<!doctype linuxdoctr system>

<article>

<title>Linux/Alpha Frequently Asked Questions</title>
<author><url url="mailto:geerten@bart.nl" name="Geerten Kuiper">
, <url url="mailto:David.Mosberger@acm.org" name="David Mosberger">
</author>
<date>v1.1.5, 28 Feb 1999
<trans><url url="mailto:goto@statabo.rim.or.jp" name="後藤和茂">、
<url url="mailto:matu@sunset.club.ne.jp" name="枩村秀樹">
</trans>
<tdate>v1.1.5, 1999 年 5 月 29 日
<abstract>
<!--
This document attempts to answer the most common Linux/Alpha related
questions.  It also contains various pointers to other information
sources that may help you get started in the Alpha world.  The latest
version of this FAQ can always be found via the <url
url="http://www.alphalinux.org" name="Linux/Alpha home page">.
It can also be downloaded, in .html or a number of other formats, from <url
url="http://www.alphalinux.org/faq/otherformats/" name="alphalinux.org">.
-->
このドキュメントは、Linux/Alpha に関する一般的な質問に関しての回答が
記載されています。また、Alpha マシンで Linux を動作させるための各種情報の
ポインタも用意されています。最新のバージョンは常に <url 
url="http://www.alphalinux.org" name="Linux/Alpha ホームページ">に
ありますので、参照して下さい。また、htmlやその他の形式のものが <url 
url="http://www.alphalinux.org/faq/otherformats/" name="alphalinux.org"> 
からダウンロードできます。
</abstract>

<!--
<sect>What State Is Linux/Alpha In? <label id="What State Is Linux/Alpha In">
-->

<sect>現在の Linux/Alpha の状況は？ <label id="現在の Linux/Alpha の状況は？">

<!--
<p> Linux/Alpha is for real: pretty much everything is up and running:
there is XFree86, LaTeX, ghostview, Mosaic, Emacs, gcc, C++, NFS,
automounter, all sorts of shells, perl, python, Java, Tcl/Tk, scheme,
apache HTTP server, and pretty much anything else that's freely
available.  X11 works well on several video cards (see below).  Thanks
to Dave Taylor and Linus Torvalds, there is now even a <url
name="Quake binary"
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11"> for Linux/Alpha!
Since April 1997, it is now also possible to run many Linux/x86
binaries through the em86 emulator. (See section <ref id="em86">)
The list of applications supported by em86 includes gems
such as applix, netscape, and acrobat.  The emulator has been made
available free of charge by Jim Paradis of Digital Semiconductor.
-->

<p>まず確認しておきたいことは、Linux/Alpha は本当に動作するということです。
ほとんど全ての主要なアプリケーションが移植され動作しています。
XFree86をはじめ、LaTeX、ghostview、Mosaic、Emacs、gcc、
C++、NFS、オートマウンタ、各種シェル、perl、python、Java、Tcl/Tk、scheme、
apache HTTPサーバ、およびフリーで提供されている多くのソフトが動作しています。
X11 に関しては、いくつかのビデオカードで動作することが確認されています
（<ref id="Linux/Alpha で動作するグラフィックカードは？" 
name="Linux/Alpha で動作するグラフィックカードは？">の章を参照）。<url 
name="Quake" url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11"> も Dave 
Taylor 氏および Linus Torvalds 氏により、Linux/Alpha 用のバイナリが
用意されています。1997 年 4 月には em86 エミュレータが公開されて、多くの 
Linux/x86 バイナリを Linux/Alpha 上で動作させることが出来るようになりました
（<ref id="em86" name="em86"> の章を参照）。applix、netscape、acrobat 
などのすばらしいアプリケーションも、em86 上で動作させることができます。
em86 は、Digital Semiconductor の Jim Paradis 氏の提供により、無償で
利用することが出来ます。

<!--
Linux/Alpha presently runs on most of the Alpha boxes that come with
the PCI or EISA bus.  This excludes the old TURBOchannel based DEC
3000 series of workstations.
-->

Linux/Alpha は PCI もしくは EISA 仕様のほとんど全ての
Alpha マシンで動作しています。ただし、DEC 3000 シリーズ・
ワークステーションの TURBOchannel 仕様では動作しません。

<!--
<sect1>Supported Drivers
-->

<sect1>サポートされている周辺機器

<p>
<!--
<bf/Drivers that are known to work/ (let us known if there is something new):
-->

<bf/動作が確認されている周辺機器/（もし、下記以外での動作が確認された場合に
は、私たちまで連絡を下さい）。

<itemize>
<!--
<item> X11:  Almost all XFree86 drivers work on Linux/Alpha.  Perhaps the
	biggest missing feature is packed 24-bit support.  32bpp/depth 24
	works fine, though. <newline>
	The SVGA server on Alpha supports only a subset of the cards supported
	on Intel: Matrox and S3Virge are supported, but a number of older
	chipsets are not.<newline>
	SuSE is actively involved with the developement of XFree. If you have a
	card that isn't supported yet, you may find a driver at their <url
	url="http://www.suse.com/" name="website">. <newline>

       There are some development X servers available from Digital's FTP
	<url name="site" url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11">;
	you might check there if XFree86 doesn't work on your system. <newline>

       Commercial X-servers are available from MetroLink and XiGraphics.
	(See the section on commercial software.) You may need these if you have
	a very new graphics card.
-->

<item> X11：ほとんど全ての XFree86 ドライバが Linux/Alpha 上で動作します。
	ただし、packed 24-bit はサポートされていません（32bpp/depth 24
	は動作します）。<newline>
	Alpha の SVGA サーバは、Intel 上でサポートされているカードの
	一部で動作します。Matrox と S3Virge はサポートされていますが、
	多くの古いチップセットはサポートされていません。<newline>
	SuSE が XFree の開発に積極的に参加しています。サポートされていない
	カードを持っている場合は、<url url="http://www.suse.com/"
	name="SuSE のホームページ">でドライバを見つけることができるかも
	しれません。<newline>

       いくつかの開発中の X サーバが<url name="Digital の FTP"
       url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11">
       からダウンロードすることができます。
       XFree86 が動かない場合は、チェックしてみるといいでしょう。
       <newline>

       MetroLink と XiGraphics は商用の X サーバを販売しています
       （<ref id="商用アプリケーション" name="商用アプリケーション">の章を
       参照）。最新のグラフィックス・カードを使用する場合は、これらが
       必要になるかもしれません。
<!--
<item> keyboard
-->
<item> キーボード
<!--
<item> console (TGA, EGA+ or VGA+ compatible cards)
-->
<item> コンソール（TGA+、EGA+ もしくは VGA+ 互換カード）
<!--
<item> selection (console mouse support)
-->
<item> セレクション（コンソール上でのマウスのサポート）
<!--
<item> serial
-->
<item> シリアルポート
<!--
<item> line-printer (centronics port)
-->
<item> プリンタポート (セントロニクス仕様）
<!--
<item> floppy
-->
<item> フロッピー
<!--
<item> SCSI: disks, CD-ROMs, and tapes seem to work fine.  Host adapters that
	are known to work:
	<itemize>
	<item>NCR/Symbios 53c810, 825, 875 (use the ncr53c8xx driver)
	<item>aha1740 (on Jensen, at least)
	<item>BusLogic (all cards ISA or PCI cards should work fine except
	for the Flashpoint; EISA cards may be flaky in older EISA systems).
	<item>Qlogic ISP1020
	<item>support for Adaptec cards has been problematic in the past,
	but is improving rapidly.
	</itemize>
-->

<item> SCSI：ディスク、CD-ROM および tape。ホストアダプタは以下の通りです。
	<itemize>
	<item>NCR/Symbios 53c810、825、875（ncr53c8xx ドライバを使用）
	<item>aha1740（Jensen）
	<item>BusLogic（Flashpoint を除く全ての ISA および PCI カードで動作。
	EISA カードは古いシステムで不安定）
	<item>Qlogic ISP1020
	<item>Adaptec カードはこれまで問題が多かったのですが、現在
	急速に改善されつつあります
	</itemize>

<!--
<item> ftape (QIC-80 tape drives): you'll need the
	<url url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/sys"
	name="BFD-based insmod"> utility.
-->
<item> ftape（QIC-80 テープ・ドライバ）：このドライバを動作させるためには、
	<url url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/sys"
	name="BFD ベースの insmod">が必要です。
<!--
<item> IDE driver: disks and CD-ROMs (ATAPI) are known to work.
-->
<item> IDE ドライバ：ディスクおよび ATAPI CD-ROM が動作します。
<!--
<item> Networking:
  <itemize>
  <item>Ethernet drivers: de4x5, de500, depca, ewrk3, ne2000.
        The following drivers are supposed to be working as well:
	<itemize>
	<item>Western Digital (aka SMC Elite) wd80x3
	<item>SMC Ultra
	<item>SMC EtherEZ
	<item>3Com 3c503, 3c503/16, 3c509
	<item>Cabletron e2100
	<item>Hewlett Packard PC Lan  (model 27245, uses hp.c) 
	<item>Hewlett Packard PC Lan+ (model 27247 or 27252A, uses hp-plus.c) 
	<item>Ansel AC3200 EISA card.
	<item>AMD PCnetPCI (79C970 and 79C970A) based Ethernet cards
	 (LANCE32 driver).
	</itemize>
	If you experience problems with one of these, you might want to drop
	a note to
	<url url="mailto:gpg109@rsphy1.anu.edu.au" name="Paul Gortmaker">.

  <item>Other drivers: ppp, ibmtr (IBM token ring driver).

  <item>ISDN: ICN 2B and ICN 4B cards (if you have problems with them,
       contact <url url="mailto:tsbogend@bigbug.franken.de" name="Thomas
       Bogendoerfer">).

  </itemize>
-->

<item> ネットワーク：
  <itemize>
  <item>イーサネットカード：de4x5, de500, depca, ewrk3, ne2000 が
        サポートされています。以下のカードも同様にサポートされています。
	<itemize>
	<item>Western Digital（別名 SMC Elite）wd80x3
	<item>SMC Ultra
	<item>SMC EtherEZ
	<item>3Com 3c503、3c503/16、3c509
	<item>Cabletron e2100
	<item>Hewlett Packard PC Lan（model 27245、hp.c を使用）
	<item>Hewlett Packard PC Lan+（model 27247、27252A、hp-plus.c を使用）
	<item>Ansel AC3200 EISA カード
	<item>AMD PCnetPCI (79C970 と 79C970A) ベースのカード
	 （LANCE32 ドライバを使用）
	</itemize>
	もし、上記のカードを使用して不具合を発見した場合には、
	<url url="mailto:gpg109@rsphy1.anu.edu.au" name="Paul Gortmaker">
	まで、連絡して下さい。

  <item>その他のドライバ：ppp、ibmtr（IBM トークンリング・ドライバ）

  <item>ISDN：ICN 2B および ICN 4B カード（もし不具合が発生した場合には
       <url url="mailto:tsbogend@bigbug.franken.de" name="Thomas
       Bogendoerfer">）へ連絡して下さい）

  </itemize>

<!--
<item> Cameras/Scanners: QuickCam (both grayscale and color
	versions).  HP ScanJet reportedly work.  Mustek flat
  	scanners are supported, too (you may want to subscribe to the
	sane-devel mailing list in this case; send a mail containing
	"subscribe" to <url name="sane-devel-request@listserv.azstarnet.com"
	url="mailto:sane-devel-request@listserv.azstarnet.com">).
-->

<item> カメラ・スキャナ：QuickCam（白黒およびカラー）、
	HP ScanJet が動作すると報告されています。
	Mustek の flat scanners もサポートされています
	（もし sane-devel メーリングリストへの参加を希望する場合には、
	本文に "subscribe" と書いて
	<url name="sane-devel-request@listserv.azstarnet.com"
	url="mailto:sane-devel-request@listserv.azstarnet.com">
	へメールを送ってください）。

<!--
<item> Sound cards: SoundBlaster compatible cards seem to work well.
	The Microsoft Sound System compatible card built into the
	<url name="UDB" url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html"> is
	supported, too.
-->

<item> サウンドカード:サウンドブラスタ互換のカードで動作が確認されています。
	<url name="UDB" url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html">
	に内蔵されているマイクロソフト・サウンドシステム互換の
	カードも動作します。

<!--
<item> Joystick: The joystick interface on a
	SoundBlaster16 (which is just a regular PC joystick port) is
	known to work with joystick-0.7.3 (as a module).  There were a
	few minor patches that had to be applied.  If you want it, send
	mail to <url name="David Mosberger"
	url="mailto:David.Mosberger@acm.org">.  The "koules" game is known
	to work with the joystick.
-->

<item> ジョイスティック：サウンドブラスタ 16 用のジョイスティック・
	インタフェース（PC の標準ジョイスティック・ポート）が、
	joystick-0.7.3 を用いることにより動作します（ただしモジュール形式）。
	若干のパッチが必要なので、必要な方は 
	<url name="David Mosberger" url="mailto:David.Mosberger@acm.org">
	までメールを送って下さい。"koules" というゲームが
	ジョイスティックで動作することが確認されています。
</itemize>

<!--
<sect1>Known Bugs And Workarounds
-->

<sect1>現在判明しているバグおよび作業中のもの<label 
id="現在判明しているバグおよび作業中のもの">

<!--
<p>This section lists known bugs in Linux/Alpha and discusses how they
can be avoided or worked around.  As things are under constant
development, this section is rather volatile.  Just because it isn't
listed here doesn't mean the problem isn't known already.  On the
other hand, if you run a recent distribution, it's likely that most of
the problems have been addressed already.  In any case, before sending
mail off to <url url="mailto:axp-list@redhat.com" name="axp-list">, be
sure to check this section first.  If you discover a new
problem/workaround, we would appreciate if you could send us a report
(preferably in linuxdoc SGML format).
-->

<p>この章では、現在 Linux/Alpha において判明しているバグ、そしてこれらの
回避方法や作業状況について述べます。下記の事項は現在作業中のため、
変更があるかもしれません。また、ここに記載されていない新たな問題もあるかも
知れません。あるいは、最新のディストリビューションでは、ここに挙げられた
バグもすでに解決されているかもしれません。いずれの場合でも、<url
url="mailto:axp-list@redhat.com" name="axp-list"> メーリングリストに
メールを出す前に、まずこの章を最初に調べて下さい。もし、未知のバグ
もしくはそのバグに対する解決方法を発見した場合には、私たちへメールで
報告していただけると助かります（できれば linuxdoc-SGML 形式で）。

<descrip>

<!--
<tag/Kernel hangs or panics when trying to mount root file system:/ The Linux
	kernel currently has <tt>/dev/sda2</tt> hardcoded as its default root
	file system.  Thus, if your root file system is on any other
	disk or partition, you will have to specify the boot
	option <tt>root=/dev/</tt><it>root-partition</it>.
	For example, if the root file system is on <tt>/dev/hda1</tt>,
	you'd specify <tt>root=/dev/hda1</tt>.
-->

<tag/ルートファイルシステムのマウント中にカーネルがハングアップないしは
	パニック状態となる：/
	Linux の Kernel では、デフォルトのルート
	ファイルシステムが <tt>/dev/sda2</tt> にハードコーディング
	されています。もし異なるディスクあるいはパーティションにルート
	ファイルシステムがある場合には、起動時のオプションで
	<tt>root=/dev/</tt><it>root-partition</it> と明示的に
	指定しなければなりません。
	例えば、ルートファイルシステムが <tt>/dev/hda1</tt> に
	ある場合には、<tt>root=/dev/hda1</tt> と指定してください。

<!--
<tag>ELF <tt/gdb/ behaves odd w.r.t. shared functions.</tag>  When
	using <tt/gdb/ on a dynamically linked binary, it is best
	to force eager resolution of dynamic symbols.  To do this,
	simply issue the command <tt>set env
	LD&lowbar;BIND&lowbar;NOW=1</tt> from within <tt/gdb/.  Otherwise,
	you may see unexpected behavior when trying to step into
	or over a shared function.  The source of this problem is known,
	but nobody has had time yet to fix the problem.
-->

<tag>ELF 用の <tt/gdb/ でシェアードライブラリ中の関数をデバッグする際の
	動作がおかしい：</tag>
	<tt/gdb/ でダイナミックリンクされた
	バイナリを使用する場合には、ダイナミックシンボルを強制的に
	解決させる必要があります。これを行なうには、<tt/gdb/ 中で
	<tt> set env LD&lowbar;BIND&lowbar;NOW=1</tt> を実行してください。
	これを行わないと、<tt/gdb/ がシェアードライブラリ中の関数へ
	ジャンプしたときに、おかしな動作をする場合があります。
	この不具合が発生する箇所は特定できていますが、
	修正する時間がないようです。

<!--
<tag/Kernel reports 2.88MB floppy drive:/ On the Alphas, the kernel
	<em/always/ reports floppy drives as having 2.88MB capacity
	even if a smaller capacity drive is installed.  This is nothing
	to worry about: normally, the floppy driver automatically
	detects and selects the correct capacity so everything will work
	fine.  The only exception to this rule is when formatting a
	new floppy disk.  To do this, you'll need to select the device
	name with the correct capacity.  For example, if the system
	has a 1.4MB drive, format <tt>/dev/fd0H1440</tt> instead of
	<tt>/dev/fd0</tt>.
-->

<tag/カーネルがフロッピードライブの容量を 2.88MB と認識する：/
	Alpha では、
	フロッピードライブに何が接続されていても、カーネルは<em/常に/
	2.88MB の容量があると認識します。でも心配する必要はありません。
	通常フロッピードライバは容量を自動認識するので、全く問題なく
	動作します。ただし、フロッピーをフォーマットする場合は例外です。
	この場合には、正しい容量のデバイス名を指定して下さい。例えば、
	1.44MB のドライブでフォーマットを行なう場合には <tt>/dev/fd0</tt>
	ではなく、<tt>/dev/fd0H1440</tt> を指定して下さい。

<!--
<tag/Unaligned accesses:/
	The Alpha, like all real RISC CPUs, requires that memory
	accesses are <em/naturally aligned/.  For example, reading
	a 4 byte integer from memory requires that the address of the
	integer be a multiple of 4.  Similarly, 8 byte integers need
	to start at an address that is a multiple of 8.  If the CPU
	attempts to access a word that is not properly aligned,
	the CPU will trap into the kernel and issue a warning message.
	The kernel will then go ahead and emulate the unaligned access
	so that the user-level process executes as if nothing had
	happened (except for a substantial slow-down due to the
	fault).

	Typically, an unaligned fault message looks like this:
	<tscreen><verb>
X(26738): unaligned trap at 000000012004b6f0: 00000001401b20ca 28 1
	</verb></tscreen>
	What this means is that the process executing command <tt/X/
	(the X11 server) with process id 26738 caused an
	unaligned fault accessing address 0x1401b20ca.  This access
	was performed by the instruction located at address
	0x12004b6f0.  The other numbers are less important, but if
	you check the kernel sources, you'll find that they tell you
	more info on what kind of instruction caused the fault (e.g.,
	a load vs. a store).

	You do not need to be overly alarmed when seeing such a message.
	The program causing the faults will work <em/correctly/.
	Eventually, all unaligned accesses will be fixed, but
	in the meantime, just ignore these messages (if you're a programmer,
	please take a minute and fix the source of the unaligned access
	instead...).
-->

<tag/不整列アクセス（Unaligned access）：/
	他の RISC CPU と同様に、Alpha でもメモリのアクセスに際しては
	<em/自然境界に整列している必要があります/。例えば、メモリから
	4 バイトの整数を読み込む場合には、先頭のアドレスが 4 の倍数と
	なっている必要があります。同様に、8 バイトの整数を読み込む
	場合には、8 の倍数のアドレスから読み込む必要があります。
	もし、CPU が正常に整列していないワードをアクセスする場合には、
	CPU はカーネルにトラップをかけて警告を出力します。
	そしてカーネルは、不整列アクセスをエミュレートし、何事も
	なかったかのようにユーザプロセスを実行します
	（ただし実行速度は大幅に落ちます）。

	典型的な、境界不整列アクセス（unaligned falt access）の
	メッセージは以下のようなものです。
	
	<tscreen><verb>
X(26738): unaligned trap at 000000012004b6f0: 00000001401b20ca 28 1
	</verb></tscreen>
	
	これは、プロセス ID が 26738 の <tt/X/（X11サーバ）が、
	アドレス 0x1401b20ca で境界不整列アクセスを行なったことを
	意味します。また、このアクセスはアドレス 0x12004b6f0 から
	実行されたことを示しています。他の数字にはあまり重要な
	意味はありませんが、カーネルのソースを調べるともっと詳しい
	情報を知ることができます（例えば、load と store の関係など）。

	このメッセージが出力されてもそれほど心配する必要はありません。
	境界不整列アクセスをしたプログラムでも<em/正常に/動作します。
	境界不整列アクセスはそのうち修正されると思いますので、
	メッセージは無視して結構です（もしあなたがプログラマならば、
	境界不整列アクセスが無くなるようにソースを改良して下さい）。

<!--
<tag>Linker issues <tt/warning: using multiple gp values/ message:</tag>
	This is a warning message that
	is often issued by the linker when building a large program.
	Unless you're into low-level hacking, you don't want to know what
	it means. The good news is: you can safely ignore this message and
	this warning will be optional in the future.
-->

<tag>リンカが <tt/warning: using multiple gp values/ というメッセージを
	出す：</tag>
	この警告は大きなプログラムを構築した際に出力されます。
	ハードウェアに密着したハッキングを行うのでなければ、気にする
	必要はありません。この警告は無視しても安全で、
	将来はオプションとなるでしょう。

<!--
<tag/IDE driver causes time to run slow:/ The default configuration of the
	IDE driver disables interrupts for extended periods of time.  This
	causes the kernel to loose timer interrupts and as a result, time
	runs slow.  To avoid this, use the following command on all of the
	IDE drives in your system:
	<tscreen><verb>
		hdparm -u 1 /dev/hd?
	</verb></tscreen>
	This reconfigures the IDE driver to reenable interrupts as quickly
	as possible.
-->

<tag/IDE ドライバの動作が遅い：/
	デフォルトの設定では IDE ドライバは長期間の割り込みが
	禁止されています。これが原因でカーネルの割り込みに対する
	反応が鈍くなり、処理速度が低下します。これを
	回避するには、以下のコマンドを全ての IDE ドライブに対し
	入力して下さい。
	<tscreen><verb>
		hdparm -u 1 /dev/hd?
	</verb></tscreen>
	この設定を行うことにより、IDE ドライバの割り込みが再許可されます。

<!--
<tag/<tt/minlabel/,<tt/fdisk/ fail to update kernel partition table:/
	Do not attempt to use a system after changing the partition
	table.  Even if <tt/minlabel/ and/or <tt/fdisk/ show the correct
	values you <em/will/ have to reboot the machine before the new
	values take effect.
-->

<tag/<tt/minlabel/、<tt/fdisk/ 使用後にカーネルがパーテション認識に失敗する：/
	パーテションテーブルを変更した後にシステムを使用することは
	避けて下さい。たとえ、<tt/minlabel/ や <tt/fdisk/ が正しい
	値を示したとしても、必ず再起動してカーネルにパーテションを
	認識させるようにしてください。

<!--
<tag><tt>tar xvMf /dev/fd0</tt> hangs.</tag> (This bug should not occur
	on GNU libc-based systems.)  Due to a bug in the
	malloc package that comes with libc-0.43, multivolume tar
	archives do not work. Recompile and link with the gmalloc
	standalone package, or get an updated libc.
-->

<tag><tt>tar xvMf /dev/fd0</tt> でハングアップする：</tag> 
	（このバグは、GNU libc ベースのシステムでは発生しないはずです）
	libc-0.43 の malloc のバグのため、マルチボリュームの tar
	アーカイブが正常に動作しません。gmalloc パッケージを使用して
	再コンパイル、リンクするか、あるいは新しい libc を入手して下さい。

<!--
<tag/Clock seems to be off by 20 years:/ This is not really a bug, but
	many people seem to have problems with it. Here's Jay Estabrook's
	Definitive Solution.
	<tscreen><verb>
ARC console and SRM console keep dates in the time-of-year (TOY) clock
in slightly different formats (actually, only the "year" field differs).

The "/sbin/clock" binary normally expects the format which SRM uses; you can,
however, tell it to expect ARC format instead, using the "-A" flag.
Thus, to read the clock when its kept in ARC format, say "clock -r -A", and
to write it, "clock -w -A". If its not written in the expected format, the
console (ARC or SRM) will prolly complain about it the next time it has a
chance... :-\

The best way to ensure you're using the correct format, is to set the date via
the console's date-setting facility; under ARC, it's a menu item some place,
under SRM it's a command (IIRC; try "help date").

Then you must ensure that the "clock" call in the RH script
/etc/rc.d/rc.sysconfig KNOWS WHAT FORMAT TO READ THE TOY IN!!!!

