/local/qt/lib -lqt -ldl  -L/usr/local/lib -L../lib  -L/usr/X11
/lib  -lSM -lICE  -lxplorer -s;
/usr/local/lib/libxplorer.a: could not read symbols: File truncated
</code>
対処の仕方が分からなかったので、結局バイナリファイルを入手し以下のようにしてイン
ストールしました。
<tscreen><verb>
&num; cd / 
&num; tar zxvf ~/xplorer.tgz
</verb></tscreen>
【訳注終り】

<!-- 
<sect>Icons
-->
<sect>アイコン
<p>

<!-- 
The extra icons that I listed as an archive at the beginning of this section
of the guide gives the Linux Explorer an even more Windows 95-ish look. I
would suggest that you back up the old icons that came with Linux Explorer
by typing tar -czvf /usr/local/share/icons-old.tar.gz
/usr/local/share/icons/* as root. If you choose to use the default icons,
that's okay too.
-->
ガイドのこのセクションの冒頭で示したアーカイブ一覧の中の余分なアイコンは、
Linux Explorer をより一層 Windows 95 らしく見せます。
Linux Explorer に添付の古いアイコンは、root 権限で
<tscreen>
&num; tar -czvf /usr/local/share/icons-old.tar.gz /usr/local/share/icons/*
</tscreen>
と入力してバックアップしておくことをお勧めします。
もちろん、デフォルトのアイコンを使っても構いません。

<!-- 
You can extract ms_icons.tar.gz anywhere you want. Just copy the contents of
the directory that it extracts by typing this as root after extraction:
-->
ms_icons.tar.gz はどこでも適当な所に展開できます。展開した後 root 権限で以下
のようにタイプすることにより、展開したディレクトリの内容をコピーします。

<quote>
&num; cp -f ./ms-icons/* /usr/local/share/icons
</quote>

<!-- 
Now start (or restart) Linux Explorer... if everything went well, great. If
not, keep reading... there might be something to help you.
-->
ここで Linux Explorer をスタート(またはリスタート)してみましょう...
全てうまくいけば OK！ そうでなければ、もう少しこの文書を読み続けて下さい。
以下に、あなたの問題を解決する内容があるかもしれません。

<sect>Author's Notes
<p>
<!-- 
Red Hat 5 systems use a new C library called glibc2. Some people have
reported problems that Linux Explorer causes a segmentation fault when you
start it up, and I have this problem also. I don't know how to fix this.
Sorry.
-->
Red Hat 5 システムは、glibc2 と呼ばれる新しい C ライブラリを使用しています。
ある人は Linux Explorer の起動時に segmentation fault を起こすと報告していま
すが、私もそれを経験しています。これをどうやって解決すればよいのか、私は知り
ません。御免なさい。

<!-- 
Some people have reported not having autoconf while installing. If you're
using Red Hat, see if you have autoconf installed by typing rpm -q -a | grep
"autoconf". If it shows a readout similar to autoconf-2.12-1 then the
problem lies somewhere else, one that I don't know at the time of writing
how to fix. That command reads out a list of RPMs and then searches for a
text string. If it just takes you back to the prompt afterwards, then you
don't have autoconf installed. Download the .rpm file from your local Red
Hat mirror.
-->
ある人は初期化時に autoconf されないと報告しています。あなたが Red Hat を
お使いなら、
<quote>
&num; rpm -q -a | grep "autoconf"
</quote>
と入力して autoconf がインストールされているかを確認して下さい。これが
autoconf-2.12-1 のように表示されたら、問題は別のところにあります。
これを書いている時点で、この問題を解決する方法を知りません。このコマンドは、
RPM のリストを読み出し、文字列をサーチします。単にプロンプトが表示されるだけ
ならば、autoconf はインストールされていません。近くの Red Hat ミラーサイト
から .rpm ファイルをダウンロードして下さい。

