<CHAPTER ID="Introduction">
<!-- <TITLE>Introduction</TITLE> -->
<TITLE>はじめに</TITLE>
<SECT1><TITLE>openMosix HOWTO</TITLE>
<PARA>
<!--
In the beginning there was Mosix, then came openMosix, in my opinion a
more interesting project. Not only from a technical point of view but
also due to the more correct license.  I made the decision to focus
this HOWTO on openMosix rather than on Mosix, mainly based on the fact
that openMosix has a bigger userbase. (Moshe Bar states that about 97%
of the old Mosix community has switched over to openMosix.) 
(20020705) Given the above, lots of information might be valuable to
both users of Mosix and openMosix.  I decided to  split the
HOWTO.  The latest release of the Mosix HOWTO, containing info about
both Mosix and OpenMosix will be 0.20 My intention is to focus on the
openMosix HOWTO, however not neglecting the Mosix users.
-->
初めに Mosix が、それから openMosix が登場しました。これはとても興味深い
プロジェクトだと思います。技術的な面だけではなく、ライセンスが好ましい
という点からもです。この HOWTO では Mosix ではなく、openMosix に焦点を
当てることに決めました。その主な理由は openMosix がユーザ数で勝っている
からです。(Moshe Bar 氏によれば、旧 Mosix コミュニティのおよそ 97 % が 
openMosix に移行した、としています)(2002 年 7 月 5 日)。上記の理由で、
情報の多くは Mosix と openMosix 両ユーザに役立つと思います。私は HOWTO 
を分けようと決めました。Mosix HOWTO の最新版は Mosix と OpenMosix 両者
について触れられていて、0.20 になっています。openMosix に焦点を当てる
ことが目的ですが、Mosix ユーザを軽視するつもりはありません。

<!--
More info on <ulink url="http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/"><citetitle>
http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/</citetitle></ulink>
-->
詳しいことは <ulink url="http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/"><citetitle>
http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/</citetitle></ulink> にあります。
</para>
</sect1>

<!-- <SECT1><TITLE>Introduction</TITLE> -->
<SECT1><TITLE>はじめに</TITLE>
<PARA>

  <!--
	This document gives a brief description of openMosix, a software package
  that turns a network of GNU/Linux computers into a computer cluster.
  Along the way, some background to parallel processing is given, as
  well as a brief introduction to programs that make special use of
  openMosix's capabilities. The HOWTO expands on the documentation as it
  provides more background information and discusses the quirks of
  various distributions.
	-->
	このドキュメントは、openMosix というソフトウェアパッケージの概要の解説で、
	openMosix はネットワークで繋がっている複数の GNU/Linux コンピュータを 1 つ
	のコンピュータクラスタに変身させます。
	解説中では openMosix の機能をフルに使ったプログラムを導入するのに当たって
	の簡単な説明をするとともに、並列処理の背景についても説明します。この HOWTO 
	では、背景となる情報を提供するドキュメントについてさらに詳しく述べ、様々な
  ディストリビューションが持つ癖についても論じます。
</PARA>
<PARA>
<!--
  Since the creation of this HOWTO some people of the Mosix team created 
openMosix (more info later), initially 
both openMosix and Mosix were  discussed 
in this HOWTO. 
-->
Mosix チームの何人かが openMosix を開発し(詳しくは後程)、この HOWTO を
作成しました。したがってはじめのころは openMosix も Mosix も論じていました。

<!--
Although lots of information might be valuable to both users of Mosix and 
openMosix. I decided to  split the HOWTO. The latest relase of the 
Mosix HOWTO, containing info about both Mosix and OpenMosix will be 0.20 
and can be found on 
<ulink url="http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/Mosix-HOWTO/"><citetitle>
http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/Mosix-HOWTO/</citetitle></ulink>
-->
情報の多くが Mosix、openMosix ユーザどちらにも役立つにもかかわらず、HOWTO 
を分けることにしました。Mosix HOWTO の最新版は Mosix と OpenMosix 両者に
ついて触れられていて、0.20 になります。
<ulink url="http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/Mosix-HOWTO/"><citetitle>
http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/Mosix-HOWTO/</citetitle></ulink>
にあります。
</para>
<PARA>
<!--
  Kris Buytaert got involved in this piece of work when Scot Stevenson was 
  looking for somebody to take over the Job: this was during February 2002.
  While initially we discussed both Mosix and openMosix, this version 
  of the HOWTO now mainly focuses on openMosix.  Please note that 
  the document often still mentions Mosix where it should read openMosix.
-->
  Scot Stevenson 氏がドキュメント作成を誰か代わりにする人がいないかと探して
	いた時、Kris Buytaert が関わりを持つことになりました。それは 2002 年の 2 月
  でした。
	当初は Mosix と openMosix 両者を論じていましたが、この版の HOWTO では主に 
	openMosix を扱います。
  ただ注意して欲しいのは、このドキュメントには openMosix とすべきなのにも
	かかわらず、まだ Mosix に言及しているところがある点です。
</PARA>
<PARA>

<!-- 原文でコメントアウトしてあるので訳出しません。 -->
<!--   ("FEHLT", in case you are wondering, is German for "missing"). -->