If you're using ARC console to boot MILO/kernel, do:

1. running RH 4.1, make sure /etc/sysconfig/clock contains:

	CLOCKMODE="ARC"

2. running RH 4.2, make sure /etc/sysconfig/clock contains (at least):

	ARC=true

Now, If you're using SRM console to directly boot a kernel, then:

1. RH 4.1, same file, set CLOCKMODE=""

2. RH 4.2, same file, set ARC=false

Refer to /etc/rc.d/rc.sysconfig for details about how the above are used to
call "clock" with the appropriate arguments.
	</verb></tscreen>
-->

<tag/日付が 20 年ずれる：/
	これは本当はバグではありません。しかし、多くの人が遭遇している
	問題のようです。Jay Estabrook 氏による最終的な解決方法を
	以下に示します。
	<tscreen><verb>
ARC コンソールと SRM コンソールは、日付を time-of-year (TOY) 時計に
記録していますが、フォーマットは若干異なっています（年フィールドの
み）。

通常、"/sbin/clock" は SRM が使用しているフォーマットを解釈します。
しかし、"-A" フラグを指定すれば、ARC のフォーマットを理解することも
できます。したがって、ARC フォーマットの日付を読み出すためには 
"clock -r -A" を使用し、書き込むには "clock -w -A" を使用する必要が
あります。もし、日付が期待通りのフォーマットで書かれていない場合に
は、ARC または SRM コンソールが文句を言ってくるでしょう。:-\

正しいフォーマットを使用する一番確実な方法は、コンソールの日付設定
機能を使用して日付を設定することです。これは、ARC コンソールではメ
ニューのなか、SRM コンソールではコマンドになっています（IIRC： 
"help date" を試してください）。

次に、Red Hat の /etc/rc.d/rc.sysconfig スクリプト
（訳注：/etc/sysconfig/clock）のなかで、"clock" の呼び出しが正しく設
定されていることを確認してください。

MILO/kernel の起動に ARC コンソールを使用する場合：

1. Red Hat 4.1 では、/etc/sysconfig/clock に以下の記述があること

	CLOCKMODE="ARC"

2. Red Hat 4.2 では、/etc/sysconfig/clock に以下の記述があること

	ARC=true

SRM コンソールから直接カーネルを起動している場合：

1. Red Hat 4.1 では、/etc/sysconfig/clock に以下の記述があること

	CLOCKMODE=""

2. Red Hat 4.2 では、/etc/sysconfig/clock に以下の記述があること

	ARC=false

上記の設定が "clock" を呼び出すときの引数にどう反映されるかは、
/etc/rc.d/rc.sysconfig ファイルを参照してください。
	</verb></tscreen>

<!--
<tag/Clock gets set to a random date and time/
	This occurs on the PC164/LX164/SX164 mainboards.
        This is due to a slightly different version of the TOY clock
        hardware on these boards. As seen above, your system clock gets
        set from the TOY clock during bootup, using <tt/clock/.
	To test if your	setup has this problem try the following command:
	<tscreen><verb>
while true; do /sbin/clock -r &lsqb;-A&rsqb;; done
	</verb></tscreen>
	(use the -A option when your hardware TOY clock is in ARC format)
	<newline>
	If you see any inconsistent results, you need to upgrade your
	<tt>/sbin/clock</tt>. Get one of:
	<tscreen><verb>
gatekeeper.dec.com:/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/clock-pc164-rh4.2
gatekeeper.dec.com:/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/clock-pc164-rh50
	</verb></tscreen>
-->

<tag>時間がでたらめな日付／時刻になる：</tag>
	これは、PC164/LX164/SX164 で発生する問題です。原因は、これらの
	ボードで使用されている TOY クロック・ハードウエアのバージョンが
	微妙に違うためです。すでに述べたように、システムクロックは起動時に
	<tt/clock/ コマンドが TOY クロックを参照して設定されます。
	設定に問題があるかどうかを調べるには、以下のコマンドを試してください。
	<tscreen><verb>
while true; do /sbin/clock -r &lsqb;-A&rsqb;; done
	</verb></tscreen>
	（TOY クロックが ARC フォーマットを使用している場合には
	-A オプションを指定してください）
	<newline>
	これで一致しない場合には、<tt>/sbin/clock</tt> を
	アップデートしてください。ファイルは以下のところから入手できます。
	<tscreen><verb>
gatekeeper.dec.com:/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/clock-pc164-rh4.2
gatekeeper.dec.com:/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/clock-pc164-rh50
	</verb></tscreen>

<!--
<tag>0>0>0>0>0>0></tag>
	Standard MILO images are configured to talk to the first serial  
	port as well as the screen. When you have a modem connected it
	will talk back. To resolve this, either make sure your modem is
	turned off at boot time, connect it to a different port, or build
	your own MILO, disabling serial port echo.
-->

<tag>0>0>0>0>0>0>：</tag>
	標準の MILO イメージは、コンソールだけでなく、最初の
	シリアルポートとも交信するように設定されています。もし、
	最初のシリアルポートにモデムがつながっていると、モデムが
	エコーバックしてしまいます。これを
	回避するためには、システム起動時にはモデムの電源を
	切ってください。あるいは、異なるシリアルポートにつなぎ直したり、
	シリアルポートへの出力を行わないように MILO を
	作成してもいいでしょう。

<!--
<tag/<tt/fdisk/ doesn't recognize my disk's partitions./ This may occur when
	you're using BSD-style partitioning, e.g when partitioned using
	Digital Unix's <tt/disklabel/ utility. Just go into <tt/fdisk/'s BSD
	mode and you will be allright.
-->

<tag/<tt/fdisk/がディスクパーティションを認識できない：/
	これは、Digital Unix の <tt/disklabel/ ユーティリティで
	作成されたパーティションのように、BSD スタイルの
	パーティションを使用しているときに発生します。<tt/fdisk/ を
	BSD モードに切り替えて下さい。

<!--
<tag><tt/vi/ handles keystrokes in batches of four</tag>
	In fact, other apps will show the same behaviour: it really is a <tt/ncurses/
	problem. It may be related to the <tt/termio/ vs. <tt/termios/ programming error
	described in the section below. A workaround is to issue <tt/stty eof '^a'/
  	before starting vi.
-->

<tag><tt/vi/ が入力を 4 文字一組で処理する：</tag>
	実際には、ほかのアプリケーションでも同様のことが
	起きるかもしれません。これは、<tt/ncurses/ の問題です。
	以下の章で説明しているように、プログラムが
	<tt/termio/ と <tt/termios/ を混同していることに
	関するものでしょう。対応策は、<tt/vi/ を起動する前に
	<tt/stty eof '^a'/ と入力して下さい。

<!--
<tag>X will not start on Ruffian (164UX)</tag>
	Starting X fails with "Failed to set IOPL for I/O".
	Cause: the stock 5.1 GLIBC doesn't recognize the RUFFIAN 
	system type. So, do <em/exactly/ the following (as root):
	<tscreen><verb>
ln -s EB164 /etc/alpha_systype
	</verb></tscreen>
-->

<tag>Ruffian（164UX）で X が起動しない：</tag>
	"Failed to set IOPL for I/O" というメッセージが出て、
	X の起動に失敗します。原因は、Red Hat 5.1 の GLIBC が
	RUFFIAN システムを識別できないからです。root になって、
	（訳注：/etc ディレクトリで）以下のコマンドを
	<em/正確に/入力して下さい。
	<tscreen><verb>
ln -s EB164 /etc/alpha_systype
	</verb></tscreen>

<!--
<tag><tt/ipfwadm/ fails.</tag>
	Redhat 5.1 and 5.2 for Alpha shipped with a buggy ipfwadm. The common
	workaround is to use ipfwadm from Redhat 5.0. (Note: when you're running 
	a 2.1.* or 2.2.* kernel you'll be using ipchains instead.)
-->

<tag><tt/ipfwadm/ が失敗する：</tag>
	Redhat 5.1、5.2 for Alpha に含まれている <tt/ipfwadm/ には
	バグがあります。Redhat 5.0 の <tt/ipfwadm/ を使用して下さい
	（注意：2.1.* や 2.2.* のカーネルを使っている場合は、代わりに
	<tt/ipchains/ を使っているでしょう）。

<!--
<tag>Instable configurations with Adaptec SCSI controllers.</tag>
	This seems to occur with Adaptec 2940 on PC164 in particular. Improvement
	has been reported after turning off the autodetection of device speed, width
	and termination. Get the utility from:
	<tscreen><verb>
http://www.windowsnt.digital.com/support/drivers/drivers.asp/
	</verb></tscreen>
	Put it on a floppy, or any FAT partition, and select "Run a program" from
	the ARCBIOS menu. (Newer systems will allow you to configure SCSI controllers
	by running the onboard utility through the i386 emulator in the firmware.)
-->

<tag>Adaptec SCSI コントローラの動作が不安定：</tag>
	PC164 で Adaptec 2940 を使っている場合にとくに発生します。
	デバイスのスピード、幅（？）、終了の自動認識を
	オフにすることで改善するようです。
	以下のユーティリティーを入手して下さい。
	<tscreen><verb>
http://www.windowsnt.digital.com/support/drivers/drivers.asp/
	</verb></tscreen>
	入手したファイルをフロッピーまたは FAT パーティションに
	コピーし、ARCBIOS メニューの "Run a program" から実行します
	（新しいシステムでは、ファームウエアの i386 エミュレータを
	通してオンボード・ユーティリティを起動することによって、
	SCSI コントローラの設定を行うことができます）。

<!--
<tag>XL266 refuses to boot after setting time.</tag>
	When you forget to use the -A option when setting the hardware clock on an XL266,
	the ARCBIOS may see an invalid time, and refuse to boot any OS until this has
	been corrected. Unfortunately, when the setting is sufficiently invalid, it will
	not allow you to do so. (This is definitely a bug...) To recover you need a modified
	version of linload.exe. (Thanks to Juergen Schroeder this is available from 
	<url url="ftp://ftp.ub.uni-marburg.de/pub/unix/linux/alpha/linload_auto.exe">.)
	Put it on a floppy, together with your favorite MILO, and
	use the "Run a Program" option to start it. Once in MILO you can boot linux, and
	set the clock again. Be sure to use -A this time...<newline>
	(I believe the modification to linload.exe is that the location of MILO is
	hardwired into the program.)
-->

<tag>時刻を設定した後で、XL266 が立ち上がらない：</tag>
	XL266 のハードウエアクロック設定の際に、-A オプションを
	つけ忘れた場合、ARCBIOS は無効な時刻と認識して、全ての
	OS の起動を拒否します（時刻の再設定が必要になります）。
	不幸なことに、設定が明らかに間違っていると分かっている
	場合でも、再設定することはできません（これは明らかに
	バグです）。回復させるには、修正した linload.exe を
	<url name="ftp://ftp.ub.uni-marburg.de/pub/unix/linux/alpha/"
	url="ftp://ftp.ub.uni-marburg.de/pub/unix/linux/alpha/linload_auto.exe">
	から入手して下さい（Juergen Schroeder 氏に感謝します）。
	入手したファイルを適当な MILO と一緒にフロッピーにコピーし、
	メニューの "Run a Program" から実行します。MILO のなかから
	linux の起動が成功したら、時刻を再設定して下さい。-A を
	つけるのをお忘れなく...<newline>
	（linload.exe の修正は、MILO の位置をプログラムのなかに
	書き込んだのだと思います）

</descrip>

<!--
<sect1>Porting to Alpha: the <tt/long/ and <tt/short/ of it
-->

<sect1>Alpha への移植：<tt/long/ と <tt/short/ に関して

<!--
<p> Here is a somewhat random collection of popular ways of shooting
yourself in the foot on Unix when programming in C.  This has
practically nothing to do with Linux or Alpha, but since Linux/Alpha
is among the pioneers in 64-bit land, these errors are more likely to
show on such systems.
-->

<p>UNIX 上で、C を使ってプログラムする際に陥りやすい、いくつかの落し穴を、
ここに思いつくままに集めてみました。これは実のところ Linux や Alpha に
限った話ではないのですが、Linux/Alpha は 64bit の世界での先駆的な OS の 
1 つですので、ここに記された問題は、他の 64bit OS でも発生する可能性が
高いでしょう。

<descrip>
<!--
<tag><tt/sizeof(long)!=32/</tag> Many programs assume a long is
	32 bits wide.  This is non-sense.  The ANSI C standard
	does not specify anything like that.  For example, on
	an Alpha running a grown up operating system such as
	DEC Unix or Linux, the fundamental C types have the following
	sizes and alignment restrictions:
	<itemize>
	<item><tt/char/: 8 bits as usual, byte alignment is fine.
	<item><tt/short/: 16 bits as usual, 2 byte alignment required.
	<item><tt/int/: 32 bits as usual, 4 byte alignment required.
	<item><tt/float/: 32 bits as usual, 4 byte alignment required.
	<item><tt/long/: 64 bits, 8 byte alignment required.
	<item><tt/void*/: 64 bits, 8 byte alignment required.
	<item><tt/double/: 64 bits as usual, 4 byte alignment required.
	</itemize>
	Note that the above implies that you cannot cast a pointer
	to an integer without loosing bits.  In fact, Alpha binaries
	by default are purposely arranged in such a way that if you
	try to do this, they'll dump core&#045;&#045;&#045;it is much better to
	learn about such program errors via a core dump than through
	some subtle errors.

	If you need a variable with exactly <it/n/ bits in it, you can
	use the following types in Linux applications (and most other
	systems that are based on GNU libc):
	<itemize>
	<item><tt/int8_t/: signed integer type with 8 bits.
	<item><tt/int16_t/: signed integer type with 16 bits.
	<item><tt/int32_t/: signed integer type with 32 bits.
	<item><tt/int64_t/: signed integer type with 64 bits.
	<item><tt/u_int8_t/: unsigned integer type with 8 bits.
	<item><tt/u_int16_t/: unsigned integer type with 16 bits.
	<item><tt/u_int32_t/: unsigned integer type with 32 bits.
	<item><tt/u_int64_t/: unsigned integer type with 64 bits.
	</itemize>
	In the kernel, use the following types instead:
	<itemize>
	<item><tt/__s8/: signed integer type with 8 bits.
	<item><tt/__s16/: signed integer type with 16 bits.
	<item><tt/__s32/: signed integer type with 32 bits.
	<item><tt/__s64/: signed integer type with 64 bits.
	<item><tt/__u8/: unsigned integer type with 8 bits.
	<item><tt/__u16/: unsigned integer type with 16 bits.
	<item><tt/__u32/: unsigned integer type with 32 bits.
	<item><tt/__u64/: unsigned integer type with 64 bits.
	</itemize>
	However, the availability of these types is somewhat system
	dependent.  In particular, on a 32 bit machine, the 64 bit
	integers are typically available only when using GNU C.  Also,
	keep in mind that there are still machines out there that
	have odd word sizes, such as 36 bits.  So, for the sake of
	portability, these types should be used sparingly.
-->

<tag><tt/sizeof(long)!=32/</tag>
	多くのプログラムが long を 32 ビットとして処理していますが、
	ANSI C 規格にはこのような規定はありません。例えば、 DEC
	Unix や Linux のような OS が Alpha 上で動作する場合に、
	主な C における型のサイズや制限事項は以下のようになっています。
	<itemize>
	<item><tt/char/: 8 ビット。バイト整列が望ましい。
	<item><tt/short/: 16 ビット。2 バイト整列が必要。
	<item><tt/int/: 32 ビット。4 バイト整列が必要。
	<item><tt/float/: 32 ビット4 バイト整列が必要。
	<item><tt/long/: 64 ビット。8 バイト整列が必要。
	<item><tt/void*/: 64 ビット。8 バイト整列が必要。
	<item><tt/double/: 64 ビット。8 バイト整列が必要。
	</itemize>
	したがって、ビット落ちなしにポインタを整数 (int) に
	変換することはできないことに注意して下さい。事実 Alpha
	のバイナリでは、基本的にこのようなキャストを行なった
	場合には、意図的に core ダンプをするようにしてあります。
	このような難しいエラーをデバッガで探すよりは core
	ダンプさせてしまった方が見つけやすくなるからです。

	もし正確に <it/n/ ビットの変数が必要な場合には、Linux 用の
	アプリケーションでは（および GNU libc を使用している他の
	システムでも）、以下の型を使用することができます。
	<itemize>
	<item><tt/int8_t/: 8 ビット符号つき整数
	<item><tt/int16_t/: 16 ビット符号つき整数
	<item><tt/int32_t/: 32 ビット符号つき整数
	<item><tt/int64_t/: 64 ビット符号つき整数
	<item><tt/u_int8_t/: 8 ビット符号なし整数
	<item><tt/u_int16_t/: 16 ビット符号なし整数
	<item><tt/u_int32_t/: 32 ビット符号なし整数
	<item><tt/u_int64_t/: 64 ビット符号なし整数
	</itemize>
	カーネルでは代わりに以下の型を使用します。
	<itemize>
	<item><tt/__s8/: 8 ビット符号つき整数
	<item><tt/__s16/: 16 ビット符号つき整数
	<item><tt/__s32/: 32 ビット符号つき整数
	<item><tt/__s64/: 64 ビット符号つき整数
	<item><tt/__u8/: 8 ビット符号なし整数
	<item><tt/__u16/: 16 ビット符号なし整数
	<item><tt/__u32/: 32 ビット符号なし整数
	<item><tt/__u64/: 64 ビット符号なし整数
	</itemize>
	しかし、上記のなかにはシステム依存の型も存在します。
	とくに 32 ビットマシンでは、GNU C を使用した場合のみ 
	64 ビット整数を使用することができます。同様に、例えば 36
	ビットのように特殊なワードサイズを持つようなシステムもあります。
	したがって、移植性の点からも、これらの変数の使用は控えて下さい。

<!--
<tag/Error return value of <tt/inet&lowbar;addr/()/ It is a common myth
	to assume that <tt/inet&lowbar;addr()/ returns -1 in case of
	error.  In fact, even the Linux man-page propagates this
	superstitious belief.  But don't be misguided: in truth,
	<tt>inet&lowbar;addr()</tt> returns <tt/INADDR&lowbar;NONE/ in case
	of error.  This manifest constant is defined in
	<tt>netinet/in.h</tt>.  An even better solution is to avoid
	this function alltogether.  Reasonably modern libraries provide
	the <tt/inet&lowbar;aton/() function that has an unmistakable
	return value to indicate success or failure.
-->

<tag><tt/inet&lowbar;addr()/ の返り値のエラー</tag>
	<tt/inet&lowbar;addr()/ はエラー時に -1 を返すという、
	一般的な規則を適用してしまったためです。Linux の man-page
	でさえこのような記載があります。しかしこれは誤りで、
	本当は <tt/inet&lowbar;addr()/ はエラー時に
	<tt/INADDR&lowbar;NONE/ を返します。この値は
	<tt>netinet/in.h</tt> で定義されています。もっと良い
	解決法は、この関数を使用しないことです。最近のライブラリで
	提供されている <tt/inet&lowbar;aton/() 関数を使用すれば、
	成功／失敗を表す返り値で間違えることはなくなります。

<!--
<tag><tt/struct termio/ does <em/not/ equal <tt/struct termios/</tag>
	Many Linux programs incorrectly assume it is all right to mix
	and match <tt/struct termio/ and <tt/struct termios/ and their
	<tt/ioctl()/ calls.  Well, not quite.  The two interfaces are in fact
	incompatible on many systems (for historic reasons, this can't be
	fixed easily).  Thus, if you use <tt/struct termio/, then be
	sure to use the termio calls <em/only/ (<tt/TCGETA/, <tt/TCSETAF/,
	<tt/TCSETAW/, and <tt/TCSETA/).  In constrast, if you use the termios
	structure, be sure to use its calls only (<tt/TCGETS/, <tt/TCSETSF/,
	<tt/TCSETSW/, and <tt/TCSETS/).
-->

<tag><tt/struct termio/ と <tt/struct termios/ は同じでは<em/ない/</tag>
	多くの Linux のプログラムは <tt/struct termio/、
	<tt/struct termios/ および <tt/ioctl()/ を混同して
	使用するという間違った使い方をしています。多くのシステムでは
	この 2 つのインタフェースは両立しません（歴史的な経緯もあり、
	簡単には修正できません）。したがって、<tt/struct termio/ を
	使用する場合には <tt/TCGETA/、<tt/TCSETAF/、<tt/TCSETAW/、
	<tt/TCSETA/ <em/のみを/使用し、<tt/struct termios/ を使用する
	場合には <tt/TCGETS/、<tt/TCSETSF/、<tt/TCSETSW/、
	<tt/TCSETS/ のみを使用して下さい。

<!--
<tag>Atomicity of sub-word loads/stores</tag>
	It is generally not safe to assume that reading or writing a
	quantity that is smaller than the machine's word size is
	atomic.  In particular, all early Alpha chips do not have
	atomic instructions to read or write a byte or a short (16
	bits).  Unless you're into kernel hacking where you need to
	synchronize with devices and/or interrupts, you probably won't
	care.  But even in user-space this can cause problems in case
	your program is sharing data with another process through
	shared memory, for example.
-->

<tag>ロード／ストアに関する原子性（atomicity）に関して</tag>
	一般にマシンのワードサイズよりも小さい読み出し／書き込み時の
	データ量が原子的（atomic）であるという仮定は安全ではありません。
	とくに、初期の Alpha チップは byte もしくは short のデータを
	読み書きするための原子的な命令を持っていません。他の
	デバイスや割り込みと同期を取るために、カーネルのハッキングを
	行なうのでなければ、気にする必要はありません。しかし、
	共有メモリを通して他のプログラムとデータを共有するような
	場合には、通常のユーザ空間でもこの問題が発生する場合があります。

</descrip>


<!--
<sect>Are There Any Mailing Lists I Should Join?
-->

<sect>参加すべきメーリングリストは何かありますか？<label 
id="参加すべきメーリングリストは何かありますか？">

<!--
<p> Yes, we suggest subscribing to the "axp-list" mailing list.  To
subscribe, simply send mail with a subject of "subscribe" (no
message-body) to: <url url="mailto:axp-list-request@redhat.com"
name="axp-list-request@redhat.com">.
-->

<p> はい、"axp-list" メーリングリストへの参加をお勧めします。
参加するためには、サブジェクトに "subscribe" とだけ書いたメールを
<url url="mailto:axp-list-request@redhat.com"
name="axp-list-request@redhat.com"> へ送ってください
（本文は空で構いません）。

<!--
<p> There's also the Debian-Alpha mailinglist. It's a must when you
use that distribution, but it also carries discusssions on topics that
Red Hat users might be interested in. Visit <url
url="http://www.debian.org" name="Debian home page"> to subscribe.
-->

<p> Debian-Alpha メーリングリストというのもあります。Debian を
インストールしているのであれば参加すべきです。しかし、Red Hat
ユーザが興味を引くような議論も交わされています。参加するには、
<url url="http://www.debian.org" name="Debian のホームページ"> 
をご覧下さい。

<!--
<p> If you're curious to see what's going on in the Japanese
Linux/Alpha scene, the "linux-alpha-jp" mailing list is for you.
Subscribe to that list by sending mail to <url
url="mailto:majordomo-zagato@kuamp.kyoto-u.ac.jp"
name="majordomo-zagato@kuamp.kyoto-u.ac.jp"> with a body containing
the line "subscribe linux-alpha-jp".  Be advised that many mails are
written in Japanese (ISO-2022-JP).
-->

<p> もし、日本の Linux/Alpha の状況を知ることに興味があるのならば、
"linux-alpha-jp" メーリングリストがあります。
"subscribe linux-alpha-jp" という行を本文に含めて <url
url="mailto:majordomo-zagato@kuamp.kyoto-u.ac.jp"
name="majordomo-zagato@kuamp.kyoto-u.ac.jp"> へ送ることによって
参加できます。なお、ほとんどのメールは日本語（ISO-2022-JP）で書かれて
いますので注意してください。

<!--
<sect1>And How About NewsGroups?
-->

<sect1>ニュースグループについてはどうですか？

<!--
<p> The group <url url="news:comp.os.linux.alpha"
name="comp.os.linux.alpha"> started in june 1997. It should be available on
most servers by now, and can also be read through <url
url="http://xp7.dejanews.com/qs.xp?QRY=comp.os.linux.alpha&amp;OP=dnquery.xp&amp;defaultOp=AND&amp;svcclass=dncurrent&amp;maxhits=20&amp;nofilt=1"
name="DejaNews">.
-->

<p> 1997 年 6 月に <url url="news:comp.os.linux.alpha"
name="comp.os.linux.alpha"> というグループがスタートしました。 
現在、ほとんどのサーバで購読できるはずです。また、<url
url="http://xp7.dejanews.com/qs.xp?QRY=comp.os.linux.alpha&amp;OP=dnquery.xp&amp;defaultOp=AND&amp;svcclass=dncurrent&amp;maxhits=20&amp;nofilt=1"
name="DejaNews"> を通じて読むこともできます。


<!--
<sect>What's The Minimum Configuration To Run Linux/Alpha?
-->

<sect>Linux/Alpha を動作させるための最小構成は？ <label 
id="Linux/Alpha を動作させるための最小構成は？">

<!--
<p> Linux/Alpha is known to run on machines with as little as 8MB of
RAM and a 170MB harddisk.  In those 8MB of RAM, you can run
Emacs-19.28 without swapping, but that's about it.  A system with 16MB
RAM and 500MB is perfectly reasonable to work with, even when using
X11. 32MB RAM and on the order of 1GB of disk should satisfy even
power-hungry users, though, as usually is the case: the more the
better.
-->

<p> Linux/Alpha はわずか 8MB のメモリと170MB のハードディスクを持つ
マシンで動作します。8MB のメモリでも、スワップなしに Emacs-19.28 を
動かせますが、所詮その程度です。  16MB のメモリと 500MB の
ハードディスクを備えたシステムならば、X11 を使用していても、作業を
するのに全く問題はありません。32MB のメモリと約 1GB のハードディスクが
あれば、power-hungry ユーザでさえ満足できるでしょう。
もちろん多いに越したことはありません。

<!--
<p> (Well, I guess one's perception of what is reasonable can change with
time, and with DRAM prices. I know that by now many people would consider
32MB the bare minimum, 64MB usable. Recent releases of Red Hat seem to need
at least 24MB just to install...<newline>
And you'll have a hard time looking for a hard disk smaller than 2GB.)
-->

<p> （え〜、どの程度が妥当かという認識は、時とともに、また DRAM
の価格により、変わり得るでしょう。今では、多くの人々が 32MB は最小限の
構成で、64MB が実用的と考えているでしょう。最近リリースされた Red Hat
では、インストールするのに 24BM 必要なようです...<newline>
それに、2GB 以下のハードディスクを探すのは大変でしょう）

<!--
<p> Note that, though many Alpha mainboards support EIDE, performance is 
reported to be unsatisfactory. SCSI is recommended.
-->

<p> 多くの Alpha ボードが EIDE をサポートしていますが、パフォーマンスは
満足のいくものではないと報告されています。SCSI を奨励します。


<!--
<sect> How fast is the Alpha ?
-->

<sect> Alpha の速さは？ <label id="Alpha の速さは？">

<!--
<p> This depends on the type of system you have, and what you are trying to do.
-->

<p> これは、システムによって、またどのようなプログラムを走らせるかによって
異なります。

<!--
<p> The Alpha is a RISC processor: it has fewer and simpler instructions. Thus,
at the same clockspeed, it will generally be slower than a CISC processor. But,
being simpler, it will be easier to build processors that run at higher speeds.
The fastest Alpha (now at 700MHz) will outpace the fastest Intel processor
(450 MHz.) This will remain true for many years to come. (It will also be
more expensive.)
-->

<p> Alpha は RISC プロセッサであり、より少なく単純な命令（instructions）
しか持っていません。そのため、通常、同じクロックでは CISC プロセッサよりも
遅くなります。しかし、単純であるがゆえに、高いクロックで動作させることが
容易になります。一番速い Alpha（現在 700MHz）では、Intel の最速版（450MHz）
を上回ります。今後数年はこのような優位性が続くでしょう。もっとも、Alpha が 
Intel よりも値段が高いという状態も数年は続くでしょうが。

<!--
<p> In BogoMIPS, Alpha's up to the 164 show a speed approximately equal to the
clock frequency in MHz (like Intel's 486 and early Pentium processors.) The
264 has a BM value of twice the clock speed (like Pentium MMX and higher.)
<newline> This, however can not be taken as a true indication of the speed for
real applications.
-->

<p> BogoMIPS で測ると、21164 までの Alpha では、クロック周波数（MHz）と
同じ数値を示します（Intel の 486 や、初期の Pentium も同様です）。21264
では、BogoMIPS はクロック周波数の 2 倍の数値となります（Pentium MMX
以上と同様です）。
<newline> しかし、BogoMIPS はアプリケーションを動かす際の真のスピードを
表しているわけではありません。

<!--
<p> RISC instructions are fewer and simpler, so you need to execute more of
them to get the same amount of work done. On top of that, they are also larger.
So, to keep your Alpha running at full speed, you need large caches and high
memory bandwith. Most Alpha's have two levels of cache on chip, and the newer
boards also provide wide (128 or 256 bit) memory busses. Some of the older
Alpha systems, however, do suffer from lack of memory bandwith.
-->

<p> RISC 命令は数が少なく単純であるため、CISC と同等の結果を得るには、
多くの命令を実行しなければなりません。さらに、命令のサイズも CISC よりも
大きいのです。したがって、最高のスピードを実現するためには、大きな
キャッシュと広いメモリー帯域幅を確保しましょう。多くの Alpha はチップ上に
2 段階のキャッシュを持っています。新しいマザーボードでは、広いメモリーバス
（128 あるいは 256 ビット）も採用されています。しかし、古いシステムでは、
メモリーの帯域幅が狭いことがボトルネックになるものもあります。

<!--
<p> The Alpha has earned itself a reputation for floating point performance.
However, it takes a very good compiler and libraries to achieve the optimum.
Until recently, this meant that the real numbercrunchers would often revert 
to Digital Unix. Recently, though the compilers in the Open Source arena 
still lag behind, large improvements have been made w.r.t. the libraries.
Handcoded, highly optimized math libaries are available now from <url 
url="http://people.frankfurt.netsurf.de/Joachim.Wesner/">
-->