<!-- 
According to Paul J. Thompson (someone who wrote to me regarding this page
and also built a package of Linux Explorer for Debian systems), Debian users
can check to see if they have autoconf installed by typing dpkg -l autoconf.
The command simply lists the package status of autoconf. Output from this
command should show "ii" in the status column if autoconf is installed.
Otherwise, it will show "pn" (or some other combination of ?n) in the status
column. Similarly, they can check to see if the Qt libraries are installed
on their system by typing dpkg -l qt1. Same story: "ii" if it is installed
or "pn" ("?n") if it isn't. These packages can be found at your nearest
Debian mirror. Autoconf will be in the section "devel" while the Qt
libraries package (qt1) will be in the section "non-free".
-->
Paul J. Thompson (このページに関して私にメールを出し、また Debian システム用に
Linux Explorer のパッケージをビルドした人) によると Debian のユーザは
<quote>
&num; dpkg -l autoconf
</quote>
と入力して autoconf がインストールされているかを確認することができます。
このコマンドは単純に autoconf のパッケージステータスを表示します。
autoconf がインストールされていれば、このコマンドの出力のステータスカラムに
"ii"と表示される筈です。そうでなければ "pn" (または、その他の ?n という組合
せ)とステータスカラムに表示されるでしょう。
同様に Qt ライブラリがインストールされているかは
<quote>
&num;  dpkg -l qt1
</quote>
と入力すれば確認できます。同じことですが、インストールされていれば "ii"、
インストールされていなければ "pn" ("?n")と表示されます。これらのパッケージは
、あなたの近くの Debian のミラーサイトで見つけることができるでしょう。
autoconf は "devel" セクションで、Qt ライブラリパッケージ (qt1)は "non-free"
セクションにあるでしょう。

<!-- 
If you're using Slackware, you'll have to download the tarred and gzipped
archive through FTP from prep.ai.mit.edu/pub/gnu/. At the time I last looked
over this, the latest version is called autoconf-2.12.tar.gz in that
directory. The brave soul who gave me this information also said he had to
download a file called m4-1.4.tar.gz, which is in that same directory. It
should come with installation instructions, according to that person, who
wishes to remain anonymous. The autoconf archive can be installed with the
standard ./configure ; make ; make install procedure. You must install m4
first, then autoconf, and after that, go back to where you left off in
building Linux Explorer on your system.
-->
Slackware をお使いなら、tar および gzip されたアーカイブを
<url url="ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/" name="prep.ai.mit.edu/pub/gnu/">
から FTP でダウンロードする必要があります。私がこれを最後に調べた時、その
ディレクトリ内の最新バージョンは autoconf-2.12.tar.gz というものでした。
この情報を私にくれた勇敢な魂の持ち主は、同じィレクトリ内の m4-1.4.tar.gz と
呼ばれるファイルもダウンロードする必要があった、とも言ってます。
匿名にして欲しいと言う、その人によれば、これはインストール用の命令も添付さ
れているとのことです。autoconf アーカイブは標準的な
<quote>
&num; ./configure ; make ; make install 
</quote>
でインストールできます。最初に m4 を、次に autoconf をインストールし、そし
てそれらの後であなたのシステム上の Linux Explorer のビルドで残された所に戻
ります。
<p>
【訳注】 autoconf のバイナリパッケージ autoconf-2.12.tgz を入手し以下のよう
にしてインストールするとよいでしょう。これは例えば Slackware 3.4 の4枚組の
CD-ROM の1枚目にも入っています。
<tscreen><verb>
&num; cd /
&num; tar zxvf /cdrom/contrib/autoconf-2.12.tgz
</verb></tscreen>
【訳注終り】

<!-- 
Another problem... this one is not just limited to Linux Explorer. Sometimes
the compiler makes errors because of your hardware and spits out an error
concerning some .o file (usually Sig11 errors). The simplest way to solve
this is to remove that .o file and redo the command that you typed in before
that error came out (usually make).
-->
他の問題 ... これは Linux Explorer に限定されたものではありません。
コンパイラは時々ハードウェアが原因でエラーを出し、いくつかの .o ファイルに
関するエラー (通常は Sig11 エラー) を吐き出します。
これを解決する最も簡単な方法は、その .o ファイルを削除し、エラーが起きる
前に入力したコマンド (通常は make)を再度実行します。