<!--
You will notice that some of the headings are not as serious as they
should be. Scot had planned to write the HOWTO in a slightly lighter
style, as the world (and even the part of the world with a burping
penguin as a mascot) is full of technical literature that is deadly.
Therefore some parts still have these comments.
-->
本来まじめであるべき見出しが、そうなっていないものがあるのに気付かれる
でしょう。Scot 氏は HOWTO を軽い調子で書こうとしていました。それは世間
(ゲップをしているペンギンがマスコットになっているような界隈でさえ)が
うんざりするような技術文献であふれているからです。
そんなわけで、コメントがある部分がまだあります。
</PARA>

<PARA>




</PARA>
</SECT1>


<!-- <SECT1><TITLE>Disclaimer</TITLE> -->
<SECT1><TITLE>おことわり</TITLE>
<PARA>

<!--
Use the information in this document at your own risk. I disavow
potential liability for the contents of this document. Use of these 
concepts, examples, and/or other content of this document is entirely 
at your own risk.
-->
このドキュメントに記述されている情報は、自己責任で利用してください。
私はこのドキュメントの内容について責任を持ちません。考え方、例を
含むもろもろのドキュメントの内容は、必ず自己責任で利用してください。
</PARA>
<PARA>

<!--
All copyrights are owned by their respective owners, unless specified
otherwise.  Use of a term in this document should not be regarded 
affecting the validity of any trademark or service mark.  openMosix is
Copyright (c) by Moshe Bar. Mosix is Copyright (c) by Amnon Barak.
Linux is a Registered Trademark of Linus Torvalds.  openMosix is
licensed under version 2 of the GNU General Public License as
published by the Free Software Foundation.
-->
すべての著作権は、特に断りが無い限りそれぞれの所有者が保持しています。
このドキュメントに含まれる用語は、どのトレードマークやサービスマーク
が持つ合法性に影響をあたえるものとはみなされません。openMosix は
Moshe Bar 氏が著作権を保持しています。Mosix は Amnon Barak 氏が著作権を
保持しています。
Linux は Linus Torvalds 氏が Registered Trademark を保持しています。
openMosix は Free Software Foundation が発行している GNU General Public 
License の第二版に基づいています。
</PARA>
<PARA>

<!--
Naming of particular products or brands should not be seen as
endorsements.
-->
特定の製品やブランド名は承認されたとみなされません。

</PARA>
<PARA>

<!--
You are strongly recommended to take a backup of your system before
major installation and backups at regular intervals.
-->
インストールをする前にバックアップを取り、かつ定期的にバックアップを
とることを強く推奨します。


</PARA>

</SECT1>

<!-- <SECT1><TITLE> Distribution policy</TITLE> -->
<SECT1><TITLE>配布規定</TITLE>
<PARA>

Copyright (c) 2002 by Kris Buytaert and Scot W. Stevenson. This
document may be distributed under the terms of the GNU Free
Documentation License, Version 1.1 or any later version published by
the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no
Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of the license
is included in the appendix entitled "GNU Free Documentation License".
</PARA>
<para>
【訳註：配布規定については、原文をそのまま載せます。GNU Free Documentation 
License については、日本語訳である 
<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/licenses.ja.html#FDL">
<citetitle>GNU フリー文書利用許諾契約書</citetitle>
</ulink> を参照してください】
</para>


</SECT1>

<!-- <SECT1><TITLE>New versions of this document</TITLE> -->
<SECT1><TITLE>このドキュメントの最新版</TITLE>
<PARA>

<!--
Official New versions of this document can be found on the web pages of 
-->
このドキュメントの公式な最新版は、下記の Web サイトにあります。

<ulink url="http://www.tldp.org"><citetitle>
the Linux Documentation Project 
</citetitle></ulink>  

<!--
Drafts and Beta versions will be available on 
-->
ドラフトもしくはβ版については
<ulink 
url="http://howto.ipng.be/Mosix-HOWTO/index.html"><citetitle>howto.ipng.be
</citetitle></ulink>
のサブフォルダにあります。

<!--
in the appropriate sub folder. Changes to this document will usually
be discussed on the openMosix Mailing Lists. See the <ulink
url="http://openmosix.sourceforge.net"><citetitle>openMosix
</citetitle></ulink> 
for details.
-->
このドキュメントの変更については、openMosix メーリングリストで
議論されるのが普通です。<ulink
url="http://openmosix.sourceforge.net"><citetitle>openMosix
</citetitle></ulink> を見てください。 


</PARA>

</SECT1>

<!-- <SECT1><TITLE>Feedback</TITLE> -->
<SECT1><TITLE>フィードバック</TITLE>
<PARA>

<!--
Currently this HOWTO is being maintained by Kris Buytaert. Please do
send remarks and updates for the howto to him. 
-->
現在このドキュメントは Kris Buytaert がメンテナンスしています。HOWTO 
に対する意見や更新については、彼とコンタクトを取ってください。

</PARA>

<PARA>

   <!--
	 If you have a technical question about openMosix/Mosix itself,
   please post them on the more appropriate mailing list. 
	 -->
	 openMosix もしくは Mosix 自体についての技術的な質問は、該当のメーリング
	 リストに投稿するようにお願いします。
   
</PARA>

</SECT1>

</CHAPTER>