<p> Alpha は浮動小数点演算の性能で高い評価を得てきました。しかし、最高の
性能を引き出すには、非常に良くできたコンパイラとライブラリが必要になります。
そのため、ちょっと前までは、本物の数値演算用マシンでは Digital Unix を
導入することも多かったのです。最近では、オープンソース界のコンパイラは
依然として劣っていますが、ライブラリでは大きな進展がありました。
高度に最適化された数学ライブラリが <url
name="http://people.frankfurt.netsurf.de/Joachim.Wesner/"
url="http://people.frankfurt.netsurf.de/Joachim.Wesner/">
から入手できます。


<!--
<sect> What Systems Does Linux/Alpha Run On?<label id="Supported Systems">
-->

<sect> Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？ <label 
id="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？">

<!--
<p> The number of Alpha platforms that are supported by Linux is
quickly increasing. The following is a list of workstations and
motherboards that are known to work with Linux.
If you have any corrections to the list, please send 
<url url="mailto:geerten@bart.nl" name="us"> mail.
-->

<p> Linux がサポートする Alpha プラットホームの数は急速に増加しています。
以下に挙げるのは、Linux が動作することが確認されているプラットホームと
マザーボードのリストです。このリストに関して、何か訂正などありましたら、
<url url="mailto:geerten@bart.nl" name="私たち">までお知らせください。

<itemize>

<!--
<item> <bf><url url="http://www.digital.com/alphaoem/alph esc.htm"
	name="The latest products"></bf> are the 164RX (next
	generation RUFFIAN), and <url name="264DP"
	url="http://www.alpha-processor.com/product/alphapc264dp.asp/">,
	a dual processor 264 based board.
-->

<item> <bf><url url="http://www.digital.com/alphaoem/alph esc.htm"
	name="最新の製品"></bf>は 164RX（RUFFIAN の次世代）と、
	264 ベースのデュアル・ボードである <url name="264DP"
	url="http://www.alpha-processor.com/product/alphapc264dp.asp/">
	です。

<!--
<item> <bf><url url="http://www.usa.samsungsemi.com/products/browse/alphaboards.html"
	name="AlphaPC 164UX"></bf> is currently the high end board. Interestingly,
	this is not a Digital product. It was developed by Deskstation,
	(called RUFFIAN then), and is now being sold by Samsung. It supports
	speeds up to 800 MHz, and comes with on-board Ultra Wide SCSI
	(Symbios Logic 53C875), and 10/100 Mb Ethernet (Digital 21143).
	Like the 164SX an LX, it uses DIMMs (SDRAM) for memory, but
	it has 6 slots rather then 4.
-->

<item> <bf><url
	url="http://www.sec.samsung.com/Products/alpha/mb164ux.html"
	name="AlphaPC 164UX"></bf> は現在ハイエンドなものです。実は、
	これは Digital 製品ではありません。Deskstation によって開発され
	（RUFFIAN と呼ばれていました）、現在 Samsung によって販売されています。
	800MHz のクロックまでサポートしており、オンボードで Ultra Wide SCSI
	（Symbios Logic 53C875）と 10/100Mb Ethernet（Digital 21143）が
	搭載されています。164SX や LX のように、メモリに DIMM（SDRAM）を
	使いますが、4 スロットではなく 6 スロットあります。

<!--
<item> <bf><url url="http://www.dec.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164lx.html"
	name="AlphaPC 164LX"></bf> is Digital's best bet. It's based on the
	<bf><url url="http://www.dec.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164mb.html"
        name="AlphaPC 164"></bf>, but with speeds up to 600 MHz, and using
	DIMMs rather than SIMMs. (i.e. SDRAM rather then DRAM.)
-->

<item> <bf><url url="http://www.dec.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164lx.html"
	name="AlphaPC 164LX"></bf> は Digital のものでは最上位種です。
	<bf><url url="http://www.dec.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164mb.html"
	name="AlphaPC 164"></bf> をベースにしていますが、クロックは 600MHz
	まで対応しており、SIMM ではなく DIMM を使います（つまり DRAM
	ではなく SDRAM を使うということです）。

<!--
<item> The low end of the current generation is the <bf><url
        url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164sx.html"
        name="AlphaPC 164SX"></bf>. It uses the 21164PC variant of the
        Alpha microprocessor, at 400 or 533 MHz. This board is targeted
        at the NT Workstation market, but it will run Linux just fine.
-->

<item> ローエンドとして位置づけられるのは <bf><url
	url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/dsc-pc164sx.html"
	name="AlphaPC 164SX"></bf> です。21164PC 系列のマイクロプロセッサ
	が搭載され、クロックは 400 または 533MHz です。
	このボードは NT Workstaion 市場をターゲットにしたものですが、
	Linux でも非常に良好に動作します。

<!--
<item> For a complete Workstation you may want to look at <bf><url
	url="http://www.workstation.digital.com/products/perswork.html"
        name="Miata"> </bf> (Personal Workstation). This comes with a Graphics
	Card (Powerstorm) for which X11 support does not (yet) exist,
	but Matrox Millennium is a popular replacement.
-->

<item> 組み立て済みのワークステーションとしては <bf><url
	url="http://www.workstation.digital.com/products/perswork.html"
	name="Miata"> </bf>（Personal Workstation）が挙げられます。
	これには、（まだ）X11 でサポートされていないグラフィックカード
	（Powerstorm）が搭載されていますが、一般的なものでは
	Matrox Millennium で代用することができます。

<!--
<item>  <bf><url url="http://www.workstation.digital.com/products/a600.html"
	name="Alcor"> (AS600),
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a500.html"
	name="Bret"> (AS500)</bf>.  The Alcor kernel
	is supposed to work fine with the AlphaStation 500 as
	well.  If you can confirm this, please let us know.
-->

<item>  <bf><url url="http://www.workstation.digital.com/products/a600.html"
	name="Alcor">（AS600）、
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a500.html"
	name="Bret">（AS500）</bf>。Alcor 用のカーネルは AlphaStation 500 でも
	良好に動作します。もし、動作を確認された方がいらっしゃいましたら、
	<url url="mailto:geerten@bart.nl" name="私たち">までご連絡ください。

<!--
<item>  <bf>EB164</bf>.  The Aspen Timberline and Summit machines are
	similar to this machine/motherboard.  The EB164 has been replaced
	by the PC164 and it's successors (see above).
-->

<item>  <bf>EB164</bf>。Aspen Timberline と Summit が販売しているものは、
	マシンとマザーボードが非常に似ています。EB164 は後継の PC164 に
	置き換わっています（上記参照）。

<!--
<item> <bf><url
	url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/dsc-pc64mb.html"
	name="Cabriolet"> (aka AlphaPC64):</bf>
	This is a PCI-bus based motherboards using the 21064 Alpha CPU.  
	It is more pricey than the 21066 systems but it does make for a
	real nice system and many third-party products are based on this
	design.  This board typically runs at 275MHz but some vendors sell
	an (overclocked) 300MHz version. It really is historical now, but
	you may be able to find them at very attractive prices.
-->

<item> <bf><url
	url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/dsc-pc64mb.html"
	name="Cabriolet">（別名 AlphaPC64）</bf>。
	これは、CPU に 21064 を使った PCI ベースのマザーボードです。
	21066 システムより高価なものですが、非常にすばらしい
	システムであり、サードパーティ製の多くがこの設計を基本にしています。
	通常 275MHz で動作しますが、メーカーによっては
	（オーバークロックにより）300MHz 版を販売している場合もあります。
	現在では時代の遺物となってしまいましたが、非常に魅力的な価格で
	見つけることができるかもしれません。

<!--
<item> <bf><url url="http://www.digital.com/info/alphaserver/alphasrv1000/alphasrv1000&lowbar;abstract.html"
	name="Mikasa"></bf> (AlphaServer 1000).  Noritake (AlphaServer 1000a)
	is supported as well, if you use kernels 2.0.30 or higher, with the
	appropriate patches. However, the builtin Cirrus graphics card
	is not (or very poorly) supported by X11.
-->

<item> <bf><url 
	url="http://www.digital.com/info/alphaserver/alphasrv1000/alphasrv1000&lowbar;abstract.html"
	name="Mikasa"></bf>（AlphaServer 1000）。Noritake
	（AlphaServer 1000a）も、2.0.30 より新しいカーネルに適切な
	パッチを当てることによってサポートされます。しかし、
	搭載されている Cirrus のグラフィックカードは X11 でまだ
	サポートされていません（あるいは極めて不十分です）。

<!--
<item> <bf><url url="http://www.workstation.digital.com/products/a200.html"
	name="Mustang"> (AS200),
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a250.html"
	name="M3"> (AS250)
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a255.html"
	name="???"> (AS255)
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a400.html"
	name="Avanti"> (AS400)
	:</bf> Linux now runs on all of these AlphaStations.
	The reason for clumping all these machines together is that they are
	all very similar to program.  In particular, they all can run one
	and the same kernel when booted using the same firmware.  Thus,
	when configuring a kernel, simply pick "Avanti" as the system type
	since that covers all of the above machines.
-->

<item> <bf><url url="http://www.workstation.digital.com/products/a200.html"
	name="Mustang">（AS200）、
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a250.html"
	name="M3">（AS250）、
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a255.html"
	name="???">（AS255）、
	<url url="http://www.workstation.digital.com/products/a400.html"
	name="Avanti">（AS400）。
	</bf>現在 Linux はこれら全ての AlphaStation で動作しています。
	これらのマシンを一括して扱うのは、プログラム的に
	非常に似ているからです。とくに、全て同じファームウエアで同じ
	カーネルを使って走らせることができます。カーネルを
	作るとき、"Avanti" を選ぶだけで上記システム全てをカバー
	できることになります。

<!--
<item> <url url="http://www.workstation.digital.com/products/alphaxl.html"
	name="XL">
	The XL machine is also know as the "Windows NT Dream Machine."
	Well, for what it's worth, (most of them) are perfectly happy
	running Linux.

	The regular XL is based on the 21064 CPU and runs either at 233
	or 266MHz with 512KB or 2MB of second level cache, respectively.

	The newer XL Turbo is based on the 21164A CPU and runs either at
	300 or 366MHz.  The Turbo always comes with 2MB of
	second-level cache.
-->

<item> <url url="http://www.workstation.digital.com/products/alphaxl.html"
	name="XL">
	マシーンは "Windows NT Dream Machine" としても知られています。
	そのおかげで、（それらのほとんどで） Linux が非常に良好に動作します。

	通常の XL は 21064 をベースにしており、512KB の L2 キャッシュと 
	233MHz、あるいは 2MB キャッシュと 266MHz のどちらかで動作します。

	新しい XL Turbo は 21164A をベースにしており、300MHz と
	366MHz で動作します。Turbo は全て 2MB の L2 キャッシュが
	搭載されています（訳注：正確には 3 次キャッシュ）。

<!--
<item><bf><url url="http://www.tadpole.com/products/alpha.html"
	name="ALPHAbook 1"></bf>
	The ALPHAbook 1 is a 21066A based notebook (the first and only
	portable Alpha, so far).  Linux works fine on this machine with
	a few extra patches.  An X server is available for this machine
	as well.
-->

<item><bf><url url="http://www.tadpole.com/products/alpha.html"
	name="ALPHAbook 1"></bf>
	は、 21066A ベースの（最初で唯一の）ノート型です。パッチを
	当てることによって Linux を動作させることができます。
	X サーバも動きます。

<!--
<item> <bf><url
	url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.txt"
	name="Jensen"> (aka DEC 2000 aka DECpc AXP 150):</bf>
	This is the oldest of all Alpha PCs and comes with an EISA bus.
	You probably don't want to buy such a machine new anymore since
	you can now get faster machines	for less money.  However, it is
	not uncommon to get really amazing deals for these machines and
	a Jensen definitively would make a nice home box.  The
	firmware seems a little picky about what graphics card and SCSI
	controllers
	it wants, but if you're just looking for an affordable Alpha box,
	it might be worthwhile to look into it.
-->

<item> <bf><url
	url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.txt"
	name="Jensen">（別名 DEC 2000、DECpc AXP 150）</bf>。
	これは全ての Alpha PC のなかで最も古いものであり、EISA バスが
	搭載されています。今ではより低価格でより高速なマシンが手に
	入るため、新たにこのマシンを購入することはないでしょう。しかし、
	このマシンは本当に驚くほど安く買うことができる、Jansen は家庭用
	としては最適でしょう。ファームウエアはグラフィックカードや SCSI
	コントローラに関して 2、3の問題を抱えているようです。
	お求めやすい Alpha box を探しているならば、検討の価値が
	あるかもしれません。

<!--
<item> <bf><url
	url="http://www.digital.de/orgs/OEM/products/boards/axppci33.html"
	name="Noname"> (aka AXPpci33):</bf>
	This is a PCI-bus based motherboard using the 21066 Alpha CPU
	(Low-Cost Alpha).  The core of the 21066 is the same as the 21064.
	The only difference is that the 21066 also has a memory and I/O
	controller integrated into the chip (which has the effect that the
	external interface is much simpler and therefore much cheaper).
	This board is available in a 166 and a 233MHz version.
-->

<item> <bf><url
	url="http://www.digital.de/orgs/OEM/products/boards/axppci33.html"
	name="Noname">（別名 AXPpci33）</bf>。
	これは、21066（低価格 Alpha）を使った PCI ベースの
	マザーボードです。21066 のコアは 21064 と同じものです。
	唯一の相違点は、21066 はチップにメモリコントローラと I/O
	コントローラが埋め込まれていることです（外部インターフェースが
	単純になり、安価に製造できることになります）。このボードは
	166MHz と 233MHz のものが利用できます。

<!--
<item> <bf><url name="UDB" url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html">:</bf>
	Linux/Alpha also runs well on the Universal Desktop Box.
	(That's the box that's called "Multia" when it's running Windows NT.)
	The TGA graphics card and the builtin soundcard
	are supported.  The UDB is basically a Noname board with more
	hardware builtin and wrapped into a neat little box.  So when
	configuring a kernel for it, simply select the "Noname" system
	type.  The UDB currently provides the lowest-cost entry point
	into the Alpha world.
-->

<item> <bf><url name="UDB"
	url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html"></bf>。
	Linux/Alpha は Universal Desktop マシンでもうまく
	動作します（このマシンは Windows NT が走っているときには
	"Multia" と呼ばれています）。TGA グラフィックカードと内蔵の
	サウンドカードがサポートされています。UDB は基本的に Noname
	ボードにいくつかのハードウェアを追加して、小さな筐体に
	納めたものです。そのため、カーネルコンの構築を行なう場合には、
	システムタイプに "Noname" を選んでください。UDB は現在
	Alpha の入門機として最も安い部類に属します。

<!--
<item> <bf>EB*:</bf>
	Digital used to sell various other evaluation boards (e.g.,
	EB66, EB64+, etc.). Reportedly, Linux/Alpha may run on some of
	these.  But they were relatively pricey and should now be
	considered obsolete.
-->

<item> <bf>EB*</bf>。
	Digital は様々な評価ボード（例えば、EB66、EB64++ 等）
	を販売していました。いくつかのマシンで Linux/Alpha
	が動作することが報告されています。ただし、比較的高価であり、
	現在では時代遅れなものと思われます。
</itemize>

<!--
<sect1> Unsupported Systems
-->

<sect1> サポートされないシステム

<!--
<p> Linux/Alpha is unlikely to support the TURBOchannel-based Alpha
systems in the near (or any) future (this is the DEC 3000 series of
workstations).  The reason for this is two-fold: first, these machines
have an I/O system that is very different from PCI-based machines and
therefore do not look anything like PCs (e.g., pretty much all drivers
would have to be written from scratch).  Second, with the advent of
PCI, the TURBOchannel is pretty much dead technology (for better or
worse) and it just isn't all that much fun to develop software for
dead technology (on the other hand, it may soon be possible to buy
such systems cheaply, which would make them more interesting to Linux
users, I suppose).
<p>If you have such a machine and want to run a free OS, look for the
*BSD's. At least one of them supports the 3000 series.
-->

<p> Linux/Alpha は TURBO チャンネルベースの Alpha システム（DEC 3000 
シリーズのワークステーション）を近い将来サポートする予定はありません
（永遠にサポートされないかもしれません）。この理由は 2 つあります。1 つは、
これらのマシンが PCI ベースのマシンとは非常に異なった I/O システムを
持っているため、あらゆる点で PC とは異なっています（例えば、ほとんどの
ドライバをゼロから書く必要があります）。2 つめは、PCI の出現により、
TURBO チャンネルは（良かれ悪かれ）死んだも同然の技術になっており、
死んだ技術に対するソフトウェア開発に興味が湧かないことです（けれども、
このようなシステムは安く購入できるため、Linux ユーザーに興味を呼び
起こすかもしれません)。
<p>このようなマシンを持っていてフリーな OS を動かしたいのであれば、
*BSD を選んで下さい。少なくとも 1 つは 3000 シリーズをサポートしています。

<!--
<sect1>Table
-->

<sect1>表

<!--
<p>The table below (one of Jay Estabrooks many invaluable contributions)
may prove useful to select the right MILO/Kernel/bootfloppy for your
system.
-->

<p>以下の表は、
適切な MILO、Kernel、bootfloppy の組み合わせを選択するのに
役立つでしょう（Jay Estabrooks による多くの貴重な貢献の 1 つ）。

<!--
The following table may be useful; sorry, but I haven't put in the "family" designations
explicitly, but the groupings and MILOs are indicative, mostly.


Note: "AS" can equally stand for "AlphaStation" and "AlphaServer", though
      both may *not* be available for a given platform.
-->
<tscreen><verb>
以下の表は何かの役に立つと思われます。"family" の名称をはっきり
示しませんでしたが、グループ分けと MILO についてはほとんど明記し
ています。

--Jay++

--------------------------------------------------------------------- 

注意："AS" は "AlphaStation" と "AlphaServer" の両方を指しますが、こ
の 2 つは以下の条件では入手できないかもしれません。

ハードウエア		別名			MILO イメージ
=============		=======			==========

DECpc 150		JENSEN			N/A	
DEC 2000 Model 300(S)	JENSEN
DEC 2000 Model 500	CULZEAN

AS 600			ALCOR			xlt-alcor

AS 500			MAVERICK,BRET		xlt-alcor
XL-300			XLT
XL-366			XLT
XL-433			XLT

AS 200 4/*		MUSTANG			avanti
AS 205 4/*		LX3
AS 250 4/*		M3
AS 255 4/*		LX3+
AS 300 4/*		MELMAC
AS 400 4/*		AVANTI

XL-233			XL			xl
XL-266			XL			xl

Personal Workstation	MIATA			miata
PWS 433a(u)
PWS 500a(u)
PWS 600a(u)

AS 2100	(EV4)		SABLE			N/A
AS 2100 (EV5)		GAMMA-SABLE		N/A
AS 2000 (EV4)		DEMI-SABLE
AS 2000 (EV5)		DEMI-GAMMA-SABLE

AS 1000	(EV4)		MIKASA			N/A
AS 1000 (EV5)		MIKASA-PRIMO		N/A

AS 1000A (EV4)		NORITAKE		N/A
AS 1000A (EV5)		NORITAKE-PRIMO		N/A
AS 600A			ALCOR-PRIMO
AS 800			CORELLE

AXPpci33		NONAME			udb-noname
UDB			MULTIA

AlphaBook1 (laptop)	ALPHABOOK1		N/A

AlphaPC64		CABRIOLET		cabrio
AlphaPCI64

AlphaPC164		PC164			pc164

AlphaPC164-LX		LX164			lx164

AlphaPC164-SX		SX164			sx164

EB164			EB164			eb164

EB64+			EB64+			eb64p

EB66+			EB66+			eb66p

EB66			EB66			eb66

AS 4100			RAWHIDE			N/A
AS 4000			RAWHIDE			N/A
AS 1200			TINCUP			N/A

--------------------------------------------------------------------- 
</verb></tscreen>


<!--
<sect>So, what should I buy?
-->

<sect>何を買えば良いでしょうか？ <label id="何を買えば良いでしょうか？">

<!--
<sect1>Boards
-->
<sect1>マザーボード

<!--
<p> By now, there are a number of vendors that sell Alpha based
motherboards.  First, there is Digital Semiconductor which provides
reference designs and also sells so called "evaluation boards".  The
most popular boards are currently the AlphaPC 164LX and SX. The PC164
is also still available. Some resellers will offer nice deals on the PC64
(Cabriolet).
More info can be found at <url name="Digital Semiconductor's"
url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/alpha.htm"> web site.
-->

<p> 最近では、多くの販売業者が Alpha ベースのマザーボードを取り扱って
います。まず、設計用の資料（reference designs）を作成し、評価用ボードも
販売している Digital Semiconductor が挙げられます。現時点で、
最も一般的なボードは AlphaPC 164LX と SX です。PC164 も入手可能で
す。安価な PC64（Cabriolet）を取り扱っている業者もいます。より詳しい情
報は <url name="Digital Semiconductor のホームページ"
url="http://www.digital.com/semiconductor/alpha/alpha.htm">にあります。

<!--
<p> <url name="Digital OEM"
url="http://www.digital.de/oem/products/boards"> also offers Alpha
boards: the low-end Noname (AXPpci33) and the higher-end Alpha PCI
boards.  The Noname board was the first Alpha PCI motherboard sold by
DEC and the section below describes it in detail.  The Alpha PCI
boards are newer and also a lot more performant.  Volume shipment
started April 96. Then came the generation PC164 (with variations such
as SX, LX, RX) and now were looking forward to the 264DP.
-->

<p> <url name="Digital OEM"
url="http://www.digital.de/oem/products/boards"> でも Alpha ボードに関
する情報を入手できます。例えば、低価格の Noname（AXPpci33）や高性能の 
Alpha PCI ボードに関するものがあります。Noname ボードは DEC が販売した
最初の PCI ベースのマザーボードです（詳細は後述）。Alpha PCI は新
しく高性能です。96年4月から出荷が始まっています。その次の世代が PC164
（SX、LX、RX などがあります）で、現在は 264DP が開発中です。

<!--
<p> Samsung also produces boards, which are sold through it's subsidiary
<url url="http://www.alpha-processor.com" name="Alpha Processor, Inc.">
They tend to be very similar (identical?) to the Digital OEM offerings,
but API seems to be targeted more towards the NT market. Don't let that
worry you: they support Linux too.
-->

<p> Samsung もマザーボードを生産しており、子会社の <url
url="http://www.alpha-processor.com" name="Alpha Processor, Inc.">
を通して販売しています。Digital OEM 製品と非常に似ていますが（同一かな？）、
API は NT 市場を狙ったもののようにみえます。でも心配しないで下さい。
Linux もサポートしています。

<!--
<sect1>Systems
-->

<sect1>システム

<!--
<p>
In general, it's likely that buying a complete system will actually be
cheaper than putting one together yourself.  This is especially true
for many of the third-party systems and for Digital's XL machines.  If
you add the costs of all the components to the price of the
motherboard, you'll quickly find that it's difficult to beat those
prices.  The good news about this is of course that it will also save
you the trouble of having to find appropriate parts.
A number of third-party vendors can be found through the <url
url="http://www.alphapowered.com" name="AlphaPowered"> page. They typically
offer configurations based on 164LX and 164SX boards, but some may have
nice deals on the older boards as well.
-->

<p> 一般に、コンピュータを個々の部品を購入して組み立てるよりも、
完成品として購入する方が安くすみます。このことは、とくに、多くのサードパーティ
製システムや Digital の XL マシンに当てはまります。マザーボードの値段に個々
の部品の値段を足し合わせてみれば、完成品の値段を下回ることが難しいとい
うことがすぐ分かります。当然のことですが、完成品を購入すれば、ちゃんと
動作する個別部品を 1 つ 1 つ捜し出すという面倒もありません。<url
url="http://www.alphapowered.com" name="AlphaPowered"> には、多くのサー
ドパーティの販売店情報があります。ほとんどの業者が 164LX または 
164SX ボードをベースにした製品を扱っています。また、なかには古いボー
ドを安く販売しているところもあります。

<!--
<p>
Linux will also run on some of Digital's server-class systems. Check the
table in the previous chapter.
-->

<p>
Digital のサーバクラスでも linux が動作するシステムもあります。<ref 
id="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？" 
name="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？">の表を参照して下さい。

<!--
<sect1>Brief Alpha Systems Overview
-->

<sect1>Alpha システムの概要

<!--
<p> A brief (but unfortunately rather dated) introduction and overview of
various Alpha systems and processors on the market can be found in <url
url="alpha-sys.html" name="Brief Alpha System Overview">.
-->

<p> （やや古くなってしまいましたが）Alpha システムや Alpha プ
ロセッサに関する簡単な説明と概略が <url url="alpha-sys.html"
name="Brief Alpha System Overview"> にあります。


<!--
<sect>Where Do I Get Alpha Hardware?
-->

<sect>Alpha システムの入手先は？ <label id="Alpha システムの入手先は？">

<!--
<p>First check the <url url="http://www.alphapowered.com"
name="AlphaPowered"> page, which contains a list of vendors. If you prefer
to deal with someone local, check the list below.
-->

<p>まず、<url url="http://www.alphapowered.com"
name="AlphaPowered のホームページ"> をチェックして、どのような販売業者が
あるか確認してください。国内の販売業者が良ければ、以下のリストをご覧下さい。

<sect1>オーストラリア（国番号：61）

<p><descrip>

<tag/Digital Equipment Corporation/
Digital OEM Products <newline>
410 Concord Road <newline>
Rhodes, NSW 2138 <newline>
<bf/電話：/ 2-561-5406 <newline>
<bf/ファックス：/ 2-561-5777 <newline>
<bf/担当者：/
	<url url="mailto:allan@twoday.enet.dec.com"
		name="Allan Homulos"> <newline>

<tag/Cetus Technology/
36 Bouvardia St<newline>
Asquith<newline>
<bf/電話：/ +61 2 9482 1566 <newline>
<bf/ファックス：/ +61 2 9482 3781 <newline>
<bf/担当者：/ 
	<url url="mailto:lychan@cetustech.com.au"
		name="Leonard Chan"> <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.cetustech.com.au" 
		name="www.cetustech.com.au">


</descrip>

<sect1>オーストリア（国番号：43）

<p><descrip>

<tag/EDV-Beratung DREYER/
Hintnausdorf 14 <newline>
A-9300 St. Veit/Glan <newline>
<bf/電話：/ 4212-90555-0 <newline>
<bf/ファックス：/   4212-90555-555 <newline>
<bf/携帯電話：/ 664-2038200 <newline>
<bf/概要：/ Sells various Alpha systems/boards.<newline>
<bf/担当者：/ 
	<url url="mailto:wdr@quant-x.com"
		name="wdr@quant-x.com"> <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.quant-x.com" name="www.quant-x.com">
</descrip>


<sect1>カナダ（国番号：1）

<p><descrip>

<tag/Hard Data Ltd./
11060 - 166 Avenue,<newline>
Edmonton, AB T5X 1Y3<newline>
<bf/電話：/ (403) 456-1510<newline>
<bf/ファックス：/ (403) 456-1510 or 457-1338<newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:maurice@ellpspace.math.ualberta.ca"
	name="Maurice Hilarius"> <newline>
<bf/概要：/ DEC Technical OEM and business partner. Motherboards,
Parts, and complete systems in various configurations are available.
This Digital TOEM in Canada is both Linux friendly, and willing to
sell to end-users.

