<!-- <SECT1 ID="ADDRESS"><TITLE>Address books</TITLE> -->
<SECT1 ID="ADDRESS"><TITLE>アドレスブック</TITLE>

<!--
<PARA>A very useful feature of an Ldap database on a linuxserver is that when
you have an internal network in your organization, you can have a single place
to store all your external contacts. You could even divide it in groups, or
departments. It is no longer neccesary to give each employee a seperate address
book. Apart from using Ldap, this could also be done with Microsoft Exchange
Server, Lotus Domino, and Netscape Active Directory.
</PARA>
-->
<PARA>Linux サーバ上の LDAP データベースの非常に便利な特徴として、
組織に内部ネットワークがあれば外部の連絡先をすべて一箇所に集めておける
というのがあります。それをグループ、あるいは部に分割することも
できます。もはや従業員ひとりひとりに別々のアドレスブックを
渡す必要はないのです。これは、LDAP を使わなければ Microsoft Exchange
Server や Lotus Domino, また Active Directory <FOOTNOTE>
<PARA>訳注：原文では Netscape Active Directory とありますが、
「Netscape」は「Microsoft」の間違いと思われます。</PARA></FOOTNOTE>
でもできることです (訳注：Exchange 等々のディレクトリサービスも実は
LDAP を使っていると思われます)。

</PARA>

<!--
<PARA>To use Microsoft Address Book and programs that rely on it, such as
Microsoft Outlook, Microsoft Outlook Express and Microsoft Outlook 2000 there
is no need to change the basic ldap configuration. There are two things that
need to be modified though.
</PARA>
-->
<PARA>Microsoft の「アドレス帳」とそれに依存するプログラム、つまり
Microsoft Outlook や Microsoft Outlook Express, また Microsoft
Outlook 2000 といったものを使うぶんには、LDAP
の基本設定を変える必要はありません。とはいえ、
手を加える必要のあるものがふたつあります。
</PARA>

<!--
<PARA>At first, you have to create a directory tree to store your addresses and
relevant data. In <XREF LINKEND="SCHEMAS"> will be shown which entries will be
used in this tree.
</PARA>
-->
<PARA>第一に、アドレスや関連データを記録するための
ディレクトリツリーを作成しなくてはなりません。<XREF LINKEND="SCHEMAS">
に、どんなエントリがこのツリーに使われるのかが書いてあります。
</PARA>

<!--
<PARA>Second, you have to make sure that all hosts on your local network have
read access to this tree. This will be dealt with in <XREF LINKEND="SECURITY">
</PARA>
-->
<PARA>第二に、ローカルネットワーク上のあらゆるホストが
このツリーの読み込み権限を確実に持っているようにしなくてはなりません。
これは <XREF LINKEND="SECURITY"> で扱われることになります。
</PARA>

<!--
<PARA>All Microsoft Email programs can use the Ldap Directory Services. If you
want to search for people, you have to use the Address Book. When composing a
new email message, a name can be automatically matched to an email address. To
do this, the <EMPHASIS>cn</EMPHASIS>,<EMPHASIS>sn</EMPHASIS>,
<EMPHASIS>givenname</EMPHASIS> and <EMPHASIS>mail</EMPHASIS> fields are
searched. When you want to configure your Microsoft email program to use an
Ldap server as your address book, or to look up email addresses, you need to do
the following:<ORDEREDLIST INHERITNUM="IGNORE" CONTINUATION="RESTARTS">
-->
<PARA>Microsoft の電子メールのプログラムはすべて LDAP
ディレクトリサービスを使えます。人物を検索したいなら「アドレス帳」
を使ってください。電子メールの新規メッセージを書くときは
名前に適当な電子メールアドレスが自動で付加されます。
これは <EMPHASIS>cn</EMPHASIS>, <EMPHASIS>sn</EMPHASIS>,
<EMPHASIS>givenname</EMPHASIS> そして <EMPHASIS>mail</EMPHASIS>
のフィールドを検索して行ないます。Microsoft の電子メールプログラムで
LDAP サーバを自分のアドレスブックとして使ったり
電子メールアドレスの検索用に設定したいときには、
以下のことをする必要があります。<ORDEREDLIST INHERITNUM="IGNORE"
CONTINUATION="RESTARTS">