<!-- 
When right-clicking on a file and choosing "Properties", it may not work
when the window manager you're using is WindowMaker. On my machine, it
freezes Linux Explorer totally when I click on Properties, but when I'm
using other window managers, the Properties dialog box pops up just fine.
-->
あなたが使っているウィンドウマネージャが WindowMaker の場合、ファイルを右ボ
タンクリックして "Properties" を選択しても動作しません。私のマシンで
"Properties" をクリックしたら Linux Explorer が完全にフリーズしましたが
他のウィンドウマネージャを使っている時は、 Properties のダイアログボックスは
ちゃんとポップアップします。
<p>
【訳注】Qt のところに書いたのと同じことですが Segmentation fault になる場合は、
以下のようなスクリプトを試してみて下さい。
<tscreen><verb>
&num;! /bin/sh
export XMODIFIERS=""
exec /usr/local/bin/xplorer &dollar;*
</verb></tscreen>
これを例えば xplo というファイル名でセーブし、
<quote>&dollar; chmod 755 xplo </quote>
で実行可能にしてから、
<quote>&dollar; xplo </quote>
で起動します。<newline>
【訳注終り】
<p>
【訳注】ウィンドウマネージャ fvwm95,
<url url= "http://www-masuda.is.s.u-tokyo.ac.jp/~kourai/" name= " qvwm">
の設定 <newline>
先ず、/usr/local/xplorer-0.74/icons/misc/ の mini-expl.xpm と explorer.xpm を
/usr/X11R6/include/X11/pixmaps/ にコピーします。
fvwm95 の場合は ~/.fvwm2rc95 ファイルの Style エントリを下記の例のように設定
します。
<tscreen><verb>
Style "explorer" Icon mini-expl.xpm 
</verb></tscreen>
スタートメニューにエントリを追加することもできます。
<tscreen><verb>
+ "explorer    %mini-expl.xpm%"      Exec /usr/local/bin/xplorer &
</verb></tscreen>
qvwm の場合は ~/.qvwmrc ファイルの &lsqb;StartMenu&rsqb; セクションの "プロ
グラム" の中に
<tscreen><verb>
        "Explorer"       "mini-expl.xpm"   "xplorer"
</verb></tscreen>
という行を追加します。デスクトップにショートカットを置くには &lsqb;
Shortcuts&rsqb; セクションに下記の行を追加します。
<tscreen><verb>
"エクスプローラ"         "explorer.xpm"    "xplorer"
</verb></tscreen>
私は最初 qt-1.33, ld.so-1.9.7, xplorer-0.74 と fvwm95 という組合せで qt および
xplorer が動作することを確認し、次に qvwm-1.0b9j で試してみました。
qvwm 上では qt 単体は動作するが xplorer は起動できずデスクトップのアイコンが
２〜３秒間、全て消えて kterm のウィンドウだけが表示され、その後また元通りの画面
に戻るが、Explorer のウィンドウは表示されないという現象が起きました。
qvwm の作者の光来さんに問い合わせたところ <newline>
(1) 上記のように画面がフラッシュする現象は、qvwm が落ちた後、自動的にリスタート
しているのだと思う。<newline>
(2) 以前、Linux Explorer が起動しないという報告があり、その時は [Applications] 
セクションで LARGEPIX と SMALLPIX を指定することで起動するようになった。<newline>
(3) qvwm のバージョンを上げたらどうか。 <newline>
というアドバイスを頂きました。(2)は試したけど効果無く、qvwm-1.0b10a にバージ
ョンアップしたところ起動できるようになりました。<newline>
なお起動するプログラム名は、上記の例では全て "xplorer" となっていますが
専用のスクリプトを作成した場合は、その名前にして下さい。<newline>
【訳注終り】
<p>
  ------------------------------------------------------------------------
<p>
<!-- 
Questions, comments, suggestions, corrections? Send 'em to joshuago@usa.net.
-->
質問、コメント、提案、訂正があれば 
<url url="mailto:joshuago@usa.net" name="joshuago@usa.net"> 
まで Eメールを下さい。
<p>
  ------------------------------------------------------------------------
<p>
<!-- 
Copyright 召1997-1998 Joshua Go (joshuago@usa.net). All rights reserve.
Permission to use, distribute, and copy this document is hereby granted. You
may modify this document as long as credit to me is given.
-->
Copyright(C) 1997-1998 Joshua Go (joshuago@usa.net). All rights reserved.
このドキュメントの使用、配布、コピーの許可は、これを認めます。
私の名前がクレジットされる限りにおいては、この文書を修正しても結構です。
<p>
  ------------------------------------------------------------------------
<p>
翻訳に際し、菱川 &lt; ike@hishikawa.f.uunet.de &gt;さんと
中野＠asahi-net &lt;sx3m-nkn@asahi-net.or.jp&gt; さんからアドバイスを頂き
ました。ありがとうございます。
</article>