</descrip>


<sect1>フィンランド（国番号：358）

<p>
<descrip>

<tag/Damicon Kraa/

Tekniikantie 17B <newline>
02150 Espoo <newline>
<bf/電話：/ 9 437 5557 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:damicon@damicon.fi" name="damicon@damicon.fi">
  <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.damicon.fi/" name="www.damicon.fi/">
  <newline>
<bf/担当者：/ Mikko Siren <newline>

<tag/PSS-Trade Ltd Oy/
Kauppanelio 4 <newline>
60120 Seinajoki <newline>
<bf/電話：/ 6 420 2000 <newline>
<bf/ファックス：/ 6 420 2001 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:alphasales@pss.fi" name="alphasales@pss.fi">
  <newline>
<bf/担当者：/ Mr. <url url="mailto:jp@pss.fi" name="Jukka Peltola"><newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.pss.fi/" name="http://www.pss.fi/"><newline>
<bf/概要：/ PSS-Trade is a OEM partner of Aspen Systems Inc. and is
reselling both Aspen and Digital boards and systems (brand Citum) to
Skandinavia.  Pre-installed Linux / DEC Unix / Win NT systems available.

</descrip>


<sect1>フランス（国番号：33）

<p>
<descrip>
<tag/Digital Equipment France/

TOEM (C&amp;P BU) <newline>
5, rue de la renaissance <newline>
92187 Antony Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 69 87 13 26 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 69 87 57 17 <newline>
<bf/main:/ 33-1 69 87 51 11 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:potard@atyisb.enet.dec.com"
	name="Francois Potard"> <newline>
<bf/担当者：/ Francois POTARD

<tag/Alcove/
12 place Indira Ghandi <newline>
92230 Gennevilliers <newline>
<bf/電話：/ 33-1 47 33 82 84 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 47 33 76 98 <newline>
<bf/担当者：/ Mr Lucien Petit <newline>
<bf/概要：/ Sells enterprise servers, LINUX only. <newline>
<bf/URL:/ <url url="http://www.alcove.fr" name="www.alcove.fr"> <newline>

<tag/METROLOGIE/
Tour d'Asnieres <newline>
4, avenue Laurent Cely <newline>
92606 Asnieres Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 40 80 90 00 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 40 86 04 85 <newline>
<bf/担当者：/ Mr Jean-Claude BACH <newline>
<bf/概要：/ Master reseller, sells both boards and systems. <newline>

<tag/LUCCA/
37, Route de Versailles - Champlan <newline>
91163 Longjumeau Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 64 54 07 35 <newline>
<bf/担当者：/ Mr Giorgio FLORI <newline>
<bf/概要：/ Sells boards.

<tag/E.S.C./
8, avenue de l'Isle Saint Martin <newline>
92737 NANTERRE Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 69 85 31 00 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 69 85 58 21 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:devins@escdirect.fr" name="devins@escdirect.fr"> <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.escdirect.fr" name="www.escdirect.fr"> <newline>
<bf/担当者：/ Philippe DEVINS <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems. <newline>

<tag/DialEcrans/
70, rue Maurice Ripoche <newline>
75014 Paris <newline>
<bf/電話：/ 33-1 45 43 56 26 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 45 43 17 78 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:dialec@dialup.francenet.fr" name="dialec@dialup.francenet.fr"> <newline>
<bf/担当者：/ Philippe DEGOY <newline>
<bf/概要：/ Sells boards. <newline>

<tag/Newtek/
8, rue de l'Esterel <newline>
SILIC 583  <newline>
94663 Rungis Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 46 87 22 00 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 46 87 60 49 <newline>
<bf/担当者：/ Mr Roger MOCAER <newline>
<bf/概要：/ Distributor for "Digital Semiconductor".
   Sells Alpha AXP Microprocessors and Evaluation boards.
</descrip>

Some integrators who resell complete solutions using the AXPpci33 and
AlphaPC64 SBCs:

<descrip>

<tag/A.G.M.D./
778, rue Labat <newline>
75018 Paris <newline>
<bf/電話：/ 33-1 42 52 01 01  <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 42 52 00 10 <newline>
<bf/担当者：/ Gilles Le Richom <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems. <newline>

<tag/Concept Informatique/
4, rue H. Lahuppe <newline>
06220 Golfe Juan <newline>
<bf/電話：/ 33 93 63 15 55 <newline>
<bf/ファックス：/ 33 93 63 71 04 <newline>
<bf/担当者：/ Thomas AIME <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems. <newline>

<tag/GETEK/
113, rue Aristide Briand <newline>
91401 Orsay Cedex <newline>
<bf/電話：/ 33-1 60 14 44 32 <newline>
<bf/ファックス：/ 33-1 69 31 35 82 <newline>
<bf/担当者：/ Dan COSTOVICI <newline>
<bf/概要：/ Sells systems. <newline>

</descrip>


<sect1>ドイツ（国番号：49）

<p><descrip>

<tag/ixsoft/
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.ixsoft.de"
   name="http://www.ixsoft.de" <newline>
<bf/概要：/ Alpha-Systems (Linux preinstalled) and -components. 
   
<tag/DELEKTRON Datensysteme GbR/
   Landwehrstra&szlig;e 32b <newline>
   80336 M&uuml;nchen <newline>
<bf/電話：/ (089) 59 88 51 <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.delektron.de"
   name="http://www.delektron.de"> <newline>
<bf/概要：/ Alpha-components

<tag/Quant-X/
   EDV-beratung DREYER (see the Austrian section) can also be 
   reached in Germany. <newline>
<bf/電話：/ +49-89-21939-181 <newline>
<bf/ファックス：/   +49-89-21939-182 <newline>

<tag/RCH/
Computer-Gro&szlig;handel <newline>
Dieter Rimmler <newline>
Zussdorfer Stra&szlig;e 67 <newline>
D-88271 Wilhelmsdorf <newline>
<bf/電話：/ +49 7503 9300-0 <newline>
<bf/ファックス：/ +49 7503 930050 <newline>

<tag/Schell Computersysteme/
  Zehntwiesenstra&szlig;e 7 <newline>
  76275 Ettlingen <newline>
<bf/電話：/ 07243-37700 <newline>
<bf/ファックス：/   07243-377039 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:sales@schell.de"> <newline>
<bf/概要：/ Alpha based components and complete systems based on 
  Samsung boards.<newline>

<tag/Scholz Elektronik/
Freisch&uuml;tzstra&szlig;e 94 <newline>
D-81927 M&uuml;nchen <newline>
<bf/電話：/ (089) 957-2430 <newline>
<bf/ファックス：/   (089) 957-24333 <newline>
<bf/概要：/ Scholz Elektronik is reselling both Aspen and Digital
	boards.<newline>

</descrip>

<sect1>香港（国番号：852）

<p><descrip>

<tag/Genesis Systems Int'l ltd./
7/F., Honytex Building<newline>
22 Ashley Road, T. S. T. Kowloon, Hong Kong<newline>
<bf/電話：/  +852 2815 0728<newline>
<bf/ファックス：/    +852 2815 0729<newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.genesis.com.hk/"><newline>
<bf/E-mail/ <url url="mailto:info@genesis.com.hk"><newline>
<bf/概要：/ Provides 21164SX and LX based Alpha Linux servers.

</descrip>

<sect1>イタリア（国番号：39）

<p><descrip>

<tag/Avnet EMG/
Via Novara 570<newline>
I-20153 Milano<newline>
<bf/電話：/  (02) 381901<newline>
<bf/ファックス：/    (02) 3800 2988<newline>
<bf/担当者：/ Mr. Bernardini<newline>
<bf/概要：/ Industrial Distributor for all Digital SBCs (single-board
computers).  Can sell Noname systems as well as other board-level
products in small volumes.

<tag/Bergamo Jolly srl/
Via Baertsch, 4 <newline>
I-24100 Bergamo Bg <newline>
<bf/電話：/ (035) 4124004 <newline>
<bf/ファックス：/ (035) 4124528 <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.jollybg.com/" name="www.jollybg.com/"> <newline>
<bf/担当者：/ <url name="Roberto Perego" url="mailto:sales@jollybg.com"> <newline>
<bf/概要：/ Reseller for Digital boards, barebones and complete systems.
 Distributor for clone 21164 and 21264 systems.

<tag/Unidata Srl/
Via S. Damaso 20<newline>
I-00165 Rome<newline>
<bf/担当者：/ <url name="Paolo Bevilacqua" url="mailto:pab@uni.net"><newline>
<bf/電話：/ (06) 3938 7319<newline>
<bf/ファックス：/   (06) 3936 6949<newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.unidata.it" name="www.unidata.it"><newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:info@unidata.it" name="info@unidata.it"><newline>
<bf/概要：/ Unidata Srl is a business partner of DEC Italy. This means
that they have all the DEC Alpha boards (Noname and newer) available,
barebones or assembled in complete systems.<newline>

</descrip>


<sect1>日本（国番号：81）

<p><descrip>
<tag/フロンティア神代/
<bf/電話：/ 820-53-1358 <newline>
<bf/ファックス：/   820-52-5565 <newline>
<bf/概要：/ Sells Noname systems running Windows NT. <newline>
</descrip>


<sect1>オランダ（国番号：31）

<p><descrip>
<tag/ReQuest Automation Services b.v./
Postbus 182, 1400 AD  Bussum<newline>
Energiestraat 23a <newline>
1411 AR  Naarden <newline>
<bf/電話：/ 035-6949441 <newline>
<bf/ファックス：/   035-6946202 <newline>
<bf/ホームページ：/   <url url="http://www.request.nl" name="www.request.nl">
<bf/電子メール：/   <url url="mailto:sales@request.nl" name="sales@request.nl">
</descrip>


<sect1>スウェーデン（国番号：46）

<p><descrip>
<tag/Digital Equipment AB/
Tommy Danielsson <newline>
Allen 6 <newline>
172 89 Sundbyberg <newline>
<bf/電話：/ 8-6297980 (direct) or 8-6298000 (operator) <newline>
<bf/電子メール：/ <url name="Tommy Danielsson"
	url="mailto:danielsson.tommy@a1stkai1.stkmts.mts.dec.com"> <newline>
<bf/x400:/ C=se;A=400net;P=digital;S=Danielsson;G=Tommy <newline>

<tag/Ericsson Components Distribution/
164 81 Kista <newline>
<bf/電話：/ +46 (0)8-757 53 44 <newline>
<bf/担当者：/ Jan Pettersson <newline>
<bf/概要：/ importer of digital hardware parts. Sells 164SX boards, 21164PC
processors, Axxion DL-17 cases, etc.

<tag/Trade 4 Future/
Gammelstadsv. 2 <newline>
Gammelstadens Fabriker B:3 <newline>
415 02 Gothenburg <newline>
<bf/電話：/ +46 (0)31 84 17 50 <newline>
<bf/ファックス：/ +46 (0)31 84 72 40 <newline>
<bf/概要：/ Sells 164SX boards, 21164PC
processors, Axxion DL-17 cases, etc.

</descrip>


<sect1>スイス（国番号：41）

<p>
<descrip>
<tag/DEC Digital Equipment Corporation AG/
&uuml;berlandstrasse 1 <newline>
Postfach <newline>
8600 D&uuml;bendorf <newline>
<bf/電話：/ +1 801 21 11 <newline>
<bf/ファックス：/ +1 801 23 23 <newline>
<bf/担当者：/ <url name="Ivo Portmann"
	url="mailto:ivo.portmann@zuo.mts.dec.com">
</descrip>


<sect1>U.K. (国番号：44)

<p>
<descrip>
<tag/Compusys Ltd/
58 Edison Road <newline>
Rabans Lane Industrial Estate <newline>
Aylesbury <newline>
Bucks <newline>
HP19 3TE <newline>
<bf/電話：/ 01296 505100 <newline>
<bf/ファックス：/ 01296 24165 <newline>
<bf/担当者：/ <url name="Andy Pitt"
	url="mailto:Andy@compusys.co.uk"> <newline>
<bf/概要：/ We are now able to offer systems based on a range of
Alpha's from the 166MHz 21066 to the 266MHz 21164 system. Our core
business is based on building finished CE marked systems to customer
specifications.

<tag/Parsys Ltd/
Boundary House <newline>
Boston Road<newline>
London<newline>
W7 2QE <newline>
<bf/電話：/ 7000 PARSYS (727797) <newline>
<bf/ファックス：/ 181 579 8365 <newline>
<bf/担当者：/ <url name="sales@parsys.co.uk"
	url="mailto:sales@parsys.co.uk"> <newline>
<bf/ホームページ：/ <url url="http://www.parsys.com/" name="http://www.parsys.com"><newline>
<bf/概要：/ Workstations for Linux/NT/Digital UNIX
    using AXP 21164A 366/433/500 MHz processors.
    Clustered systems based on the above processors,
    message passing over 100 Mb/s Ethernet 
    or switched interconnects at speeds up to 1.3Gb/s.
</descrip>



<sect1>アメリカ（国番号：01）

<!--
<p> The listings in this section are limited to vendors that are
willing and capable to sell Linux/Alpha boxes both in large and small
quantities, and are willing to accept credit card orders or checks as
well as Purchase Orders.  You can expect that these companies have at
least heard the word "Linux" before and that they sell at least one
type of Linux-capable systems.
-->

<p>以下のリストは、Linux/Alha の動作するシステムを注文台数を限定せずに
販売し、また、クレジットカード・小切手・パーチェスオーダーでの注文を
受け付けてもらえる販売店に限られています。以下の販売店では少なくとも
"Linux" という言葉を聞いたことがあり、かつ Linux で動作する機種を少なくとも
1 種類は取り扱っています。

<!--
Please send additional requests for listings to <url name="maddog"
url="mailto:maddog@zk3.dec.com">, with the subject line "YET ANOTHER
GREAT VENDOR OF LINUX ALPHA SYSTEMS" (in all caps, to attract the
over-worked maddog's attention).  He will appreciate it if you will
give in your email <em/all/ of your contact information and an
indication that you meet the above-stated criteria for this list.
-->

販売店の情報を <url name="maddog" url="mailto:maddog@zk3.dec.com"> 氏へ
知らせる場合には、サブジェクトを
"YET ANOTHER GREAT VENDOR OF LINUX ALPHA SYSTEMS"
としてメールを出して下さい（忙しい maddog 氏の注意を引くように
全て大文字で）。また、メールを出す際には、上記の基準を満たすことを確認し、
購入したときの<em/全ての/情報を知らせてください。
そうすれば maddog 氏の負担を軽減できるでしょう。

<p><descrip>

<tag/Aspen Systems Inc./
4026 Youngfield St. <newline>
Wheat Ridge CO 80033 <newline>
<bf/電話：/ (303) 431-4606 <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:randyp@aspsys.com" name="randyp@aspsys.com">
	<newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.aspsys.com" name="http://www.aspsys.com">
	<newline>
<bf/概要：/  Aspen Systems Inc is a Digital OEM partner who
engineers and manufactures motherboards based upon the 
21064 and 21164 ALPHA processors.  
Linux is supported on multiple models currently.

<tag/AVNET/
<bf/電話：/ 1-800-426-7999 <newline>
<bf/概要：/ AVNET sells boards and systems, both in small quantities and
	large quantities.

<tag/BTG/
<bf/電話：/ 1-800-449-4228, (703) 714-7204 <newline>
<bf/ファックス：/ (703) 714-7204 <newline>
<bf/電子メール：/ <url name="jbell@btg.com" url="mailto:jbell@btg.com"> <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.btg.com" name="http://www.btg.com">
 <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems.

<tag/Carrera Computers, Inc./
23181 Verdugo Drive <newline>
Building 101 <newline>
Laguna Hills, CA  92653 <newline>
<bf/電話：/ 1-800-576-RISC <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.carrera.com" name="http://www.carrera.com">
	<newline>
<bf/電子メール：/ <url name="carrera1@delphi.com" url="mailto:carrera1@delphi.com">
	<newline>
<bf/概要：/ Does not sell Noname boards, but does sell Cabriolet motherboards
	and complete systems.

<tag/DCG Computers/
35 Otterson Rd. <newline>
Londonderry, NH 03053 <newline>
<bf/電話：/ (603) 421-1800 <newline>
<bf/ファックス：/ (603) 421-0911 <newline>
<bf/担当者：/ Steven Gaudet <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.dcginc.com" name="http://www.dcginc.com">
	<newline>
<bf/電子メール：/ <url name="Steven Gaudet" url="mailto:sjg@dcginc.com">
	<newline>
<bf/概要：/ Both motherboards and complete systems in various configurations
	are available.

<tag/Enorex Microsystems, Inc./
518-7 Old Post Road Suite &num;301<newline>
Edison, NJ 08817 <newline>
<bf/電話：/ (908) 1-764-5640<newline>
<bf/ファックス：/ (908) 1-764-5641<newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.enorex.com" name="http://www.enorex.com">
  <newline>
<bf/概要：/ The UltraPC line is reported to work with
Linux/Alpha.  Enorex sells systems with WNT only.  If you don't want to
go through the trouble of having to install Linux yourself, you might want
to consider buying from a vendor that sells systems with Linux preinstalled.

<tag/International Technology Sales/
500 North Cary-Algonquin Road <newline>
Cary, Illinois 60013-2083 <newline>
<bf/電話：/ (847) 639-0775 <newline>
<bf/ファックス：/ (847) 639-0710 <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.itsinfonet.com"
	name="http://www.itsinfonet.com"> <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:its@itsinfonet.com" name="its@itsinfonet.com">
	<newline>
<bf/概要：/ DEC Technical OEM and business parter.  Sells various Alpha
boards and systems.

<tag/Lodgepole Technology, Inc./
10242 189th Court NE <newline>
Redmond, Wa. 98052 <newline>
<bf/電話：/ (206) 868-6889 <newline>
<bf/ファックス：/ (206) 868-3753 <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.lodgepole.com/" name="http://www.lodgepole.com/"> <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems.

<tag/Bushey Virtual Construction/
951 S. Cypress St. Suite F <newline>
La Habra, Ca. 90631 <newline>
<bf/電話：/ (714) 447-3587 <newline>
<bf/ファックス：/ (714) 447-1812 <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.alpha-zone.com/" name="http://www.alpha-zone.com/"> <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:sales@bvc.net" name="sales@bvc.net"> <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems.

<tag/Nekotech/
102 Tide Mill Rd Suite 6 <newline>
Hampton, NH 03842-2705 <newline>
<bf/電話：/ 1-800-635-6895 <newline>
<bf/ファックス：/ (603) 926-0301 <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.alphapower.com" name="http://www.alphapower.com">
 <newline>
<bf/概要：/ Sells boards and systems.

<tag/Puget Sound Data Systems/
<bf/電話：/ (425) 488-0710 <newline>
<bf/ファックス：/ (425) 488-6414 <newline>
<bf/ホームページ:/ <url url="http://www.psds.com" name="http://www.psds.com">
	<newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:scott@psds.com" name="scott@psds.com">
	<newline>
<bf/概要：/ Offers Digital Equipment full line of product and custom Alpha's
based on Digital Semiconductor PC164 Motherboards and Digital Processors.

</descrip>


<sect1>台湾（国番号：886）

<p> <descrip>

<tag/Lumax International Corp. Ltd./
7th Fl, 52, Sec. 3 <newline>
Nan-Kang Road <newline>
Taipei, Taiwan <newline>
<bf/電話：/ 886-2-7883656 x.674 <newline>
<bf/ファックス：/ 886-2-7883568 <newline>
<bf/担当者：/ Felix Huang <newline>
<bf/電子メール：/ <url url="mailto:departd@mailer.lumax.com.tw"
		name="departd@mailer.lumax.com.tw"> <newline>
<bf/概要：/ Sells boards: Noname, Cabrios, EB164, etc.  Linux is not available
	pre-installed, but this is apparently something that is being worked
	on.
</descrip>


<!--
<sect>Noname (AXPpci33) and Multia (UDB)
-->

<sect>Noname（AXPpci33）と Multia（UDB）に関して <label id="Noname">

<!--
<p> This section provides some more information on the Noname motherboard.
There are some hints and tips that you might be interested in if you're
considering putting together a system on your own.
-->

<p>この章では、Noname ボードに関するより詳しい情報を提供します。ここで
は、自分でシステムを組み立てようとする場合のヒントと情報が記載されて
います。

<!--
First off, here is what the Noname board looks like: <url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci/small&lowbar;pci33.gif"
name="picture of Noname board">.
-->

まず、<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci/small&lowbar;pci33.gif"
name="Noname ボードの写真"> をご覧下さい。

<!--
This section also includes standard benchmark performance results,
which might help give you an idea of how a Noname system performs.
-->

なお、この章では Noname ボードのパフォーマンスの目安となるベンチマークの
結果も掲載してあります。

<!--
Before going out and purchasing such a machine, please be aware that
the Noname really is a low-end machine and as such is relatively low
performance. The Noname <em/can/ make for a nice machine (especially
together with a TGA graphics card), but be sure to run the
applications you care about before making a purchase decision.  Rather
then putting together a system based on this board, it is currently
much cheaper to get a Universal Desktop Box (<url name="UDB"
url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html">).  That box is basically a
Noname with lots of very nice builtin hardware. The last UDB's are now
being sold at &dollar; 99,-.
-->

Noname ボードを購入する場合には、本当にローエンドのマシンで、他の Alpha 
に比べて低い性能しか出ないことに注意して下さい。Noname は確かに良い
ボードですが（とくに TGA グラフィックカードと組み合わせた場合）、購入を
決断する前に、一度お目当てのアプリケーションを走らせてみてください。
Noname ベースのシステムのなかでは、Universal Desktop マシン（<url 
name="UDB" url="http://www.annex.co.uk/systems/udb.html">）が最も
低価格になっています。UDB は Noname をベースにして、多数のハードウェアを
追加した構成となっています。最新の UDB は、現在 99 ドルで売られています。

<!--
<sect1>What Firmware Does Linux/Alpha Require?
-->

<sect1>Linux/Alpha にはどのファームウエアが必要か？

<!--
<p> You will need the OSF/1 PALcode to run Linux.  Digital has made
the firmware available for ftp so you can download the SRM console
from <url name="Digital's ftp site"
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci">. There are two serious
drawbacks with the SRM console: it eats away 2-3MB of RAM and it
<bf>cannot</bf> boot from IDE drives.  Fortunately, the free <url
url="milo.html" name="MILO"> replacement firmware doesn't suffer from
these problems.  Plus with MILO, you get all the sources!
-->

<p> Linux を走らせるために OSF/1 PALcode が必要です。<url
name="Digital 社の ftp サイト" url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci">
から 、DEC が作成したファームウエアである SRM コンソールを
ダウンロードすることができます。この SRM コンソールには 2 つの重大な
問題点があることが分かっています。1 つめは 2〜3MB のメモリーを
消費するということ、2 つめは IDE ドライブから起動することが
<bf>できない</bf>ということです。幸いにも、フリーな
<url url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/MILO-HOWTO.html" name="MILO"> を使えばこの問題を
回避することができます。MILO であれば、ソースも入手することができます。

<!--
<sect1>What Do I Need To Watch Out For?
-->

<sect1>注意すべき点は？

<p>
<itemize>

<!--
<item> <bf> Keyboard </bf>
-->

<item> <bf> キーボード </bf>

<!--
<p>If you plan on running DEC Unix (formerly known as OSF/1), you have
to get a board with a PS/2 style connector.  On the other hand, it
seems a lot easier/cheaper to find cases and keyboards for AT-style
connectors.  (Nekotech seems to be shipping Noname motherboards with
the PS/2 connectors on a slot-bracket which allows you to have the
best of both worlds: a regular (cheap) AT-case without having to tie
up a serial port for the mouse.)
-->

<p>DEC Unix（以前は OSF/1 と呼ばれていました）を動かすには、PS/2 コネクタを
持つボードを入手する必要があります。そうでなければ、より安い AT コネクタの
ケースとキーボードを使用すれば良いでしょう（Nekotech は、スロット部分に
PS/2 コネクタを配置した Noname マザーボードを扱っているようです。これを
使えば、シリアルポートをマウスに占有されずに、通常の（安い） AT ケースを
使うという、両方のメリットを受けることができます）。

<!--
The only difference between the PS/2 and AT-style keyboard
interface is the keyboard <bf>connector</bf>. The electrical interface
is identical.  In fact, you can buy AT to PS/2 converters in any
computer shop for a few bucks.  The advantage of PS/2-style board is
that there is a second connector that can be used for a PS/2 mouse
(i.e., no need to tie up a serial port with a serial mouse).  But then
again: economy of scale currently works in the direction that serial
mice are dirt cheap and omni-present, which can't be said about PS/2
mice.
-->

PS/2 と AT タイプの唯一の違いは、キーボードの<bf>コネクタ</bf>の
形状だけです。電気的なインタフェースは同一です。実際、AT タイプから PS/2
タイプへ変換するコネクタが安く売られています。 PS/2 タイプの利点としては、
2 番目のコネクタに PS/2 マウスを使用できることです（つまり、
シリアルマウス用にシリアルポートを 1 つ占有されることがなくなります）。
しかし、もう 1 度繰り返します。規模の経済が働いて、シリアルマウスは安く
一般的になっていますが、PS/2 タイプのマウスはそうではありません。

<!--
<item><bf>Memory</bf>
-->

<item><bf>メモリ</bf>

<!--
<p> Be careful about what kind of SIMMs you get.  In particular,
"logical parity" SIMMs <bf>do not</bf> work.  What you should get is
70ns memory with 36bits/SIMM.  These are also known as ECC SIMMs.
Please refer to the OEM Design Guide for details.
-->

SIMM の種類には注意が必要です。とくに、論理パリティ方式の SIMM は
<bf>動作しません</bf>。70ns、36 ビットタイプの SIMM を使用する必要が
あります。ECC SIMM と呼ばれるタイプです。詳しくは、 OEM デザインガイドを
参照してください。

<!--
Also notice that some of the firmware simply <em/refuses/ to boot with
anything less than 16MB of RAM installed.  Older versions of the SRM
console used to do that and the ARC console apparently has the same
bad habit.  MILO and any reasonably recent release of the SRM console
should boot fine in 8MB, however.
-->

さらに、16MB 以下のメモリでは<em/起動しない/ファームウエアがあることに
注意してください。ARC コンソールと古いバージョンの SRM コンソールが
そのタイプです。MILO と最新の SRM コンソールでは 8MB のメモリでも
起動させることができます。

</itemize>

<!--
<sect1>Will Normal ISA Cards Work?
-->

<sect1>ISA カードは動作しますか？

<!--
<p> They should and, as far as we can tell, they really do work.
Besides the drivers for the on-board interfaces, several other ISA
cards are known to work already (e.g., depca and ne2000 Ethernet
cards, sound cards, internal modems, etc.).  Notice that the SRM
console includes a configuration command called "isacfg" that allows
to setup the PCI/ISA bridge.  That command has an undocumented option
<tt/enadev/ that allows to enable the ISA card.
-->

<p>私たちが知っている限りでは、 ISA カードは動作しています。ボード上に
搭載されているインタフェースのドライバや、いくつかの ISA カードはすでに
動作しています（たとえば、decpa、ne2000 イーサネットカード、
サウンドカード、内蔵モデム等）。ただし、 SRM コンソール上で、isacfg
と呼ばれるコマンドを用いて PCI/ISA ブリッジの設定をする必要があります。
isacfg には <tt/enadev/ というマニュアルに書かれていないオプションがあり、
これを使って ISA カードを使用可にできます。