<!--
<LISTITEM><PARA>Start your favorite email program and open the address book.
This can be done by selecting <MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIMENU
MOREINFO="NONE">Tools, Addressbook</GUIMENU></MENUCHOICE> from within the
program, or via the start menu by selecting <MENUCHOICE MOREINFO="NONE">
<GUIMENU MOREINFO="NONE">Start,Programs,Accessories,Address Book</GUIMENU>
</MENUCHOICE>.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>好みの電子メールプログラムを起動して
アドレス帳を開いてください。これは、そのプログラムから <MENUCHOICE
MOREINFO="NONE"><GUIMENU MOREINFO="NONE">「ツール → アドレス帳」</GUIMENU>
</MENUCHOICE> を選択すればできます。あるいはスタートメニューから
<MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIMENU MOREINFO="NONE">
「スタート → プログラム → アクセサリ → アドレス帳」</GUIMENU>
</MENUCHOICE> を選んでください。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>Click on Tools,Accounts to open the Internet Account window.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>「ツール → アカウント」をクリックして
インターネットアカウントのウィンドウを開きます。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>Click <MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIBUTTON
MOREINFO="NONE">Add</GUIBUTTON></MENUCHOICE>, now you get an Internet
Connection Wizard window, type the ip address or hostname of your Ldap server,
and click <MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIBUTTON MOREINFO="NONE">OK</GUIBUTTON>
</MENUCHOICE>.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA><MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIBUTTON
MOREINFO="NONE">「追加」(訳注：さらに「ディレクトリサービス」を選ぶらしいです)
</GUIBUTTON></MENUCHOICE> をクリックしてください。するとインターネット
接続ウィザードのウィンドウが出てきますから、
自分の LDAP サーバの IP アドレスかホスト名を入力して
<MENUCHOICE MOREINFO="NONE"><GUIBUTTON MOREINFO="NONE">
「次へ」</GUIBUTTON></MENUCHOICE>をクリックします。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>On the next window, answer Yes to confirm you want to check
your adresses using this directory, or No if you don't want do not want that.
Now click Next and click Finish.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>次のウィンドウでは、「はい」と答えて、自分が
このディレクトリを使ってアドレスをチェックしたいのだ
ということを確定してください。もしくは、そうしたくないなら
「いいえ」と答えてください。では「次へ」と「完了」をクリックしてください。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>Now you're back at the Internet Account window. Select your
newly-added account and click Properties.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>するとインターネットアカウントウィンドウに戻ります。
新しく追加されたアカウントを選択して「プロパティ」をクリックしてください。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>On the properties window, click the Advanced tab.
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>プロパティウィンドウの「詳細設定」タブをクリックしてください。
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>In the Search Base field, enter the base of the tree where your
adresses will be stored. An example could be
<EMPHASIS>ou=Addressbook,dc=yourorg,dc=com.</EMPHASIS>
</PARA></LISTITEM>
-->
<LISTITEM><PARA>「検索ベース」のフィールドに、
アドレスが記録されるサブツリーの最上位のエントリを入力します。
例としては
<EMPHASIS>ou=Addressbook,dc=yourorg,dc=com</EMPHASIS>
というようになります。
(訳注：Windows アドレス帳で確認したところでは、ここに何も入力しないと
c=JP を指定したことになります (US 版で c=US となるかは未確認)。
検索ベースを本当に空にしたい場合には NULL と入力する必要があります。)
</PARA></LISTITEM>

<!--
<LISTITEM><PARA>Press OK to close the window and click Close to close the
Internet Account window. You should have returned to the main Address Book
window now.
</PARA></LISTITEM>
</ORDEREDLIST>
</PARA>
-->
<LISTITEM><PARA>「OK」を押してウィンドウを閉じ、
「閉じる」をクリックしてインターネットアカウント
ウィンドウも閉じます。するとアドレスブックの
メインウィンドウに戻ってくるはずです。
</PARA></LISTITEM>
</ORDEREDLIST>
</PARA>

<!--
<PARA>Now, when you enter a name in the to: field, the email address is looked
up in the Ldap Directory, and automagically filled in for you. If an entry is
not found, a window is presented, and any typos can be corrected, or a new
search can be done.
</PARA>
-->
<PARA>これで、「To:」のフィールドに名前を入れておくと、
(訳注：送信時もしくは名前確認時に)
電子メールアドレスが LDAP ディレクトリから探し出されて、自動的に
決定されます。候補が見付からなかったらウィンドウが現われますので、
打ち間違いがあれば直して、新規に検索をすることができます。
</PARA>

</SECT1>