<!--
<sect1>What's Performance Like?
-->

<sect1>どのくらい速いのか？

<!--
<p> Notice that the numbers below are for DEC Unix.  Linux/Alpha is
likely to be less tuned at this point, but it gives you an idea of
where the hardware stands.  
-->

<p>以下の数値は、DEC Unix 上での値です。Linux/Alpha は現時点では最適化が
不十分ですので、これによって Noname の性能の目安としてください。

<!--
<sect2>233MHz, 1MB Second-level Cache
-->

<sect2>233MHz, 1MB 2 次キャッシュ

<p><tscreen><verb>
-------------------------------------------------
DRAFT 0.02 Performance Flash 	AXPpci33, 233MHz
Digital UNIX 3.2		1MB BCache
-------------------------------------------------
SPEC CINT92
	SPECint92		100.2
	SPECbase_int92		 91.2
SPEC CFP92
	SPECfp92 		112.7
	SPECbase_fp92		107.8
LINKPACK
64-bit Double-Precision
	100x100	MFLOPS		 17.32
	1000x1000 MFLOPS	 93.95
Dhrystone
	V1.1 instructions/sec	263.012
	v2.1 instructions/sec	250.000
Whetstone
	Single-precision KWIPS	249.292
	Double-precision KWIPS	211.255
DN and R Labs CPU2	
	MVUPS			274.47
SLALOM
	Patches		      	 5,686
	MFLOPS			 40.07
Livermore Loops
	Geo. mean MFLOPS	 21.95
CERN	
	CERNS units		 28.99
-------------------------------------------------
</verb></tscreen>

<!--
<sect1>To Probe Further
-->

<sect1>さらなる情報は？

<!--
<p> A lot of useful and detailed information is available at <url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci/read&lowbar;me.html"
name="Digital's ftp server">.
-->

<p> 多くの詳細な情報が <url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/axppci/read&lowbar;me.html"
name="Digital's ftp server"> にあります。


<sect>Jensen (DEC 2000/DECpc 150/Highscreen AXP) <label id="Jensen">

<!--
<p><it>This section was contributed and was maintained for many 
years by Martin Ostermann. (Thanks, Martin !) Currently Martin doesn't own a 
Jensen anymore: updates for this section may be sent directly 
to <url url="mailto:geerten@bart.nl" name="me"></it>
-->

<p><it>この章は数年にわたって Martin Ostermann によって更新されていましたが、
Martin は現在 Jensen を所有していません。更新する場合は<url
url="mailto:geerten@bart.nl" name="私">に直接連絡を下さい。</it>

<!--
<p> The Jensen was the first Alpha PC that has been available
commercially from DEC.  Not surprisingly, there are a few oddities
with it.  This section is an attempt to help people getting
Linux/Alpha installed on a Jensen, and to provide additional
information operating Linux on the Jensen.
-->

<p>Jensen は DEC からリリースされた最初の Alpha PC です。当然ながら、
奇妙な仕様もあります。この章では Jensen に Linux/Alpha を
インストールしようとする人向けの情報が記載されています。さらに Jensen 上で
Linux を動作させるための追加情報も記載されています。

<!--
<sect1>Installation
-->

<sect1>インストール

<!--
<p>First off, there is no MILO for the Jensen.  So it is unavoidable to
use Jensen's builtin 
<url name="SRM" url="http://www.azstarnet.com/~axplinux/srm.html"> 
console.  Unfortunately, it is severely
handicapped with respect to boot command line option processing.
Thanks to <url name="Michael Schwingen"
url="mailto:michaels@stochastik.rwth-aachen.de"> there is now a new
<url name="aboot" url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/aboot">
loader that can work around these limitations.
-->

<p>まず、Jensen 用の MILO はありません。ですから Jensen に
組み込まれている <url name="SRM"
url="http://www.azstarnet.com/~axplinux/srm.html"> コンソールを使う
必要があります。しかも SRM コンソールでは起動時のコマンドライン入力に
対して制限があります。<url name="Michael Schwingen"
url="mailto:michaels@stochastik.rwth-aachen.de"> 氏により
<url name="aboot" url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/aboot">
というブートローダが開発されています。これを使用すると前述のような制限を
回避することができます。

<!--
Secondly, the Jensen SRM console cannot boot from a floppy. This used
to make bootstrapping Linux a real pain, until <url name="Jim Paradis"
url="mailto:paradis@amt.tay1.dec.com"> contributed a minlabel and
writeboot programs executable from the ARC console.  An updated 
version, which you probably want to use, includes a pre-compiled aboot 
loader and updated installation instructions and is  available <url name="here"
url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/jensen/install">.
-->

第 2 に、Jensen の SRM コンソールでは、フロッピーから起動できません。
そのため、ARC コンソールから実行可能な minilabel と writeboot プログラムを
<url name="Jim Paradis" url="mailto:paradis@amt.tay1.dec.com"> 氏が
配布するまでは、Linux の起動は本当に骨の折れる作業でした。
<url name="最新のバージョン"
url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/jensen/install">では、
コンパイルされた aboot ローダとインストール方法が含まれているので、
こちらを使いましょう。

<!--
The original version &#045;&#045; <bf/ which is outdated and you should not use this 
now/ &#045;&#045; is available together with a the JENSEN-HOWTO describing the installation process in detail from <url name="ftp.digital.com" 
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/">.
-->

オリジナルのバージョンは、インストール方法が詳細に書かれている JENSEN-HOWTO
とともに、<url name="ftp.digital.com"
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/">
から入手できます。<bf/ただし、これは旧バージョンであり、
使用すべきではありません。/

<!--
The Jensen is supported by <url name="Red Hat Linux"
url="http://www.redhat.com">, but some things still cause trouble.
-->

Jensen は <url name="Red Hat Linux" url="http://www.redhat.com"> で
サポートされていますが、いくつかのトラブルも報告されています。

<!--
<sect1>The Jensen is different
-->

<sect1>Jensen は違う

<!--
<p>The Jensen differs from other systems in several ways:
-->

<p>Jensen は他のマシンと比較して、いくつかの相違点があります：

<itemize>

<!--
<item> <bf/No MILO./ It was already stated that there is no MILO for the Jensen. This is
because the firmware implementation of the Jensen differs somewhat
from the one on other systems. <it/PALcode/ is the keyword to look for, if
your interested to know more.
-->

<item> <bf/MILO がない。/すでに述べたように、Jensen 用の MILO はありません。
これは Jensen のファームウエアの仕様が他のシステムと異なるためです。もし
詳しい理由を知りたい場合には <it/PALcode/ をキーワードにして検索して下さい。

<!--
<item> <bf/EISA-Bus./ The Jensen only got an EISA bus, no
PCI. Furthermore, it uses a very special addressing scheme for the
bus. While the kernel usually takes care of that in respect to device
drivers, it has to be taken care of by utilities that do i/o in user
space, like the X servers. Therefore you need special support from the
X server, which is  available in XFree86 version 3.3 (or later) for S3
cards, available from <url name="www.xfree86.org"
url="http://www.xfree86.org/">. 
There is an older version for pure ECOFF systems available via ftp from 
<url name="AZStarNet"
url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/jensen/">. You'll also find
other useful stuff there, ported by <url name="Stephan Kanthak"
url="http://www.informatik.rwth-aachen.de/I6/Colleagues/kanthak/Jensen/jensen&lowbar;fan&lowbar;page.html">,
like a ported SVGAlib.

If you're interested in details, watch for the keywords <it/ SPARSE vs
DENSE memory/.
-->

<item> <bf/EISA バス。/Jensen には EISA バスのみが搭載され、PCI バスは
ありません。そのうえ、バスのアドレッシングに関して特殊な方法が
採られています。カーネルがデバイスドライバーを常に監視していますが、
X サーバのような直接 I/O を操作するようなプログラムは十分注意する必要が
あります。そのため Jensen 用には特殊な X サーバが必要になります。XFree86
のバージョン 3.3 以降で S3 カード用のものが <url
name="www.xfree86.org" url="http://www.xfree86.org/"> から入手できます。
また、ECOFF システム用の古いバージョンの X サーバが <url name="AZStarNet"
url="ftp://ftp.azstarnet.com/pub/linux/axp/jensen/"> から取得することが
できます。上記サイトには、SVGAlib など <url name="Stephan Kanthak"
url="http://www.informatik.rwth-aachen.de/I6/Colleagues/kanthak/Jensen/jensen&lowbar;fan&lowbar;page.html">
氏によって移植された Jensen 用の各種プログラムも置いてあります。

もし詳細を知りたければ、<it/SPARSE vs DENSE memory/ をキーワードにして
探して下さい。

<!--
<p><bf/Note:/ Only S3 based cards are supported. The Compaq QVision,
which is one of the graphic cards originally  shipped by Digital, is
<bf/not/ currently not supported by XFree86, and support for it is
unlikely to occur at all.
-->

<p><bf/注意：/S3 ベースのカードだけがサポートされています。Digital
出荷時に搭載されている Compaq QVision というカードは、現在 XFree86
のサポートから<bf/外れています/。将来的にも決してサポートされないでしょう。

<!--
<item> <bf/RTC./ Somehow it was managed to locate the real time clock
at a different place (I/O port 0x170 instead of 0x70 on all other
machines). Thus the original clock program will fail. A patched
version is available from <url name="Martin Ostermann's Alpha Page"
url="http://www.comnets.rwth-aachen.de/~ost/alpha/alpha.html">.
-->

<item> <bf/リアルタイムクロック。/どういう理由からかわかりませんが、
リアルタイムクロックのアドレスの位置が通常とは違ったアドレスに
配置されています（通常の I/O ポートは 0x70 ですが、Jensen は 0x170
に割り当てられています）。ですから、標準で添付される clock プログラムは
実行できません。パッチを当てたバージョンが <url
name="Martin Ostermann のホームページ"
url="http://www.comnets.rwth-aachen.de/~ost/alpha/alpha.html">にあります。

<!--
<item> <bf/Firmware./ Since the Jensen is the oldest machine around,
there are chances that you got a very old firmware. The date format
changed in newer version, which will cause an offset of 20 years. You
ought to get a <url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html"
name="firmware update">. WARNING: If you own an ELSA-Winner 1000
graphics adapter, don't update beyond version 1.7!
Otherwise you'll not be able to use your card in EISA mode. This is
probably due to a bug in the EISA BIOS of the card.
-->

<item> <bf/ファームウエア。/Jensen は最も古いマシンに属するため、古い
バージョンのファームウエアしか手に入らない場合があります。最新の
ファームウエアは <url 
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html" name="firmware update"> から
取得してください。最近のバージョンでは、時間に関して 20 年のオフセットを
行なうようになっています。注意：もし ELSA-Winner 1000
グラフィックカードを持っているのであれば、バージョンを 1.7 以上には
上げないようにしてください。そうしないと、ビデオカードを EISA モードで
動作させることができません。多分、カードに搭載されている EISA BIOS の
バグが原因と思われます。

</itemize>

<!--
<sect1>Known Problems
-->

<sect1>判明しているバグ

<!--
<p> Know Problem and workarounds:
-->

<p> 現在判明しているバグと作業中の事項：

<itemize>

<!--
<item> <bf/Date and Time./ Due to the location of the real time clock
and/or an old firmware. See above.
-->

<item> <bf/日付と時間。/ファームウエアのバージョンの違いによるリアルタイム
クロックの設定に関する問題。前述。

<!--
<item> <bf/Won't boot after firmware update./ Aboot doesn't work with
new firmwares. It is known to work <url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html"
name="with versions up to 1.7">.
<newline>
If you own an
ELSA-Winner 1000  graphics adapter and upgraded beyond firmware
version 1.7, the card won't work in EISA mode. Turn the card, so that
it is plugged in with its ISA side. 
<newline>
Maybe you want to downgrade you
firmware again. (Windows-NT 3.51 and 4.0 seem to work fine with firmware 1.7)
<url name="This version"
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html">
is now available from Digital's FTP server.
-->

<item> <bf/ファームウエアをバージョンアップ後に起動不可能になる。/
aboot は最新のファームウエアでは動作しません。<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html"
name="バージョン 1.7 まで">の動作が確認されています。
<newline>
もし ELSA-Winner 1000 グラフィックカードを持っていて、ファームウエアの
バージョンを 1.7 以上に上げた場合には、カードは EISA モードでは動作しません。
ISA モードになるようにカードを再設定してください。
<newline>
ファームウエアのバージョンを下げたくなるかもしれません
（バージョンが 1.7 でも、Windows-NT 3.51 と 4.0 では
良好に動作するようです）。古いバージョンは <url name="Digital の ftp"
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/JENSEN&lowbar;INSTALL/jensen&lowbar;firmware&lowbar;procedure.html"> から入手できます。

<!--
<item> <bf/aboot-0.x doesn't compile on recent kernels./ 
Get aboot-0.4 or above, it works with recent kernels.
-->

<item> <bf/aboot-0.x が最新のカーネルで構築できない。/0.4 またはそれ以上の
バージョンの aboot を入手して下さい。最新のカーネルでは構築できます。

<!--
<item> <bf/Won't automatic reboot after correct shutdown./ Known
problem, with 2.0.x kernels. Apparently this has been solved with
recent 2.1.x kernels. I tried 2.1.88, and rebooting worked. But that
kernel version had other problems.
-->

<item> <bf/シャットダウンした後に自動的にリ起動しない。/2.0.x の
カーネルで発生する問題です。最近の 2.1.x では解決されています。私は
2.1.88 で試してみましたが、ちゃんと再起動するようです。しかし、
このカーネルバージョンは別の問題を抱えています。

<!--
<item> <bf/Second serial port is unusable./ 
Accessing '/dev/cua1' will freeze the system immediately. You may test 
this by issuing 'cat /dev/cua1', but I suggest that you put your 
file-systems in read-only mode first. In case you need more serial 
ports, it is no problem to install an additional serial buffer 
card. In case you need this for a modem, you ought to do that 
anyway, because  the builtin ports are unbuffered (16450 
compatible), not buffered onces (16550!). 
-->

<item> <bf/2 番目のシリアルポートが使えない。//dev/cua1 に
アクセスしようとすると、即座にシステムが固まってしまう。
確認したいのであれば、ファイルシステムを read-only モードに
変えてから、'cat /dev/cua1' と打ち込んでみてください。もしシリアルポートが
さらに必要な場合は、シリアルバッファカードを購入してください。内蔵のポートは
バッファタイプ（16550 互換）ではなく非バッファタイプ（16450 互換）なので、
モデムをつなごうとしているのであれば迷わずにそうすべきです。

</itemize>

<!--
Sometimes people tend to blame the Jensen for general Alpha related
problems. Please keep in mind that only the hardware is different, and
that in most cases the kernel handles the hardware access. Thus for most
programs it doesn't make a difference if they are being run on the
Jensen or any other Digital/Alpha machine. 
-->

Jensen での問題点を Alpha 一般の問題と取り違えて批判する人もいます。
しかし、Jensen はハードウエアが特殊だということを忘れないでください。
ハードウエア操作のほとんどはカーネルが担っているため、たいていの
プログラムでは Jensen と他の Digital/Alpha マシンの違いをとくに
意識する必要はありません。

<!--
<sect1>Hardware Issues
-->

<sect1>ハードウエアの問題

<!--
<p>You may ask yourself, how you can upgrade your system. Here are some 
suggestions, but please note that I actually <bf/did not/ test most of this 
stuff, I just collected information found on the internet: 
-->

<p>システムのアップグレードを考えているのですか？ いくつかの方法を以下に
挙げますが、私が全ての方法を試したわけでは<bf/ない/ことに
注意してください。単にインターネットの情報を収集しただけです。 

<itemize>

<!--
<item><bf/RAM updates./
4 MB, 8MB (dual-RAS aka doublesided), 16 MB, and 32 MB SIMMs produced 
as late as summer of 96 have been reported to work, but I do not know 
if a certain refresh cyclus is required. Note that you need <bf/ 36 
bit true parity/ SIMMs (but only one of the 4 paritiy bits on each 
SIMM is actually used, as Michael Schwingen confirmed).   
-->

<item><bf/RAM のアップデート。/
96 年夏以降に生産された 4 MB、8MB（dual-RAS 別名 doublesided）、16 MB、
32 MB の SIMM は動作すると報告されています。しかし、
決まったリフレッシュ・サイクルが必要かどうかは分かりません。
36 ビットパリティの SIMM でなければならないということに注意してください
（ただし、Michael Schwingen が確認したところによると、実際に使われるのは 
4 パリティビットのうち 1 つだけのようです)。

<!--
<item><bf/Video card./
Basically any VGA ISA or EISA card <bf/may/ work. Most actually do, if 
you use the ARC console and Windows NT. Unfortunatly, the SRM 
console, which you need to boot Linux, is somewhat picky about the 
cards it supports. It uses an Intel-x86 emulation to initialize the card 
via its VGA-BIOS, and that one seems to be buggy.
<newline>
If you want to run X, you need an S3 based card. Any S3 card (but, 
<bf/not/ S3-Virge, etc), which has been accepted by the SRM console, 
should work. Look at the XFree documentation for the XF86S3 driver for 
detailed information.
-->

<item><bf/ビデオカード。/
基本的には、どんな VGA ISA、EISA カードでも動く<bf/かもしれません/。
ARC コンソールと Windows NT を使うのであれば確実に動きます。残念ながら、
Linux を起動するのに必要な SRM コンソールは、サポートしているカードとの
組み合わせにやや敏感です。SRM コンソールは、VGA-BIOS によってカードを
初期化する際に Intel-x86 エミュレーションを使うのですが、この
エミュレーションがバグを持っているようです。
<newline>
X を動かしたいのであれば、S3 ベースのカードを使ってください。S3 であれば
どんなカードでも、SRM コンソールが受け付け起動してくれます（S3-Virge 
などは<bf/だめです/）。XF86S3 ドライバの詳細については、XFree の
ドキュメントを御覧下さい。

</itemize>

<!--
<sect1>Miscellaneous Information
-->

<sect1>その他の各種情報

<!--
<p>So what is the Jensen all about? There is a some information
available online:
-->

<P>Jensen についての詳しい情報は？ オンラインで利用可能な情報は以下の場所
から入手できます:

<itemize>

<!--
<item><bf>The Evolution of the Alpha AXP PC (<url name="text"
url="http://www.digital.com/.i/info/DTJD04/DTJD04SC.TXT">/<url
name="Postscript" url="http://www.digital.com/.i/info/DTJD04/DTJD04P8.PS">)</bf>
by David G. Conroy, Thomas E. Kopec, and Joseph R. Falcone.
  This describes the development leading to the Jensen system. 
-->

<item><bf>David G. Conroy、Thomas E. Kopec、Joseph R. Falcone 氏によって
書かれた The Evolution of the Alpha AXP PC（<url name="text"
url="http://www.digital.com/.i/info/DTJD04/DTJD04SC.TXT">/<url
name="Postscript" url="http://www.digital.com/.i/info/DTJD04/DTJD04P8.PS">
）</bf>。
Jensen の開発に至るまでの話です。

<!--
<item><bf>Product announcement and description (<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.txt"
name="text">/<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.ps.Z"
name="Postscript">)</bf>  by Digital. This is
an overview of the Jensen system components and options.
-->

<item><bf>Digital 社による Product announcement and description（<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.txt"
name="text">/<url
url="http://ftp.digital.com/pub/DEC/Alpha/systems/as1000/docs/SOC/Feb94/ch-1-b.ps.Z"
name="Postscript">）</bf>。Jensen システムに関する概略とオプションの説明が
記載されています。

<!--
<item><bf>PB22H-KB System Module &#045;&#045; Hardware Reference Information (<url 
url="ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/dec-docs/ek-a0638-td.pdf.gz"
name="PDF">)
</bf> by Digital. This is an in-depth description of the Jensen hardware.
-->

<item><bf>Digital 社による PB22H-KB System Module &#045;&#045; Hardware Reference
Information（<url
url="ftp://ftp.netbsd.org/pub/NetBSD/misc/dec-docs/ek-a0638-td.pdf.gz"
name="PDF">）</bf>。Jensen のハードウエアに関して詳述されています。

</itemize>


<sect>AlphaStation 200 <label id="AlphaStation 200">

<!--
<p> These boxes have become quite popular recently because they are now
available cheaply (Digital is clearing out the warehouse ??) which makes
them the successor to the UDB as a lower end way into the Alpha 
world. <url url="http://www.onsale.com" name="Onsale"> and <url 
url="http://www.webauction.com" name="Webauction"> are the places to get them.
-->

<p> AlphaStation 200 は、Alpha シリーズのローエンドマシンである UDB の
後継機で、安く買えるために非常に普及しています（Digital 社は在庫を
一掃しようとしているのでしょうか？）。<url url="http://www.onsale.com" 
name="Onsale"> と <url url="http://www.webauction.com" name="Webauction"> 
から入手することができます。

<!--
<p> Rick Taylor (<url url="mailto:charlet@hubcap.clemson.edu" 
name="Charles E. Taylor IV">) supplied the following details:
-->

<p> Rick Taylor（<url url="mailto:charlet@hubcap.clemson.edu" 
name="Charles E. Taylor IV">）が以下の文章を提供してくれました。

<descrip>

<!--
<tag/CPU/
 The AS200 comes with 21064 or 21064A CPUs. Speeds are 166MHz and 233 MHz.
 The support chipset is the 21071-AA.
<tag/cache/
 Apart from the on-chip cache, there is 512K of cache on the mainboard.
<tag/memory/
 There are 6 slots for 72 pin true parity SIMMs. Slots must be filled
 in pairs. According to the specs, 384 megs of RAM can be added. The items 
 from Onsale seem to come with 16 MB. You may want to add some before
 installing Linux.
<tag/disc/
 The base configuration does not include any discs...
<tag/video/
 .. nor a graphics card. Any Alpha supported PCI video card should work:
 S3Virge DX (4MB) and S3Trio64V2 (2MB) definitely do.
-->

<tag/CPU/
 AS200 は 21064 または 21064A CPU を搭載しています。クロックスピードは
 166MHz と 233 MHz があります。サポートされているチップセットは 21071-AA
 です。
<tag/キャッシュ/
 オンチップのキャッシュのほかに、マザーボードに 512K のキャッシュが
 搭載されています。
<tag/メモリ/
 パリティあり 72 ピン SIMM 用に 6 スロットあります。各スロットは
 2 枚 1 組で刺します。仕様によると 384MB の RAM を追加することができます。
 Onsale が販売しているものは 16MB のようです。Linux をインストールする前に、
 メモリを増設した方がいいでしょう。
<tag/ディスク/
 基本設定ではディスクは含まれていません。
<tag/ビデオカード/
 グラフィックカードも含まれません。Alpha がサポートしている PCI 
 ビデオカードであれば大丈夫でしょう。
 S3Virge DX (4MB) と S3Trio64V2 (2MB) なら確実です。

</descrip>

<!--
<p>Some more quotes from Rich's mail:
-->

<p>Rich のメールからいくつか列挙します。

<itemize>

<!--
<item>"As with most of these older Alphas, upgrading the firmware is all but a
necessity to install Linux.  Mine came with an older SRM that just wouldn't
load the Linux kernel without locking, and upgrading to the latest ARC fixed
the problem.  Mine came from the batch of Alphas that onsale and webauction
have been (and still are, in the case of webauction) selling, so I'd assume
other new AS200 owners might have similar problems."
-->

<item>「このような古い Alpha では、Linux をインストールするには
ファームウエアのアップグレードは不可欠です。私の場合、古い SRM では
ロックしてしまいカーネルをロードすることができませんでした。最新の ARC 
にアップグレードしたら上手くいきました。私が買ったのは、Onsale と Webauction 
が販売していたものと同じものです（Webauction はまだ販売しているかも
しれません）。ですから、AS200 を買った他の人も、同じ問題にぶつかるかも
しれません。」

<!--
<item>"To get the builtin sound card to work you need to recompile the kernel on
Redhat.  Fairly simple, but I just talked a guy through it on the redhat-AXP
list, so I thought I'd mention it. :)"
-->

<item>「内蔵のサウンドカードを動かすには、Red Hat でカーネルを再構築して
ください。全く簡単なことですが、ちょうど redhat-AXP メーリングリストで
この質問をする人がいたので、書いておいた方がいいと思ったわけです。:)」

<!--
<item>"Something that surprised me when I first installed (before I hooked the
machine into the local ethernet network and while I was using PPP): my modem
wouldn't work on the first com port.  I suspect that had something to do with
the serial console setting.  The symptom was the modem constantly getting
traffic when no program should have been talking to it.  Not too tough to
figure out, but it could be rather confusing to someone who didn't get the
documentation with their machine.  A quick fix is to simply use the other com
port for the modem."
-->

<item>「イーサカードによってローカルネットワークに接続する前に、PPP を
使おうと思いましたが、com ポート 1 につないだモデムが動きません。私は、
シリアルコンソールの設定によるものだと思います。この症状は、モデムが常に
通信を監視しているのに、モデムと通信しようとするプログラムがない場合に
起きます。解決するのは困難ではありませんが、マシンの説明書を持っていない
人は混乱してしまうでしょう。手っ取り早い解決法は、他の com ポートを
使うというものです。」

<!--
<item>"My AS200 came with something of an oddity - an ISA card with two PCMCIA slots
on it.  According to the DEC shipping label it was an option, but as I don't
have any PCMCIA devices, I removed the card from the machine and put it in
storage.  I'm not sure if/how the card works in Linux, and I didn't get any
documentation for the card, so I don't have much information on it."
-->

<item>「PCMCIA のスロットが 2 つついた ISA カードという変わったものが
ついています。DEC の出荷票によると、これはオプションです。私は PCMCIA 
機器は持っていないので、カードを外してしまいました。PCMCIA カードが Linux で
動くのかどうか、どうやって動かすのか、私には分かりません。カードの説明書も
ないため、これに関する情報はあまりありません。」
</itemize>

<!--
<p> If you have bought one of them you may find the following URL's
useful: both give a step by step recipe to get Linux installed.
<newline><url url="http://www.toast.net/&tilde;strycher/AS200.html">
<newline><url url="http://www.mindspring.com/&tilde;ccsf-lug/AS200.htm">
-->

<p> AS200 を購入したのであれば、以下のホームページを覗いてみてください。
Linux のインストール方法が懇切丁寧に書かれています。
<newline><url url="http://www.toast.net/&tilde;strycher/AS200.html">
<newline><url url="http://www.mindspring.com/&tilde;ccsf-lug/AS200.htm">


<!--
<sect> Samsung APC164UX (Ruffian): The Irreverent Guide 
-->

<sect> Samsung APC164UX (Ruffian)：不親切なガイド <label id="Ruffian">

<!--
<p> (This section is written by <url url="mailto:stig@alpha-processor.com" 
name="Stig Telfer">.)
-->

<p>（この章は <url url="mailto:stig@alpha-processor.com" 
name="Stig Telfer"> によって書かれています）

<!--
<sect1> Ruffian Links
-->

<sect1> Ruffian 関連のリンク

<p>
<itemize>

<!--
<item><url url="http://www.theophys.kth.se/&tilde;jurijus/alpha/"
 name="A detailed installation guide"> for Red Hat 5.2. 
-->

<item>Red Hat 5.2 の<url url="http://www.theophys.kth.se/&tilde;jurijus/alpha/"
 name="インストールガイド">。

<!--
<item><url url="http://www.usa.samsungsemi.com/products/alpha/alpha-prodinfo.htm"
 name="Samsung Semiconductor page"> giving a good introduction to their Alpha systems.
-->

<item><url 
url="http://www.usa.samsungsemi.com/products/alpha/alpha-prodinfo.htm" 
name="Samsung Semiconductor のホームページ"> は Ruffian に関する良い
入門書です。

<!--
<item><url url="http://www.usa.samsungsemi.com/products/browse/alphaboards.htm"
 name="Samsung Semiconductor page"> for specs on UX, LX motherboards. 
-->

<item><url url="http://www.usa.samsungsemi.com/products/browse/alphaboards.htm"
 name="Samsung Semiconductor のホームページ">に UX、LX マザーボードの仕様書が
あります。

<!--
<item><url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels"
 name="Gatekeeper">, Digital's Linux support page. Several useful Ruffian upgrades available here. 
-->

<item><url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels" 
name="Gatekeeper"> は Digital 社の Linux サポートのためのホームページです。
Ruffian 用のアップグレードプログラムが入手できます。

<!--
<item><url url="http://192.84.116.34:80/linux/"
 name="Deskstation's Ruffian Information"> (Deskstation are the designers of the Ruffian)
 - beware, the install guide is a little dated (Red Hat 4.1?) 
-->

<item><url url="http://192.84.116.34:80/linux/"
 name="Deskstation's Ruffian Information">（Deskstation は Ruffian を
 設計した会社です）−注意：インストールガイドは古くなっています
 （Red Hat 4.1 用？）。

</itemize>

<!--
<p><bf/Note/: This section of the FAQ is brand new, and I accept no responsibility for anything that 
goes wrong as a consequence of reading it. If you have anything to add to it, please do! 
-->

<p><bf/注意/：この章はできたばかりです。私は、この章を読んだ結果被った
いかなる事柄に対しても責任を負えません。また、追加したいことがあれば、
連絡をください。

<!--
<sect1> Introduction
-->

<sect1> はじめに

<!--
<p> For some people, the Ruffian is the absolute business. Compared to the LX, it has more memory
capacity, more PCI slots, onboard SCSI and ethernet and takes higher-clocked processors. Yet it 
is plagued with a bad reputation.
-->

<p> ある人にとっては、Ruffian は絶対的なものです。LX に比べると、Ruffian は
多くのメモリ容量、PCI スロット、オンボードの SCSI とイーサネットがあり、
高いクロックで動作させることができます。でも悪い評判もあります。

<!--
<sect2>The Caveat
-->

<sect2>釈明

<!--
<p> While the vast majority have no trouble with their Ruffians (author included), a handful of
users find fundamental shortcomings that make the board unusable for their applications. 
-->

<p> （私も含めて）大多数の Ruffian ユーザが全くトラブルがないのですが、
少数のユーザはアプリケーションが使えないという致命的な欠点に遭遇します。

<!--
<sect2>The Symptoms
-->

<sect2>症状

<!--
<p> A virtual memory stress-test that induces continuous heavy paging can cause the machine to die. 
The problem manifests itself through various "Unable to handle kernel paging request", "killing 
the swapper", "attempting to swap the idle process" messages, and a register dump. The system 
may become unusable after that. 
-->

<p> 継続的で大量のページングなどの仮想メモリ負荷テストによって、マシンが
ハングアップします。"Unable to handle kernel paging request"、"killing the 
swapper"、"attempting to swap the idle process" などのメッセージと、
レジスタのダンプを吐き出します。その後、システムは不安定になるでしょう。

<!--
<p> The stress-test may run without failure (I have run it for three days without fault), 
or it may fail within two seconds. I have seen both
behaviours on the same machine, in different configurations. 
-->

<p> 負荷テストで失敗することはないかもしれませんし（私は 3 日間続けたことも
あります）、2 秒で失敗するかもしれません。同じマシンでも、設定が異なれば、
どちらの状況も起こり得ます。

<!--
<p> Some people claim this problem only arises with large memory configurations.
-->

<p> 多くのメモリを積んでいる場合にだけ発生する場合があるようです。

<!--
<sect2>The Cause
-->

<sect2>原因

<!--
<p> Empirical evidence (above) suggests heavy paging causes this situation. However, some
people have seen their Ruffians fail within seconds. I can induce rapid failure by 
reordering the DIMM pairs in my machine. However, on putting them back in the original order,
the problem remains for a while! Could there be some non-volatile state that is being confused? 
-->

<p> 経験から言えることは、上記のように大量のページングによってこのような
状況に陥るということです。しかし、Ruffians ユーザのなかには 2 秒で失敗する
人もいます。私は、DIMM 2 枚組を並べ替えることによって、失敗までの時間を
短縮することができます。しかし、元の状態に戻しても、しばらくすると同じような
状況になってしまいます。このように、この問題が発生する特定の状況というのは
見つかっていません。

<!--
<sect2>The Fix
-->

<sect2>解決法

<!--
<p> There are several suggested fixes: 
-->

<p> 以下にいくつかの解決法を挙げます。

<itemize>

<!--
<item>     Use the latest milo and ldmilo available on gatekeeper (see below). 
-->

<item> gatekeeper（以下参照）から最新の MILO と ldmilo を入手する。

<!--
<item>     The patched 2.0.35 kernel sources on that site are also worth installing. 
-->

<item> 同じ場所にあるパッチの当たった 2.0.35 カーネルソースを試してみる。

<!--
<item>     Another empirical fix is to set the memory available to Linux to be a small
		 amount less than the total memory. 
-->

<item> もう 1 つの経験則は、Linux で使用するメモリ量を、搭載している
総メモリ量よりも小さい値に設定することです。

</itemize>

<!--
<p>Hopefully a definite fix beyond these heuristic measures will be found soon, and 
several people are involved with the problem (in spare time...) 
-->

<p>このような対処療法的な処置ではなく、決定的な解決法が見つかることを
願っています。この問題に取り組んでいる人たちもいます（余った時間を
利用してですが...）。

<!--
<sect1> The Red Hat Release CDs and the Ruffian 
-->

<sect1> Red Hat が CDs と Ruffian をリリースします（？）

<!--
<p>Unfortunately, both Red Hat 5.1 and 5.2 releases have flaws to be aware of when installing on a Ruffian.
-->

<p>不幸なことに、Ruffian にインストールした場合、5.1 と 5.2 の両方で
失敗します。

<sect1>Red Hat 5.1 

<!--
<p>For your first disk, you should use a different milo and ldmilo.exe file, which are 
downloadable from Gatekeeper, Digital's FTP server:
-->

<p>最初のディスクには、Red Hat 付属のものではなく、Digital の ftp である 
Gatekeeper からダウンロードした MILO と ldmilo.exe を使わなければなりません。

<itemize>
 <item> <url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/milo-ruffian-981020">
 <item> <url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/ldmilo-ruffian-981020">
</itemize>

<!--
<sect2>How to build your milo disk
-->

<sect2>MILO ディスクの作成方法

<p>
<enum>
<!--
<item>   Take a DOS-formatted floppy 
-->
<item>   DOS フォーマットしたフロッピーを用意
<!--
<item>   Copy the two files above onto it, renaming them to 'ldmilo.exe' and 'milo' 
-->
<item>   上記の 2 つのファイルをフロッピーにコピーし、それぞれ ldmilo.exe、milo にリネーム
<!--
<item>   Thats it, you're done :-) 
-->
<item>   以上で終わり、簡単ですね :-) 
</enum>

<!--
<sect2>Running XFree with Red Hat 5.1 
-->

<sect2>Red Hat 5.1 で XFree を使う

<!--
<p>If the XFree X server fails to start on your system, try adding the following link:
-->

<p>もし XFree の X サーバが起動しなかったら、以下のようなリンクを作成してください。

<p><tt>cd /etc; ln -s EB164 alpha_systype</tt>

<!--
<p>If your graphics card uses the SVGA X-server (eg, if you have a Matrox graphics card), 
you should also pick up the patched SVGA server. ( <url url="ftp://mea.tmt.tele.fi/pub/XFree86/"> ) 
-->

<p>グラフィックスカードに SVGA サーバを使うのであれば（例えば Matrox の
グラフィックスカードなど）、パッチの当たった SVGA サーバを使ってください
（<url url="ftp://mea.tmt.tele.fi/pub/XFree86/">）。

<!--
<sect2>Reading the time and date correctly with Red Hat 5.1 
-->

<sect2>Red Hat 5.1 で 時刻と日付を正しく読みとる

<!--
<p>The Ruffian ARCSBIOS uses a different format for time and date. In releases of Red Hat 
up to 5.1, this meant that Linux would not report the correct date and time. 
-->

<p>Ruffian の ARCSBIOS は時刻と日付に異なるフォーマットを使用しています。
5.1 までの Red Hat では、Linux は正しい日付と時刻を読みとることが
できないことになります。

<!--
<p>This can be fixed using: 
-->

<p>これは以下のように解決します。

<itemize>
<!--
<item>     An updated version of the clock binary (try gatekeeper), 
-->
<item>     Gatekeeper からアップデートされた clock バイナリを入手
<!--
<item>     by getting your date and time from another system on the network using rdate -s, 
-->
<item>     rdate -s によって、ネットワーク上の他のマシンから日付と時刻を取り込む
<!--
<item>     or by using xntpd. 
-->
<item>     または xntpd を使う
</itemize>

<!--
<p>Date and time issues are fixed for the Ruffian in Red Hat 5.2 
-->

<p>日付と時刻の問題は、Red Hat 5.2 では修正されています。

<sect1>Red Hat 5.2 

<!--
<p>Unfortunately the Ruffian kernel provided on the Red Hat 5.2 CD doesn't contain 
support for the Symbios 875 on-board SCSI. However, you can take the kernel image 
from Red Hat 5.1 to perform the install. Once installed, you can build your own kernel 
- the sources on <url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels"> 
for 2.0.35 are tried and trusted.
-->

<p>残念ながら、Red Hat 5.2 の CD に含まれる Ruffian 用のカーネルには、
オンボードの Symbios 875 SCSI ドライバが組み込まれていません。しかし、
Red Hat 5.1 のカーネルイメージを使えば大丈夫です。インストールが終了したら、
カーネルを再構築してください。<url 
url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels"> にある 
2.0.35 のカーネルソースは、実験されて信頼できるものです。

<!--
<sect1>Hardware Issues with the Ruffian 
-->

<sect1>Ruffian のハードウエアに関する問題

<!--
<sect2>Ruffian On-board Ethernet 
-->

<sect2>オンボードのイーサネット

<!--
<p>The Ruffian's on-board DEC Tulip Ethernet is not very good at auto-sensing a 100Mbit 
link with the Linux Tulip driver. However, one of the recent versions (0.89H) seems to 
work for most cases. Other people have reported problems with version 0.90.
-->

<p>Ruffian にオンボードで搭載されている DEC Tulip イーサネットは、Linux の 
Tulip ドライバでは、100MB の自動認識が上手くできません。しかし、最近の
バージョン（0.89H）では、上手く動く場合が多いようです。0.90 では問題が
あったという報告もあります。

<!--
<p>The tulip device driver page is well documented at:
-->

<p>tulip ドライバのページは豊富な情報があります。

<itemize>
<item> <url url="http://maximus.bmen.tulane.edu/&tilde;siekas/tulip.html"> 
<item> <url url="http://cesdis.gsfc.nasa.gov/linux/drivers/tulip.html"> 
</itemize>

<!--
<p>These pages also contain instructions on how to install the driver. Alternatively, 
try looking at the section on building your own kernel in this FAQ. (The location 
of the tulip device driver in the linux source tree is drivers/net/tulip.c, copy 
your newly-downloaded version in here and you're ready to build)
-->

<p>これらのページにはドライバのインストール方法も書かれています。あるいは、
この FAQ のカーネル構築の章を読んでみるのもいいでしょう（Linux のソースの
なかで、tulip ドライバは drivers/net/tulip.c に置かれています。
ダウンロードした新しいバージョンをここにコピーすれば準備完了です）。

<!--
<p>If your ethernet doesn't autosense 100Mbit, there are some other options I have 
found to sometimes work, although we're in experimental territory here and what may 
work for me may not work for you.
-->

<p>もしイーサネットが 100MB で認識しないのであれば、時々動くことが
分かっているオプションをいくつか試してください。もっとも、これも経験から
分かったことで、私のところで動いても他の人でも動くとは限りません。

<!--
<p>Your first option is to hard-code your ethernet interface to be 100baseTX, 
bypassing the autosensing mechanism. However, this doesn't always work. What 
does sometimes work is hard-coding the medium to be 10Mbit, and then 100Mbit. 
The first packet will fail transmission, but after that the link is brought up 
in 100Mbit mode. To bypass the auto-sensing mechanism, edit tulip.c and put 
numbers into the options array, according to your media type as defined in 
an array further down the code (10baseT is 12, 100baseT is 4). If you still 
can't get this to work, try this patched version of the tulip driver, actually 
patched for the Miata by Loic Prylli. What it does is to keep trying with 
user-specified hard-coded media.
-->

<p>最初の方法は、自動認識機能を使わずに、イーサネットのインターフェースを
 100baseTX にハードコードするというものです。しかし、これでも必ず
動くというわけではありません。時々上手くいくと分かっているのは、まず 
メディアを 10MB にハードコードし、それから 100MB に設定するという
方法です。最初のパケットは失敗するでしょうが、その後は 100MB モードで
通信できるはずです。自動認識機能を外すには、tulip.c を編集して、
オプション列にメディアタイプを表す数字を書き込みます。数字はそのコードの
ずっと下に書いてあります（10baseT は 12、100baseT は 4）。これでも
失敗する場合は、パッチを当てたバージョンを試してください（もともとは 
Loic Prylli が Miata 用に作成したパッチです）。これを使えば、ユーザが
ハードコードしたメディアタイプだけで試すようになります。

<!--
<p>Again, your experience may vary...
-->


<p>繰り返しになりますが、あなたの場合は違うかもしれません...

<!--
<sect2>Video Cards 
-->

<sect2>ビデオカード

<!--
<p>To boot Linux on the Ruffian, you must put the video card in the 64-bit slot. 
This is the only slot on PCI bus 0. All other slots are behind a PCI-PCI bridge 
that Milo doesn't fully support. 
-->

<p>Ruffian で Linux を起動するには、ビデオカードを 64 ビットスロットに
挿入してください。これは PCI bus 0 の唯一のスロットです。他のスロットは
全て PCI-PCI ブリッジなので、MILO が十分に対応していません。


<!--
<sect>What Graphics Cards Work With Linux/Alpha?
-->

<sect>Linux/Alpha で動作するグラフィックカードは？ <label 
id="Linux/Alpha で動作するグラフィックカードは？">

<!--
<p> Linux/Alpha supports both DEC's TGA and generic VGA cards.  The
new PowerStorm cards from DEC are not supported yet.
-->

<p>Linux/Alpha では、DEC の TGA カードと普通の VGA カードがサポート
されています。DEC の新しい PowerStorm カードはまだサポートされていません。

<sect1>TGA カード

<!--
<p> TGA is DEC's (first) family of workstation graphics cards for the
PCI bus.  It makes for nice and very quick cards.  The only drawback
is that since it is coming from the workstation market, it does
<em/not/ support 16-bit color mode.

There are three versions of the TGA card.  They are all based on the
21030 chip:
-->

<p>TGA は DEC の（最初の）PCI バスに対応したワークステーション
グラフィックカードに属します。大変快適で高速です。唯一の欠点は、
ワークステーション市場をターゲットにしているため、16 ビットカラーモードを
<em/サポートしていない/点です。

TGA カードは現在 3 種類のバージョンがあります。
全て 21030 チップを使用しています。

<tscreen><verb>
モデル： 説明
ZLXp-E1  8-plane TGA（256 色）
ZLXp-E2 24-plane TGA（1,600 万色）
ZLXp-E3 24-plane TGA + 32-plane Zbuffer（1,600 万色、3D をサポート）
</verb></tscreen>

<!--
Caveat: as described below, only the ZLXp-E1 is currently supported by
an X server.
-->

注意：以下に示すように、X サーバでは ZLXp-E1 のみがサポートされています。

<sect1>VGA カード

<!--
<p> Linux boots in VGA mode, so pretty much any graphics card should
do for Linux.  However, the graphics card also needs to work with the
firmware.  This is non-trivial since many PCI cards need proprietary
wakeup sequences to bring them into a VGA compatible mode.  To solve
this problem, the firmware includes an x86 emulator that is used to
execute the BIOS initialization code on the graphics card.  In theory,
it is therefore possible plug in any PC graphics card.
-->

<P>Linux/Alpha は、VGA モードで起動します。ですから、多くの
カードが動作します。しかし、ファームウエア上でも動作する必要があります。
ですから各種の PCI カードを初期化して VGA 互換モードに設定することが
重要になります。この問題を解決するため、グラフィックカードに搭載されている 
BIOS 初期化コードを実行するための x86 エミュレータがファームウエアに
搭載されています。理論的には、PC グラフィックカードを挿すだけで
動作させることが可能です。

<!--
DEC implemented an x86 emulator that is used by the MILO (Linux), SRM
(DEC Unix), and ARC (Windows NT) firmware.  This emulator is mature
and can indeed initialize most, if not all, cards.  To be on the safe
side, take a look at the hardware-compatibility lists for DEC Unix and
Windows NT before deciding on a card.
-->

DEC が提供する x86 エミュレータは MILO（Linux）や SRM（DEC Unix）、
ARC（Windows NT）ファームウエアで使用されています。このエミュレータは
完成度が高く、ほとんどのカードを正常に初期化させることができます。万全を
期すならば、カードを購入する前に、DEC Unix や Windows NT のハードウェア
互換リストを参照したほうが良いでしょう。

<!--
MILO also comes with an (optional) emulator that is free.  It is not
nearly as mature as DEC's emulator, but it nevertheless is able to
initialize at least following graphics cards:
-->

MILO に搭載されているオプションのエミュレータもフリーです。
DEC のエミュレータほど完成度が高くないのですが、以下のカードが
動作することが確認されています。

<tscreen><verb>
バス  カードの種類               チップ  BIOS のバージョン            注
===  =========================== ======  =========================== ===
ISA  Orchid Fahrenheit 1280      S3 805  ????                         4
ISA  &num;9 GXE Level 12             S3  928  BIOS Version 1.13.03S
PCI  &num;9 GXE 64 PCI               S3  864  BIOS Version 1.02.09u
PCI  Diamond Stealth 64 DRAM PCI S3 864  BIOS Version 1.14            1
PCI  Diamond Video 64 DRAM PCI   S3 868  BIOS Version 1.02            1
PCI  Diamond Stealth 64 DRAM     S3 764  BIOS Version 2.01           2,3

注：
======
1:     Reported by pgwduane@mail.atnet.net.
2:     The S3 764 chip is mostly known as Trio64.
3:     Reported by viper@ludd.luth.se.
4:     Reported by jestabro@amt.tay1.dec.com.
1:     pgwduane@mail.atnet.net 氏からの報告です。
2:     S3 764 チップは Trio64 として広く知られています。
3:     viper@ludd.luth.se 氏からの報告です。
4:     jestabro@amt.tay1.dec.com 氏からの報告です。
</verb></tscreen>

<!--
<sect1>Cards Supported by the X Windowing System
-->

<sect1>X Window System でサポートされているカード

<!--
<p> According to the XFree 3.3.3.1 Release Notes:
-->
<!--
The following X servers are available for Alpha hardware:
-->

<p> XFree 3.3.3.1 の リリースノートによると、Alpha 用に以下の X サーバが
利用できます。

<tscreen><verb>
XMa64.tgz     Mach 64 サーバ
XMono.tgz     Mono サーバ（generic ドライバのみ）
XP9K.tgz      P9000 サーバ
XTGA.tgz      DEC 21030 (TGA) サーバ
XS3.tgz       S3 サーバ
XS3V.tgz      古い S3 ViRGE サーバ（SVGA サーバを使ってください）
XSVGA.tgz     SVGA サーバ（Matrox Millennium と S3 ViRGE ドライバのみ）
</verb></tscreen>

<!--
The S3 server is known to work with 764x, 805, 864,
928 based cards (e.g., Orchid Fahrenheit 1280, &num;9 GXE64, &num;9
Level 12, &num;9 Motion 771).  The Mach64 server is known to work
with WinTurbo GX-VRAM and Graphics Xpression CX-DRAM cards.
-->

S3 サーバでは 764x、805、864、928 チップを使用したカードで動作します
（例えば、Orchid Fahrenheit 1280、&num;9 GXE64、&num;9 Level 12、
&num;9 Motion 771）。Mach64 に関しては WinTurbo GX-VRAM および Graphics 
Xpression CX-DRAM での動作が確認されています。

<!--
<p> These servers are available from <url url="ftp://ftp.xfree86.org/pub/">.
More recent developments are availabel from <url url="http://www.suse.com/"
name="SuSE">. Check out the section on commercial software for other options.
-->

<p> これらのサーバは <url name="XFree86 のホームページ" 
url="ftp://ftp.xfree86.org/pub/">から入手できます。最新の開発版は、
<url url="http://www.suse.com/" name="SuSE"> から入手してください。
これ以外では、<ref id="商用アプリケーション" name="商用アプリケーション">
の章を参照してください。

<!--
<p> For TGA not just one, but two servers exist: the first one is by the
XFree project, as mentioned above. It's relatively young so it's not
well-optimized yet, but it's definitively usable and since sources are
available for it, anybody can improve it.<newline> The other one is
based on DEC-proprietary code (sources are not available). It is fast
and relatively stable and can be found <url name="here"
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11">.
-->

<p> TGA には 2 種類のサーバがあります。1 つめは、上述のように XFree 
プロジェクトによるものです。これは比較的新しいものなので、まだ完全には
最適化されていません。しかし、ちゃんと使えますし、ソースコードも
公開されているので、誰でも改良することができます。
<newline> 2 つめは、DEC が所有権を持っているものです（ソースは
公開されていません）。速くて安定しています。<url name="Digital" 
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/X11"> のホームページから
ダウンロードしてください。

<!--
<sect1>Can Linux/Alpha Run Without Graphics Card?
-->

<sect1>グラフィックスカードなしで Linux/Alpha を動かせますか？

<!--
<p> The firmware can be controlled over a serial line terminal at 9600
Baud and it is possible to boot Linux/Alpha in that manner, but Linux
itself does not currently support headless boots.  There are kernel
patches floating on the net that add this functionality, however.
-->

<p> ファームウエアはシリアルライン（9600 ボー）を通してコントロールできます。
この方法によって Linux/Alpha を起動することは可能ですが、Linux 自身はまだ 
headless 起動をサポートしていません。しかし、この機能を追加する
カーネルパッチがインターネットに転がっています。


<!--
<sect>Where Do I Get Linux Software?
-->

<sect>Linux はどこから入手すれば良いのか？<label id="Linux はどこから入手すれば良いのか？">

<!--
<p> There are currently aproximately four end-user installable Linux
distributions for the Alpha available. Two are from Red Hat and DLD.
Debian  and Stampede will be ready shortly. A distribution from SuSE
is expected to be presented at the '99 CeBIT.
More information on each of these distributions can be
found below.  The <url url="http://www.ssc.com/lj/" name="Linux
Journal"> periodically publishes reviews of these distributions.
Check those for a general who's who.
-->

<p>現在では 4 種類の通常ユーザ向けの Linux/Alpha パッケージが用意されて
います。このうち 2 つは Red Hat と DLD で、残り 2 つの Debian と Stampede 
もまもなく公開されるでしょう。SuSE のパッケージも 1999 年の CeBIT で
発表されるようです。それぞれのパッケージの詳細は以下をご覧ください。
<url url="http://www.ssc.com/lj/" name="Linux Journal"> が定期的にこれらの
パッケージの評価を行っています。一般的な内容はそれらをチェックして
ください。

<!--
Commercial products for Linux/Alpha also start to appear slowly.  Some
noteworthy products are listed in the next section.
-->

Linux/Alpha 用の商用パッケージも徐々に現れ始めました。注目すべきいくつかの
製品を次章で採りあげています。

<!--
If you know of any other Linux/Alpha distributions or products, please
mail <url url="mailto:geerten@bart.nl" name="us">.
-->

もし他のパッケージを知っている場合には、<url url="mailto:geerten@bart.nl" 
name="私たち"> にメールをください。

<sect1>Red Hat

<!--
<p> Red Hat is distributing the Alpha version of its well-known Linux
distribution.  Red Hat for Alpha is ELF-based and available both
on CD-ROM and via ftp.  The distribution uses the RPM system (Red Hat
Package Manager) which allows easy installation of both sources and
binaries.  Besides installing packages, it also allows to keep track
of what's installed and it can even uninstall packages that you don't
like anymore.  But Red Hat is a lot more than just RPM.  Be sure
to check their <url name="web site" url="http://www.redhat.com/"> for
all the details. <newline>
-->

<P>Linux のインストールパッケージで有名な Red Hat が、Linux/Alpha 用の
パッケージを配布しています。Alpha 用 Red Hat は ELF ベースのパッケージと
なっていて、CD-ROM や ftp 経由で入手できます。Red Hat は RPM（Red Hat 
Package Manager）システムを使用していて、ソースとバイナリの両方の
インストールを簡単に行なうことができるようになっています。そのうえ、
一旦インストールしたパッケージが不要になった場合にも、簡単に
アンインストールができるようになっています。Red Hat の特徴は RPM 以外にも
まだまだあるのですが、詳細は <url name="ホームページ" 
url="http://www.redhat.com/"> を参照して下さい。<newline>

<!--
The Red Hat distribution is available via ftp from the Red Hat
<url name="site" url="ftp://ftp.redhat.com/pub/">. Version 5.2 has been
available for some time now. Be sure to downoad the errata as well.
<url url="ftp://ftp.redhat.com/pub/MIRRORS.html" name="Mirror sites">
all over the world are available as well.
-->

Red Hat は <url name="Red Hat の ftp" url="ftp://ftp.redhat.com/pub/"> 
から入手できます。現在は バージョン 5.2 です。errata も忘れずに
ダウンロードしてください。世界中の<url 
url="ftp://ftp.redhat.com/pub/MIRRORS.html" name="ミラーサイト">からも
入手できます。

<sect1>DLD

<!--
<p> Die Deutsche Linux Distribution gibt es jetzt auch f&uuml;r Alpha. This uses
Red Hat's RPM format, and generally seems to be based on the Red Hat
distribution, but it's completely in German. Check out <url 
url="http://www.delix.de" name="www.delix.de">
-->

<p> Die Deutsche Linux Distribution gibt es jetzt auch f&uuml;r Alpha.
（誰か訳して！）このパッケージは Red Hat の RPM を使用しており、Red Hat 
をもとに作られたようにみえます。しかし、完全なドイツ語のパッケージです。
<url url="http://www.delix.de" name="www.delix.de"> がホームページです。

<sect1>Debian GNU/Linux

<!--
<p> Debian is working on a distribution for the Alpha. It should be ready
for distribution "Real Soon Now". See the <url
url="http://www.debian.org/" name="Debian home page"> for info on how
to subscribe to the relevant mailing list.
-->

<p> Debian は Alpha 用のパッケージを作成中で、もうちょっと待てば
発表されるでしょう。Debian のメーリングリストに参加するための情報は、
<url url="http://www.debian.org/" name="ホームページ">に書かれています。

<sect1>Stampede

<!--
<p> It seems that a distribution for Alpha is also being prepared by
<url url="http://www.stampede.org" name="Stampede">.
-->

<p>Alpha 用のパッケージが、<url url="http://www.stampede.org" 
name="Stampede"> によって準備されているようです。

<sect1>ソースについて

<!--
<p> The Linux/Alpha homepage contains a list of ftp sites and mirrors
that are used by the developers to make the latest and greatest
version of various programs available.  The Linux/Alpha home page is
located <url url="http://www.alphalinux.org" name="here">.
-->

<p>Linux/Alpha のホームページには、最新のプログラムが置かれている ftpサイトや
ミラーサイトが記載されています。Linux/Alpha ホームページは <url 
url="http://www.alphalinux.org" name="www.alphalinux.org"> にあります。

<!--
Of course, the regular Linux ftp sites such as <url
url="ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux"> or <url
url="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux"> are good for Linux/Alpha, too.
-->

もちろん、その他の代表的な Linux の ftp サイト、例えば <url 
url="ftp://sunsite.unc.edu:/pub/Linux"> や <url 
url="ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux"> も Linux/Alpha に使用可能です。

<sect1>カーネルの構築

<!--
<p>If you want to build your own kernel you may want to follow <url
name="this" url="http://www.bart.nl/&tilde;geerten/patches.txt">
recipe, by Harvey J. Stein. It's for 2.0.30: clean patches for 2.0.32
are available as well, and these can be used for 2.0.33 too.<newline>
A similar Howto has been compiled by Hugo van der Kooij, which can be
found at <url url="http://www.nllgg.nl/linux/Alpha/RHL5kernel.html"
name="http://www.nllgg.nl/linux/Alpha/RHL5kernel.html">. This has some
specifics related to the Red Hat 5.0 distribution.
-->

<p>自分でカーネルを構築するのであれば、<url 
name="Harvey J. Stein によって書かれた方法" 
url="http://www.bart.nl/&tilde;geerten/patches.txt">
を試すのが良いでしょう。これは 2.0.30 を対象に書かれていますが、2.0.32 用の
パッチも出てきており、このパッチは 2.0.33 に当てることもできます。<newline>
また、Hugo van der Kooij も <url 
url="http://www.nllgg.nl/linux/Alpha/RHL5kernel.html" 
name="http://www.nllgg.nl/linux/Alpha/RHL5kernel.html"> で良く似た HOWTO 
を公開しています。こちらの方は、どちらかというと Red Hat 5.0 に
特化したものです。

<!--
<p>Patches for more recent 2.0 kernels (up to 2.0.35) are available from
<url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/" name="gatekeeper">.
A set for 2.0.36 will appear as soon as Jay Estabrook finds the time to
create them. Some people report some success by using the 2.0.35 patches
on a 2.0.36 kernel.
-->

<p>さらに新しい 2.0 系列のカーネル（2.0.35 まで）のパッチが、<url 
url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/" name="gatekeeper"> 
から入手できます。2.0.36 のパッチも、Jay Estabrook に暇ができたら
出てくるでしょう。2.0.35 のパッチを 2.0.36 カーネルに当てて成功する
場合があるという報告もあります。

<!--
<p>Recent 2.1.xxx kernels will compile on Alpha without patches.
For kernels up to 2.1.131, do not forget to comment out "SMP = 1"
in the Makefile (unless you are compiling for an SMP-system..)
In 2.1.132 SMP has been changed into a normal config option.
With the system-type selections they also include a 'generic' option,
to create a kernel that will run on any supported Alpha platform.
-->

<p>最近の 2.1.xxx カーネルではパッチを当てる必要はありません。2.1.131 
までのカーネルであれば、Makefile のなかで "SMP = 1" という部分を
コメントアウトして構築してください（SMP システムでない場合です）。
2.1.132 では、SMP は通常の config オプションに組み込まれました。システムの
種類の選択では、どの Alpha システムでも動作するカーネルを作る "generic" 
というオプションが付け加えられています。

<!--
<p>Likewise for 2.2.0 and 2.2.1 (2.2.* is just the continuation of 2.1.*,
now declared stable.) Beware of 2.2.2. though: it needs additional
patches to compile on non-intel platforms.
-->

<p>2.2.0 と 2.2.1 に関しても上記と全く同じです（2.2.* は 2.1.* の後継で、
安定的と宣言されたものです）。ただ、2.2.2 に関しては、非 intel 
プラットフォームではパッチが必要になります。


<sect>商用アプリケーション <label id="商用アプリケーション">

<!--
<p> The list of native Linux/Alpha applications currently includes the
following:
-->

<p> Linux/Alpha 固有のアプリケーションは以下の通りです。

<descrip>

<!--
<tag>Applixware</tag>
  The Applixware suite of office applications, which has 
  already earned some fame in the Linux arena, is now available
  for Linux/Alpha too: <url url="http://linux.applixware.com">
-->

<tag>Applixware</tag>
  Linux 界でオフィスアプリケーションとして一定の評価を得ている 
  Applixware も Linux/Alpha で動作します。
  <url url="http://linux.applixware.com">

<!--
<tag>BRU backup software</tag>
  Backup software is available from <url url="http://www.estinc.com/"
  name="EST Inc"> (the personal edition of BRU is included with
  Craftwork Linux v2.2/AXP).
-->

<tag>BRU バックアップソフトウエア</tag>
  <url url="http://www.estinc.com/" name="EST Inc"> がバックアップ用の
  ソフトウエアを販売しています（パーソナル版の BRU は Craftwork Linux 
  v2.2/AXP にも含まれています）。

<!--
<tag>NDP Fortran</tag>
  Microway sells Fortran compilers for Linux/Alpha.  Information is
  available at <url name="Microway's home page"
  url="http://www.microway.com/">.
-->

<tag>NDP Fortran</tag>
  Microway が Linux/Alpha 用のフォートラン・コンパイラを販売しています。
  詳しくは <url name="Microway のホームページ" 
  url="http://www.microway.com/">をご覧ください。

<!--
<tag>NAG Fortran90</tag>
  Alternatively, there's a compiler from NAG. Linux/Alpha is just one of
  many platforms supported. Check out their <url name="home page"
  url="http://www.nag.co.uk/">.
-->

<tag>NAG Fortran90</tag>
  別のフォートラン・コンパイラとしては、NAG が販売しているものがあります。
  Linux/Alpha もサポートされています。<url name="NAG のホームページ" 
  url="http://www.nag.co.uk/">をご覧ください。

<!--
<tag/CLIO/
  CLIO is E-Mail software. Look <url url="http://www.clio.com"
  name="here"> for details.
-->

<tag/CLIO/
  CLIO は電子メールのソフトウエアです。詳細は <url 
  url="http://www.clio.com" name="ホームページ"> をご覧ください。

<!--
<tag>Motif</tag>
  Motif for Linux/Alpha is available from <url name="MetroLink"
  url="http://www.metrolink.com/products/motif/index.html">, from
  <url url="http://www.redhat.com/products/product-details.phtml?id=rhm-sa"
  name="Red Hat">, and from <url url="http://www.lsl.com/catalog/motif.html"
  name="LSL">.
-->

<tag>Motif</tag>
  Linux/Alpha 用の Motif は <url name="MetroLink" 
  url="http://www.metrolink.com/products/motif/index.html">、<url 
  url="http://www.redhat.com/products/product-details.phtml?id=rhm-sa" 
  name="Red Hat">、<url url="http://www.lsl.com/catalog/motif.html" 
  name="LSL"> から販売されています。

<!--
<tag>X servers</tag>
  <url name="MetroLink" url="http://www.metrolink.com/"> also produces
  a commercial X-server. If your graphics hardware is not supported by
  XFree, you may want to check out their homepage, or visit <url 
  url="http://www.xig.com" name="XiGraphics">, who offer a similar product.
-->

<tag>X サーバ</tag>
  <url name="MetroLink" url="http://www.metrolink.com/"> は商用の X 
  サーバも販売しています。XFree でサポートされていないグラフィックス
  カードを持っている場合、MetroLink のホームページをチェックしてみて
  ください。<url url="http://www.xig.com" name="XiGraphics"> からも X 
  サーバが販売されています。

<!--
<tag>Open Sound System</tag>
  More and better sound-card support compared to what comes with the
  Linux kernel.  Available from <url
  url="http://www.4front-tech.com/oss.html" name="4Front Technologies">.
-->

<tag>Open Sound System</tag>
  Linux カーネルに付属するドライバよりも高品質で、多くの種類の
  サウンドカードをサポートします。
  <url url="http://www.4front-tech.com/oss.html" name="4Front Technologies"> 
  をご覧ください。

<!--
<tag>XVScan</tag>
  XVScan is, you guessed it, scanning software to use with John Bradley's
  <em/xv/. It supports "Most HP Scanjets, including the ancient ScanJet
  Plus..". Check out <url url="http://www.tummy.com/xvscan" name="tummy.com,
  ltd.">. (Thanks to Michael Champigny for pointing this out.)
-->

<tag>XVScan</tag>
  名前から想像がつくように、XVScan は John Bradley が開発した <em/xv/ と
  一緒に使用するスキャニング・ソフトウエアです。"古い ScanJet Plus を含む
  ほとんどの HP Scanjets" をサポートします。<url 
  url="http://www.tummy.com/xvscan" name="tummy.com, ltd.">を
  ご覧ください（Michael Champigny からのご連絡に感謝します）。

<!--
<tag>Picture Elements</tag>
  <url url="http://www.picturel.com" name="Picture Elements">'s PCI image processing
  boards are actively supported under Linux/alpha. They also distribute some
  free <url url="http://www.picturel.com/software.html" name="software">,
  including tools/patches that will help you crosscompile from Linux/Alpha
  for a variety of other platforms.
-->

<tag>Picture Elements</tag>
  <url url="http://www.picturel.com" name="Picture Elements"> が Linux/Alpha 
  用の PCI 画像処理ボードを販売しています。Linux/Alpha 上で他の
  プラットフォーム用にクロスコンパイルするためのツール・パッチなどの、<url 
  url="http://www.picturel.com/software.html" name="フリーのソフトウエア">も
  配布されています。

<!--
<tag>Net/Equater</tag>
  If you run a web server you might be interested in this Load-Balancing and
  High-Availability Software, by <url url="http://www.bscsoft.com"
  name="Budnik and Sporner Computer Software, LLC">
-->

<tag>Net/Equater</tag>
  ウェブサーバを立ち上げているならば、<url url="http://www.bscsoft.com"
  name="Budnik and Sporner Computer Software, LLC"> が販売している 
  負荷分散タイプ（Load-Balancing）で高性能のソフトウエアに興味を
  持つかもしれません。

<!--
<tag>Multimedia software</tag>
  A variety of Multimedia software is available from <url url="http://www.mpegtv.com"
  name="MpegTV">, some of it for Linux/Alpha.
-->

<tag>マルチメディア・ソフトウエア</tag>
  いろいろな種類のマルチメディア・ソフトウエアが <url 
  url="http://www.mpegtv.com" name="MpegTV"> から販売されて、
  Linux/Alpha に対応したものもあります。

</descrip>

<!--
<p> Aside from the above native applications many Linux/x86
applications can be run under Linux/Alpha using the em86 emulator.
See Section <ref id="em86"> for details.
-->

<p> 上記のアプリケーションの他に、em86 エミュレータを使うことによって、
多くの Linux/x86 用のアプリケーションを Linux/Alpha で動かすことができます。
詳細は <ref id="em86" name="em86"> の章をご覧ください。


<!--
<sect>How To Boot Linux/Alpha? <label id="How To Boot Linux/Alpha">
-->

<sect>Linux/Alpha の起動方法 <label id="Linux/Alpha の起動方法">

<!--
<p> There are basically three ways of getting Linux/Alpha booted,
depending on what firmware you're using.  The preferred method of
booting used to be to install MILO into the flash ROM. However,
in that way newer hardware may not be initialized properly.  If
that is the case, one can boot MILO from within the ARC or AlphaBIOS
console (Windows NT firmware). <newline>  Finally, if MILO
has not been ported to a machine, it is still possible to boot Linux
using the SRM firmware (DEC Unix).  Installation of and booting with
MILO is described in the the <url url="milo.html" name="MILO Howto">.
Be sure to use a recent MILO!
Booting with SRM is described in the <url url="http://www.azstarnet.com/&tilde;axplinux/srm.html" name="SRM
Howto">.
-->

<p>Linux/Alpha を起動するには基本的には 3 つの方法があり、どの
ファームウエアを使っているかに依存します。以前は MILO を flash ROM へ
インストールする方法が好まれていました。しかし、この方法だと、新しい機種では
初期化に失敗する場合もあります。その時は、ARC あるいは
AlphaBIOS（Windows NT ファームウエア）コンソールから MILO を
起動することができます。<newline>
MILO の移植がまだ行われていない機種でも SRM（DEC Unix）ファームウエア
を使用することにより Linux を起動することができます。MILO の
インストールや起動方法については、<url url="http://www.linux.or.jp/JF/JFdocs/MILO-HOWTO.html"
name="MILO Howto"> に記述されています。最新の MILO を入手して下さい！
SRM での起動については <url url="http://www.azstarnet.com/~axplinux/srm.html" name="SRM Howto">
に記述があります。


<!--
<sect>EM86: How To Run Linux/x86 Apps on Linux/Alpha
-->

<sect>EM86：Linux/Alpha 上で Linux/x86 アプリを動かす方法<label id="em86">

<!--
<p>Thanks to Jim Paradis, it is now possible to run Linux/x86
binaries on your Alpha box. The em86 emulator is based on the
FX!32 emulator/binary translator Digital produced for Windows NT.
(Unfortunately the second part is <em/not/ available for Linux.)
-->

<p>Jim Paradis のおかげで、Linux/x86 のバイナリを Alpha 上で動かすことが
できるようになりました。 em86 エミュレータは、Digital が Windows NT 用に
開発した FX!32 エミュレータとバイナリ・トランスレータ をベースにしています
（残念ながら、バイナリ・トランスレータは Linux では<em/利用できません/）。

<!--
<p>The emulator is currently considered beta-quality, but it works very
well for applications such as Netscape or Applix.  At present, a UDB
may not be fast enough for em86 (depending on your patience, of
course) but anything starting at a 300MHz 21164 should do nicely.
(If you are not satisfied with the speed, but happen to own a Digital Unix
license for your machine, you may want to take a look at the next chapter.)
<newline>A future version of em86 may include the ability to redirect
shared-library calls to the native libs, rather than load the x86 versions
which must be run through the emulator. This will not only improve the
speed, but also save you a lot of discspace.
-->

<p>このエミュレータは現在のところベータ版としての位置づけですが、
Netscape や Applix などのアプリケーションがちゃんと動きます。いまのところ、
UDB では em86 を動かすには遅すぎるでしょう（もちろん忍耐力にもよります）。
でも、300MHz の 21164 であれば、十分に速く動作します（スピードの遅さに
我慢ができなくて、かつ Digital Unix のライセンスを持っているのであれば、
次章をご覧ください）。
<newline>将来のバージョンでは、現在のようにエミュレータで利用するために 
x86 のライブラリをロードするのではなく、シェアードライブラリのコールを 
Alpha のライブラリに直接変換する機能が付け加えられるでしょう。これにより、
スピードが速くなるだけでなく、余分なディスクスペースが不要になります。

<!--
<p>See the <url url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/em86/"
name="em86 ftp directory"> for details. The README file will provide you
with all the info you need to install the emulator. Note that for kernel
version 2.0.30 the em86-patches are included in the <url
url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/"
name="alpha-patches"> at gatekeeper, which may save you some work.
-->

<p>詳細は <url url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/em86/"
name="em86 の ftp ディレクトリ">をご覧ください。README には、em86 を
インストールするために必要な全ての情報が書かれています。2.0.30 の
カーネル用に、<url url="ftp://gatekeeper.dec.com/pub/DEC/Linux-Alpha/Kernels/" 
name="alpha-patches"> ディレクトリに em86 のためのパッチがあります。

<!--
<sect1>Two quotes from the README
-->

<sect1>README から 2 点引用

<!--
<p>Here is what you can do with em86..
-->

<p>em86 で動かすことができるアプリケーションです。

<!--
      EM86 has been tested on numerous test cases and small
      applications (xtetris, for example). In addition, three
      major packages have been verified to run to varying
      degrees under EM86. Following are notes on each package.

      Netscape Navigator    Install Netscape Navigator Gold
      Gold 3.01             as per the supplied installation
                            instructions.

                            DO NOT under ANY circumstances enable
                            Java or JavaScript until further notice.
                            Attempting to use these WILL crash your
                            browser. While this is a known problem
                            even under Linux/x86, none of the suggested
                            workarounds improved the situation. We are
                            currently investigating this problem.

                            If Netscape has trouble locating
                            Internet hosts, but you can ping
                            these hosts from the command line,
                            try installing an /etc/nsswitch.conf
                            file.

      Adobe Acrobat Reader  Use the supplied install procedure
      3.0                   to install Acrobat Reader. With
                            the em86-patch applied to your
                            kernel, this application should
                            run normally. Otherwise, you will
                            need to modify the script

                            /usr/local/Acrobat3/bin/acroread

                            to use EM86 to invoke the acroread
                            binary.

      Applixware 4.2        Because Applixware uses rpm for
                            installation, you must override
                            the architecture check. (rpm does
                            not normally allow you to install
                            the binaries for one architecture
                            onto a machine of a different
                            architecture). To override, copy
                            the install script from the CD to
                            a writable location, then edit the
                            script to supply the "-ignorearch"
                            flag to rpm. Since Applixware has
                            binaries that invoke other binaries,
                            you need to apply the em86-patch
                            to the kernel for it to run. Since
                            Applixware pushes lots of data on
                            the stack, you also need to apply
                            the traparg patch to the kernel.
-->

<p><tscreen><verb>
アプリケーションでの注意点

      EM86 はいろんな状況下で xtetris などの小さなプログラムによってテ
      ストされてきました。さらに、安定度はまちまちですが、主要な 3 つ
      のパッケージが、EM86 で動作することが確認されています。

      ________________________________________________________________
      アプリケーション______注意点____________________________________
      Netscape Navigator    インストール方法に書かれている通りに
      Gold 3.01             Netscape Navigator Gold をインストールしま
                            す。
                            _____________ 警告 _______________

                            どんな場合でも、Java や JavaScript を有効
                            にしないでください。もし有効にすると、ブラ
                            ウザがクラッシュするでしょう。これは
                            Linux/x86 でも起きる問題なのですが、状況は
                            全く改善していません。私たちも現在この問題
                            を調査中です。
                            __________________________________

                            コマンドラインから ping は通っているのに、
                            Netscape がインターネットのホストを見つけ
                            られない場合、 /etc/nsswitch.conf というフ
                            ァイルを作成してください。

      Adobe Acrobat Reader  インストール方法に書かれているとおりにイン
      3.0                   ストールしてください。カーネルに
                            em86-patch が当たっていれば、アプリケーシ
                            ョンが普通に動作します。そうでなければ、
                            次のスクリプトのなかで EM86 から acroread
                            を呼び出すように修正します。

                            /usr/local/Acrobat3/bin/acroread

      Applixware 4.2        Applixware は rpm を使ってインストールを
                            行うので、アーキテクチャ・チェックを無視
                            するようにします（rpm はデフォルトでは異
                            なるアーキテクチャのバイナリはインストー
                            ルできないようになっています）。方法は、
                            CD からインストール・スクリプトをハードデ
                            ィスクなどにコピーし、そのスクリプトの
                            rpm コマンドに "-ignorearch" を加えます。
                            Applixware には他のバイナリを呼び出すもの
                            もあるので、必ずカーネルに em86-patch
                            を当ててください。また、Applixware はスタ
                            ックを非常に多く使うため、カーネルに
                            traparg パッチも当てなければなりません。
</verb></tscreen>

<!--
<p>..and here is what you cannot..
-->

<p>em86 でできないことです。

<!--
      The EM86 restrictions are as follows:
      o   EM86 emulates user-mode code only.
      o   EM86 cannot run programs that access virtual memory 
          above the address 78000000.
      o   EM86 does not now, nor will in the future, support the 
          following system calls: setup, break, ptrace, stty, 
          gtty, prof, acct, phys, lock, mpx, ulimit, profil, 
          ioperm, iopl, idle, mx86, modify-Ldt, create_module,
          init_module, delete_module, get_kernel_syms, bdflush, 
          afs_syscall, and sysctl.
      o   EM86 0.9.1 does not support the following system
          calls that will be supported in future releases: mount, 
          umount, uselib, old_readdir, sysinfo, ipc sigreturn, 
          clone, adjtimex, quotactl, sysfs, flock, msync, mlock, 
          munlock, mlockall, munlockall, sched_setparam,
          sched_getparam, sched_setscheduler, sched_getscheduler, 
          sched_yield, sched_get_priority_max, sched_get_priority_min,
          sched_rr_get_interval, nanosleep, and mremap.
-->

<p><tscreen><verb>
制限
      EM86 での制限事項は以下の通りです。
      o   EM86 は、ユーザモードのプログラムだけをエミュレートします。
      o   EM86 は、仮想メモリ・アドレス 78000000 を越えるプログラムは
          動作しません。
      o   EM86 は現在、以下のシステムコールはサポートしません（将来も
          サポートされないでしょう）：setup、break、ptrace、stty、
          gtty、prof、acct、phys、lock、mpx、ulimit、profil、ioperm、
          iopl、idle、mx86、modify-Ldt、create_module、init_module、
          delete_module、get_kernel_syms、bdflush、afs_syscall、
          sysctl
      o   EM86 0.9.1 は以下のシステムコールはサポートしませんが、いず
          れサポートされる予定です：mount、umount、uselib
          old_readdir、sysinfo、ipc sigreturn、clone、adjtimex、
          quotactl、sysfs、flock、msync、mlock、munlock、mlockall、
          munlockall、sched_setparam、sched_getparam
          sched_setscheduler、sched_getscheduler、sched_yield、
          sched_get_priority_max、sched_get_priority_min、
          sched_rr_get_interval、nanosleep、mremap
</verb></tscreen>

<!--
<p>And if you don't care to spend all those CPU cycles while your Alpha
pretends to be an Intel CPU, then the next chapter shows you an other way
to make many applications available.
-->

<p>Alpha が Intel の CPU のように振る舞って、CPU サイクルを独占されるのを
避けたい場合は、次章で説明する他のアプリケーション動作方法をご覧ください。


<!--
<sect>How To Run DEC Unix Netscape on Linux/Alpha
-->

<sect>Linux/Alpha で DEC Unix Netscape を動かす方法 <label 
id="Linux/Alpha で DEC Unix Netscape を動かす方法">

<!--
<p>(This section was contributed by <url name="Gerald Anderson"
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com">.  Note that the Linux/x86
Netscape binary can be run through <url
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/em86/" name="em86">.
This is a bit slower, but doesn't require any special licenses.
Now that Netscape's sourcecode is available, we expect to see a native
Linux/Alpha version in the near future. However porting to 64bit proved
more difficult than expected. A fairly stable version of Mozilla is
available for download from <url url="http://www.alphalinux.org"
name="the Alpalinux Homepage">. Or check out <url
url="http://www.unix-ag.org/Linux-Alpha/Mozilla/" name="Nils Faerber">'s
page for the latest developments.)
-->

<p>（この章は <url name="Gerald Anderson" 
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com">によって書かれました。Linux/x86 の 
Netscape バイナリも <url 
url="ftp://ftp.digital.com/pub/DEC/Linux-Alpha/em86/" name="em86"> によって
動かせることにも注意してください。em86 ではちょっと遅くなりますが、
特別なライセンスは必要ありません。現在は Netscape のソースコートが利用
可能であるため、Linux/Alpha ネイティブの Netscape が近い将来開発されることを
期待しています。しかし、 64bit に移植することは予想外に困難であることも
分かっています。かなり安定的なバージョンの Mozilla が <url 
url="http://www.alphalinux.org" name="Alpalinux のホームページ"> から
ダウンロードできます。<url url="http://www.unix-ag.org/Linux-Alpha/Mozilla/" 
name="Nils Faerber のホームページ">には、最新の開発版があります）

<!--
<p> Support for running ECOFF (the OSF and DU version of <tt/a.out/)
binaries must have been built into the Linux/Alpha kernels.  In
effect, this allows you to run with minimal difficulty a large variety
of programs that were orginally compiled on an OSF/1 or Digital Unix
Alpha.
-->

<p> Linux/Alpha カーネルに ECOFF（<tt/a.out/ の OSF と DU 版です）サポートを
組み込んでください。実際、これによって、最小限の労力で、OSF/1 や Digital Unix 
でコンパイルされた膨大なプログラムを動かすことができるようになります。

<!--
<quote>
<bf/IMPORTANT:/ All Digital software mentioned in this section is
copyright by Digital and other parties.  You cannot legally use any of
this software on your Linux box without the appropriate license(s) for
that machine.  If your machine is owned by a university, it may be
covered by a campus license agreement&#045;&#045;&#045;check with your local
representative.
</quote>
-->

<quote>
<bf/重要：/ この章でふれられている全ての Digital 製品は、Digital その他の
利害関係者の著作権で保護されています。あなたのマシンに対して適切な
ライセンスがなければ、法的に Linux マシンでこれらのソフトウエアを
利用することはできません。あなたのマシンが大学の所有物件である場合は、
campus license agreement が適用されるかもしれません。お近くの代理店
で確認してください。
</quote>

<!--
<sect1> Requirements
-->

<sect1> 必要なもの

<!--
<p>There are two separate lists of requirements depending on if you
have access to OSF/1 v3.x or Digital Unix 4.x (Editor's note: Digital
renamed DEC OSF/1 to DEC Unix somewhere around release 3.2&#045;&#045;&#045;it's the
same OS, just different releases).
-->

<p>OSF/1 v3.x と Digital Unix 4.x によって、必要なものを 2 つに分けました
（編集者注：Digital は DEC OSF/1 の呼び方を、リリース 3.2 のあたりで 
DEC Unix に変更しました。リリース番号が変わっただけで同じ OS です）。

<!--
<descrip>
 <tag>For DEC OSF/1 up to and including v3.2:</tag>
  <itemize>
   <item>Linux kernel version 2.0.x or 2.1.x (you must have ECOFF
		support compiled in)
   <item> Access to an Alpha running OSF/1 3.x
  </itemize>
 <tag>For DEC Unix version v4.0 or newer:</tag>
  <itemize>
   <item> Linux kernel version 2.1.23+ (you must have ECOFF support
		compiled in)
   <item> Access to an Alpha running DU 4.x
  </itemize>
</descrip>
-->

<descrip>
 <tag>バージョン v3.2 以下の DEC OSF/1：</tag>
  <itemize>
   <item> Linux カーネル 2.0.x あるいは 2.1.x（ECOFF サポートを組み込んで
   	ください）
   <item> OSF/1 3.x が走っている Alpha マシン
  </itemize>
 <tag>バージョン v4.0 以上の DEC Unix：</tag>
  <itemize>
   <item> Linux カーネル 2.1.23 以上（ECOFF サポートを組み込んでください）
   <item> DU 4.x が走っている Alpha マシン
  </itemize>
</descrip>


<sect1>How-To

<!--
<p>For both OSF/1 3.x and Digital Unix 4.x you must complete the
following.
-->

<p>OSF/1 3.x、Digital Unix 4.x ともに、以下のようにしてください。

<enum>

<!--
<item> Get <tt>/sbin/loader</tt> from the Digital machine and place it
	in <tt>/sbin/loader</tt> on your Linux box.
-->

<item> Digital マシンから <tt>/sbin/loader</tt> を手に入れ、
	Linux マシンの <tt>/sbin/loader</tt> に入れる。

<!--
<item>  Create a directory on your Linux box for <tt>/usr/shlib</tt>
-->

<item>  Linux マシンに <tt>/usr/shlib</tt> ディレクトリを作成する。

<!--
<item>  Get the following libraries from the Digital box and place in the 
 	<tt>/usr/shlib</tt> directory on your Linux box
      <itemize>
	<item><tt>libXm.so</tt>
 	<item><tt>libXmu.so</tt>
 	<item><tt>libm.so</tt>
 	<item><tt>libX11.so</tt>
 	<item><tt>libXt.so</tt>
 	<item><tt>libdnet_stub.so</tt>
 	<item><tt>libc.so</tt>
 	<item><tt>libXext.so</tt>
      </itemize>
      If you are going to use Digital Unix 4.0 libs/loader you must also get:
      <itemize>
 	<item><tt>libSM.so</tt>
 	<item><tt>libICE.so</tt>
      </itemize>
-->

<item>  Digital マシンから以下のライブラリを手に入れ、Linux マシンの
 	<tt>/usr/shlib</tt> ディレクトリに入れる。
      <itemize>
	<item><tt>libXm.so</tt>
 	<item><tt>libXmu.so</tt>
 	<item><tt>libm.so</tt>
 	<item><tt>libX11.so</tt>
 	<item><tt>libXt.so</tt>
 	<item><tt>libdnet_stub.so</tt>
 	<item><tt>libc.so</tt>
 	<item><tt>libXext.so</tt>
      </itemize>
      Digital Unix 4.0 の libs/loader を使うのであれば、以下のファイルも
      必要：
      <itemize>
 	<item><tt>libSM.so</tt>
 	<item><tt>libICE.so</tt>
      </itemize>

<!--
<item> Get the file <tt>/etc/svc.conf</tt> from the Digital box and
	place it in <tt>/etc/svc.conf</tt> on your Linux box.
-->

<item> Digital マシンから <tt>/etc/svc.conf</tt> ファイルを手に入れ、
	Linux マシンの <tt>/etc/svc.conf</tt> に入れる。

<!--
<item>  Download from <url name="ftp.netscape.com"
	url="ftp://ftp.netscape.com/"> the OSF/Alpha version of navigator
 	(e.g., get <tt>netscape-v301-export.alpha-dec-osf2.0.tar.gz</tt>
	from <url name="this" url="ftp://ftp.netscape.com/pub/navigator/3.01/unix/">
	directory).
-->

<item>  OSF/Alpha 版の navigator を <url name="ftp.netscape.com"
	url="ftp://ftp.netscape.com/"> からダウンロードする（例えば、
	<url name="このディレクトリ" 
	url="ftp://ftp.netscape.com/pub/navigator/3.01/unix/">から 
	<tt>netscape-v301-export.alpha-dec-osf2.0.tar.gz</tt> を入手）。

<!--
<item>  Install it
-->

<item>  netscape をインストール

<!--
<item>  Run it!!
-->

<item>  起動する！
</enum> 
 
<sect1>結論

<!-- 
<p> This procedure has been tested on a Red Hat 4.0 and Red Hat 4.1 box
with kernel versions 2.0.27, 2.0.28 (for OSF/1 3.x) and 2.1.23 (for DU
4.x).  It seems to be very stable when running the OSF/1 libs/loader
but I've noticed some problems with Segmentation Faults using the DU
4.0 libs/loader.  I've also noticed that when using DU 4.0 libs/loader
that the <tt>/etc/svc.conf</tt> file is not as necessary as when
running the OSF/1 stuff.  It does complain, but it is not fatal.
-->

<p> この方法は、Red Hat の 4.0、4.1、カーネルの 2.0.27、2.0.28（いずれも 
OSF/1 3.x）、2.1.23（DU 4.x）という環境でテストしています。OSF/1 の 
libs/loader を動かすのであれば非常に安定しているようですが、DU 4.0 の 
libs/loader では Segmentation Faults で落ちることもあるようです。また、
DU 4.0 の libs/loader では、OSF/1 のファイルを利用する場合と違って、
<tt>/etc/svc.conf</tt> は必要ないようです。文句は言われますが、致命的な
問題は起きません。

<!--
If you have questions regarding this document please first refer to
the archives for the axp-list mailing list/archive at <url
name="http://www.redhat.com"
url="http://www.redhat.com/support/mailing-lists/">, then if you
didn't find your answer feel free to mail me at <url
name="gander@voyager.netcomi.com"
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com">.
-->

この章に関して質問がある場合は、まず axp-list メーリングリストの
アーカイブを <url name="http://www.redhat.com" 
url="http://www.redhat.com/support/mailing-lists/"> から検索してください。
それでも解決策が見つからない場合は、<url name="gander@voyager.netcomi.com" 
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com"> 宛てにメールをください。

<!--
All other comments regarding this section may be sent directly to <url
name="gander@voyager.netcomi.com"
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com">.
-->

この章に関するその他のコメントは <url name="gander@voyager.netcomi.com"
url="mailto:gander@voyager.netcomi.com"> 宛てに直接送ってください。

<!--
<quote>
<bf/NOTE:/ Java applets do not work with any version of OSF/1 or DU
libs/loader.  I have not heard if anybody is working on this, or what
the problem is.
</quote>
-->

<quote>
<bf/注意：/ Java のアプレットは、OSF/1、DU のどのバージョンの libs/loader 
でも動作しません。問題点の所在、誰かが動かすのに成功した、に関して何も
報告はありません。
</quote>

<!--
Following is a note received from Linus regarding support for DU 4.0
libs/loader, if you do email him, please insure as noted that the
problem is detailed and reproducible.
-->

以下の文章は、DU 4.0 libs/loader のサポートに関して、Linus から受け取った
メモです。もし Linus にメールを送るのであれば、Linus が書いているように、
詳細な内容で再現性がある問題だけに絞ってください。

<!--
Notes about using Digital Unix 4.0
-->

Digital Unix 4.0 を使う際のメモ

<!--
<tscreen><verb>
From axp-list@redhat.com
> 
> Please report any problems wrt Digital UNIX binary compatibility to me,
> and I'll look into them (assuming the report is detailed and reproducible
> enough). There is a known problem with initial argument handling: argv[0]
> is /sbin/loader instead of the program we actually run, and I haven't
> looked into this one yet (and currently that's pretty low on my list of
> things to look at..). This problem _may_ be related to netscape getting a
> SIGSEGV if you start it without any arguments (but if you give it
> arguments it works fine at least for me). 
> 
> 		Linus
</verb></tscreen>
-->

<tscreen><verb>
From axp-list@redhat.com
> 
> Digital UNIX のバイナリ互換に関して、どんな問題でも私に報告し
> てください。私が調べてみます（報告が詳細で再現性があるのであれば）。
> 最初の引数の扱いに関して分かっている問題点があります。Linux で実際
> に使っているプログラムと違って、DU の argv&lsqb;0&rsqb; は  
> /sbin/loader になっています。私はまだこの問題を調べていません（優
> 先順位がかなり低いからです）。この問題は、引数なしに起動すると 
> netscape が SIGSEGV  を引き起こすことに関係があるかもしれません
> （少なくとも私の場合は、引数を与えるとちゃんと動きます）。
> 
> 		Linus
</verb></tscreen>

<sect1>メール

<!--
<p>After setting Netscape up like this, sending E-Mail still fails. Oleg
Gusev came up with the following solution:
-->

<p>Netscape が上手く立ち上がっても、メールの送信は失敗します。Oleg 
Gusev が以下のような解決法を見つけてくれました。

<itemize>
<item>mkdir /etc/sia/</item>
<item>touch /etc/sia/siainitgood</item>
<item>DU の /etc/sia/matrix.conf を Linux にコピー</item>
</itemize>

<!--
He also came up with a patch to fix the argv[0] problem mention in Linus'
quote. Check the axp-list archive at Red Hat.
-->

彼は、Linus がふれていた argv&lsqb;0&rsqb; 問題を解決するパッチも
見つけています。Red Hat の axp-list のアーカイブを調べてみてください。

<sect1>Threads

<!--
<p>When you receive errors that mention DECthreads you need to do the following:
-->

<p>DECthreads に関するエラーが出たら、以下のように解決してください。

<!--
<itemize>
<item> (re)move libpthread.so and libpthreads.so from the shared library directory
<item> <tt>ln -sf /usr/shlib/libc.so /usr/shlib/libpthread.so/</tt>
<item> <tt>ln -sf /usr/shlib/libc.so /usr/shlib/libpthreads.so/</tt>
</itemize>
-->

<itemize>
<item> libpthread.so と libpthreads.so の 2 つのライブラリを、他の場所へ
移動するか削除する
<item> <tt>ln -sf /usr/shlib/libc.so /usr/shlib/libpthread.so/</tt>
<item> <tt>ln -sf /usr/shlib/libc.so /usr/shlib/libpthreads.so/</tt>
</itemize>

<!--
This problem is known to occur with recent Netscapes and with Adobe Acrobat 3.
-->

この問題は最近の Netscapes と Adobe Acrobat 3 で発生します。


<sect>履歴 <label id="履歴">

<p>
<descrip>
<!--
<tag/v1.1.5:/	A number of new FAQ's in "Known Bugs and Workarounds".
		Linking around pthreads libraries to run DU software.
		Martin O.'s final contribution to the Jensen section.
		Updates in "Where to get Alpha Hardware".
		Dropped the section on documentation.
-->
<tag/v1.1.5:/	<ref id="現在判明しているバグおよび作業中のもの" 
		name="現在判明しているバグおよび作業中のもの"> の章に
		多くの FAQ を追加。
		DU ソフトウエアを動かすための pthreads ライブラリ。
		Martin O. 氏による <ref id="Jensen" name="Jensen"> の章の
		最後の修正。
		<ref id="Alpha システムの入手先は？" 
		name="Alpha システムの入手先は？"> の章を更新。
		"ドキュメント" の章を削除。
<!--
<tag/v1.1.4:/	Stig Telfer's chapter on Ruffian.
		Rick Taylor's info on AS200.
		Additional update on X support.
		Commercial X-servers from MetroLink and XiGraphics.
		New chapter "How fast is the Alpha?".
		Removed chapter "Acknowledgements".
-->
<tag/v1.1.4:/	Stig Telfer 氏による <ref id="Ruffian" name="Ruffian"> の
		章を新設。
		Rick Taylor 氏による <ref id="AlphaStation 200" 
		name="AlphaStation 200"> の章の情報。
		X サポートに関する追加情報。
		MetroLink と XiGraphics を商用 X サーバに追加。
		<ref id="Alpha の速さは？" name="Alpha の速さは？"> の
		章を新設。
		"謝辞" の章を削除。
<!--
<tag/v1.1.3:/	Patch to Jensen section (Martin O.)
		Applixware for Alpha.
		Andy Isaacson's update on X support.
		Some updates to list of resellers.
		Started chapter on AS200.
		Stampede disribution.
		Problem with keystrokes in vi.
		Links to 164RX, 264DP boards.
		Spelling fixes, repaired some links.
-->
<tag/v1.1.3:/	<ref id="Jensen" name="Jensen"> の章の修正（Martin O.氏）。
		Alpha 用の Applixware を追加。
		Andy Isaacson 氏による X サポートの更新。
		販売店リストの更新。
		<ref id="AlphaStation 200" name="AlphaStation 200"> の
		章を新設。
		Stampede パッケージを追加。
		vi でのキーストローク問題。
		164RX、264DP ボードのリンク集。
		スペルの訂正、リンクの修正。
<!--
<tag/v1.1.2:/	Small patch to Jensen section (Martin O.)
		Update on Swedish resellers by Knut Markus Johansson.
		Deutsche Linux Distribution. Note on Red Hat 5.0.
		URL for Hugo van der Kooij's Kernel Build HOWTO.
		Jay Estabrooks' table of system types.
-->
<tag/v1.1.2:/	<ref id="Jensen" name="Jensen"> の章の修正（Martin O.氏）。
		Knut Markus Johansson 氏によるスウェーデンの販売店の修正。
		ドイツ語の Linux パッケージを追加。
		Red Hat 5.0 のメモ。
		Hugo van der Kooij 氏の Kernel Build HOWTO ページを追加。
		Jay Estabrooks 氏によるシステムの一覧表を追加。
<!--
<tag/v1.1.1:/	Minor changes: spelling fixes, repaired some links.
-->
<tag/v1.1.1:/	若干の修正：スペルの訂正、リンクの更新。
<!--
<tag/v1.1:/	(never released)<newline>
		Dropped some FAQ's that were relevant to ancient
		distributions. Added FAQ's about PC164 clock, Milo/modem.
		Info/links for PC164LX/SX/UX. Miata now
		listed under supported systems.
		Mentions partial support for Millenium II in X11.
-->
<tag/v1.1:/	（公開されず）<newline>
		古くなったパッケージの FAQ を削除。
		PC164 の clock、MILO/modem に関する FAQ を追加。
		PC164LX、SX、UX の情報とリンクを追加。
		Miata をサポートされているシステムに追加。
		X11 での Millenium II の一部サポートに言及。
<!--
<tag/v1.08:/  NAG Fortran under commercial applications.
		Ditto Net/Equater by BSC Software.
		Ditto Clio E-Mail package.
		A Reference to Harvey J. Stein's Patch Notes.
-->
<tag/v1.08:/  NAG Fortran、BSC Software の Net/Equater、Clio E-Mail 
		パッケージを商用アプリケーションに追加。
		Harvey J. Stein 氏のパッチメモに対する参照を追加。
<!--
<tag/v1.07:/  Updated Jensen section (Martin Ostermann).
		Added Jay Estabrook's description of clock problems.
		Updated David Mosberger-Tang's E-mail.
-->
<tag/v1.07:/  <ref id="Jensen" name="Jensen"> の章を更新
		（Martin Ostermann氏）。
		Jay Estabrook 氏による時刻の問題を追加。
		David Mosberger-Tang 氏のメールアドレスを変更。
<!--
<tag/v1.06:/  Added Red Hat as supplier for Motif.
		Added ReQAS to list of hardware suppliers.
-->
<tag/v1.06:/  Red Hat の Motif を追加。
		ハードウエア販売業者に ReQAS を追加。
<!--
<tag/v1.05:/ Added XVScan, Picture Elements to list of commercial applications.
		Added PSDS to list of hardware suppliers.
		Fixed some broken links.
-->
<tag/v1.05:/  XVScan、Picture Elements を商用アプリケーションに追加。
		ハードウエア販売業者に PSDS を追加。
		古くなったリンクの更新。
<!--
<tag/v1.04:/  Added Geerten Kuiper as new maintainer.
		Added info on comp.os.linux.alpha.
		Combined em86 references in new chapter.
-->
<tag/v1.04:/  管理者に Geerten Kuiper 氏を追加。
		comp.os.linux.alpha の情報を追加。
		<ref id="em86" name="em86"> 関係を新しい章に統合。
<!--
<tag/v1.03:/  Added info on X server for Jensen (Martin Osterman).
-->
<tag/v1.03:/  Jensen 用の X サーバに関する情報を追加（Martin Osterman 氏）。
<!--
<tag/v1.02:/  Added Italian company Bergamo Perego and updated BVC entry.
-->
<tag/v1.02:/  イタリアの Bergamo Perego を追加、BVC を更新。
<!--
<tag/v1.01:/  Added Finnish company PSS-Trade.  Fixed voice number of
		AVNET Italy.  Mention em86 in "Commercial Applications"
		section as well as in several other places.
-->
<tag/v1.01:/  フィンランドの PSS-Trade を追加。
		AVNET Italy の電話番号を変更。
		<ref id="商用アプリケーション" name="商用アプリケーション">、
		その他で em86 に言及。
<!--
<tag/v1.0:/   Mention Debian as a (forthcoming) Linux/Alpha distributor.
		Turn Motif section into section listing commercial
		applications for Linux/Alpha.  Add note that
		Acknowledgment section is out of date.  Add pointer to
		Alpha Compiler Cookbook to section on on-line documentation
		and on-line Alpha architecture handbook.  Add Parsys to
		list of UK resellers.  Add Nirocenta to list of Swedish
		resellers.  Add mention of ALPHAbook1, Miata, and (Demi-)Sable.
		Various other fixes.  
-->
<tag/v1.0:/   Debian を Linux/Alpha パッケージに追加。
		Motif の章を<ref id="商用アプリケーション" 
		name="商用アプリケーション">の章に統合。
		"謝辞" の章は更新していない旨の注記。
		Alpha Compiler Cookbook へのポインタを 
		"オンラインドキュメント"、"オンライン・アルファ・
		アーキテクチャ・ハンドブック" の章に追加。
		イギリスの Parsys を販売店に追加。
		スウェーデンの Nirocenta を販売店に追加。
		ALPHAbook1、Miata、(Demi-)Sable を追加。
		その他多くの修正。
<!--
<tag/v0.992:/	Added section on how to run Netscape on Linux/Alpha
		(contributed by Gerald Anderson).
-->
<tag/v0.992:/	Netscape を動かすための章を追加（Gerald Anderson 氏による）。
<!--
<tag/v0.991:/	Removed Kenetics info.  Moved UDB links from
		DEC to http://www.annex.co.uk/systems/udb.html.
-->
<tag/v0.991:/	Kenetics に関する情報を削除。UDB のリンク先を DEC か
		ら http://www.annex.co.uk/systems/udb.html へ変更。
<!--
<tag/v0.99:/	Jensen update by Martin.  Added Enorex info.
-->
<tag/v0.99:/	Martin 氏による <ref id="Jensen" name="Jensen"> 関連の更新。
		Enorex に関する情報を追加。
<!--
<tag/v0.98:/	Added scanner entry to list of supported devices.
		Fixed link to AXPpci33 info.  Updated info on
		available Red Hat and Craftworks distributions.
-->
<tag/v0.98:/	サポートされているデバイスの章にスキャナを追加。 
		AXPpci33 情報のリンクを更新。Red Hat および 
		Craftworks パッケージに関する情報の更新。
<!--
<tag/v0.97:/	Document need of LD_BIND_NOW for gdb.
-->
<tag/v0.97:/	gdb の LD_BIND_NOW に関する情報の追加。
<!--
<tag/v0.96:/	More networking and ISDN drivers (info by Thomas
		Bogendoerfer).  Updated XL entry in respect to
		Matrox Millenium.
-->
<tag/v0.96:/	ネットワークおよび ISDN ドライバに関する情報を追加（Thomas
		Bogendoerfer 氏の情報）。XL の項の Matrox Millenium に関する
		情報の変更。
<!--
<tag/v0.95:/	Added Finish vendor.  Update C++ info.  Added Quake info.
-->
<tag/v0.95:/	フィンランドの販売店情報の追加。C++ に関する情報の更新。
		Quake に関する情報の追加。
<!--
<tag/v0.94:/	Updated Jensen section (by Martin).  Updated graphics card
		section to be more explicit about TGA (thanks to Jay).
-->
<tag/v0.94:/	<ref id="Jensen" name="Jensen"> の章を更新（Martin 氏による）。
		<ref id="Linux/Alpha で動作するグラフィックカードは？" 
		name="グラフィックカード">の章を更新。TGA に関する情報を
		詳述（Jay 氏に感謝）。
<!--
<tag/v0.93:/	Status update on ELF.  Update on XL Turbo.  Added pointer
		to DEC semiconductor on-line library.  Added Motif
		info.
-->
<tag/v0.93:/	ELF に関する情報の更新。XL Turbo に関する情報の更新。DEC の
		オンライン・ライブラリに関するポインタの追加。Motif に関する
		情報の追加。
<!--
<tag/v0.92:/	Added section on common porting problems (thanks to
		Jay Estabrook for the nifty title!).  More pointers
		to online docs.
		Qlogic ISP1020 driver works fine now (requires kernel 2.0.1
		or newer). BusLogic SCSI cards, reportedly work, too.
-->
<tag/v0.92:/	移植する際に発生する問題点に関する章を追加（Jay Estabrook 
		氏に感謝）。オンライン・ドキュメントに関するポインタを追加。
		Qlogic ISP1020 ドライバの動作報告（カーネルのバージョンは 
		2.0.1 以上であることが必要）。Buslogic カードの動作報告。
<!--
<tag/v0.91:/	Updated XL section with info by Jay Estabrook (all errors
		are mine).
-->
<tag/v0.91:/	Jay Estabrook 氏の情報により XL の章を更新（間違いは全て
		私の責任）。
<!--
<tag/v0.9:/	Jensen section rewritten (and now maintained) by Martin.
		Added DEC Australia contact.  Added Aspen Timberline as an
		alias for eb164. The isp1020 SCSI driver has been reported
		to work with Linux/Alpha.
-->
<tag/v0.9:/	Martin 氏が <ref id="Jensen" name="Jensen"> の章を書き直し。
		DEC Australia を追加。
		eb164 の別名として Aspen Timberline を追加。
		isp1020 SCSI ドライバの動作報告。
<!--
<tag/v0.8:/	Added UK reseller.  Added info on Crafwork Linux.
		Updated price for Kentics boards (it's cheaper now).
		Various other minor fixes and updates.
-->
<tag/v0.8:/	UK の販売店を追加。Crafwork Linux に関する情報を追加。Kentics 
		ボードの販売価格を修正（さらに安価に）。
		その他多くの修正と更新。
<!--
<tag/v0.77:/	Explain unaligned access faults in "Known Bugs and Workarounds"
		section.  Updated pricing and availability of PCI 64/164
		boards.  Added section on on-line documentation.
-->
<tag/v0.77:/	<ref id="現在判明しているバグおよび作業中のもの" 
		name="現在判明しているバグおよび作業中のもの">に 
		"境界不正列アクセス" に関する説明を追加。PCI/ 64/164 
		ボードの価格に関する項を更新。オンライン・ドキュメントの
		章を追加。
<!--
<tag/v0.76:/	Lots of UDB info is available at the
		<url name="UDB InfoCenter"
		url="http://www.digital.com/info/udb">, so
		all UDB links now point to that URL.
		Updated section on supported drivers (de500 Fast Ethernet
		card works as well).  Added info on Japanese Linux/Alpha
		mailing list and ftp site.  Updated section on German
		Alpha resellers.
-->
<tag/v0.76:/	<url name="UDB InfoCenter"
		url="http://www.digital.com/info/udb"> に UDB に関する
		多くの情報があるため、UDB に関するリンクを張り替え。
		サポートされているドライバの章を更新（de500 イーサネット
		カードが動作した）。日本の Linux/Alpha メーリングリストおよび 
		ftp サイトの情報を追加。ドイツの販売店情報の更新。
<!--
<tag/v0.75:/	Updated "International Technology Sales" info and
		recommendation to avoid BLADE (thanks, Jon!).
		Removed section listing CD-ROM vendors&#045;&#045;&#045;there are
		just too many of them to keep up with this FAQ.
-->
<tag/v0.75:/	"International Technology Sales" 情報の更新および BLADE 
		推奨の取り止め（Jon 氏に感謝）。CD-ROM 販売店情報を削除
		−− FAQ に掲載するには余りにも数が多くなったため。
<!--
<tag/v0.74:/	Added to "Known Bugs and Workarounds" section.
-->
<tag/v0.74:/	<ref id="現在判明しているバグおよび作業中のもの" 
		name="現在判明しているバグおよび作業中のもの">に追加。
<!--
<tag/v0.73:/	Workaround for IDE interrupt-loosing problem added.
		IBM tokenring driver added to list of working drivers.
-->
<tag/v0.73:/	IDE の割り込みに関する問題を追加。IBM の token ring ドライバを
		動作可能ドライバに追加。
<!--
<tag/v0.72:/	Rewrote motherboard section, added Alpha PCI info.
		Added one or two vendors.
-->
<tag/v0.72:/	マザーボードの章を書き替え。Alpha PCI に関する情報を追加。
		販売店情報を追加。
<!--
<tag/v0.71:/	Expanded Platform 2000.
-->
<tag/v0.71:/	Platform 2000 に関する部分を拡充。
<!--
<tag/v0.70:/	Various updates to the list of French resellers.  Added
		Swiss reseller.  Added
		section with CD-ROM resellers.  Updated performance section
		for Noname based on data received from Francois Potard.
		Section on Noname boards now contains the caveat that
		ARC can't boot in 8MB.
-->
<tag/v0.70:/	フランスの代理店のリストの更新。スイスの代理店の追加。
		CD-ROM 販売店の追加。Francois Potard 氏からのデータを
		もとに Noname ボードの性能を更新。Noname ボードに関する
		章で、 RAM が 8MB 以下では ARC コンソールが
		動作しないという警告を追加。
<!--
<tag/v0.51:/	The X11 TGA server is now available as a Beta version!
		See Section <ref id="What State Is Linux/Alpha In">.
		Added info on Kenetics Technology board.
-->
<tag/v0.51:/	TGA 用の X11 サーバがベータバージョンとしてサポート！
		<ref id="現在の Linux/Alpha の状況は？" 
                name="現在の Linux/Alpha の状況は？"> を参照のこと。
		Kenetics Technology のボードに関する情報を追加。
<!--
<tag/v0.50:/ Linux now runs on the Alpha XL and EB164!
	     Support for IDE CD-ROMs (ATAPI) has been added.
	     SRM section is now a separate HOWTO.  Most sections
	     got revised.
-->
<tag/v0.50:/ Linux が Alpha XL および EB164 で動作。IDE CD-ROM（ATAPI）が
	     サポート。 SRM に関する章を別の HOWTO に分離。多くの章を更新。
<!--
<tag/v0.42:/ Updated <tt/aboot/ documentation to reflect version 0.3.
-->
<tag/v0.42:/ <tt/aboot/ の項をバージョン 0.3 に対応して更新。
<!--
<tag/v0.41:/ Added Austrian Alpha vendor.  Updated list of known bugs
	and workarounds (fully compliant IEEE math is now possible if
	one desires so).
-->
<tag/v0.41:/ オーストリアの販売店の追加。判明しているバグ情報および
	作業情報の更新（IEEE 準拠が行われた）。
<!--
<tag/v0.40:/ ewrk3 Ethernet driver added to the list of working
	drivers.
-->
<tag/v0.40:/ ewrk3 イーサネットカードを動作するドライバの項に追加。
<!--
<tag/v0.39:/ Updated US vendor section (contributed by Maddog).
-->
<tag/v0.39:/ アメリカの取扱店の情報の更新（Maddog 氏からの情報）。
<!--
<tag/v0.38:/ Various minor updates throughout the document.
-->
<tag/v0.38:/ 多数の小さな変更。
<!--
<tag/v0.37:/
 <itemize>
 <item>Started list of known bugs/workarounds.
 <item>Mention <tt/aboot-0.2/ in Jensen section.
 </itemize>
-->
<tag/v0.37:/
 <itemize>
 <item>判明しているバグ情報および作業情報を新設。
 <item><ref id="Jensen" name="Jensen"> の章での <tt/aboot-0.2/ に関する情報。
 </itemize>
<!--
<tag/v0.36:/
 <itemize>
 <item> Added Jensen installation information.
 <item> Joystick driver now works too (as a module).
 <item> Universal Desktop Box is now supported! (See Section
	 <ref id="Supported Systems">.)
 <item> Updated Section.
 <item> Updated entry for Red Hat as the first 50 or so packages are
	available now.
 <item> Updated Section <ref id="Supported Systems">.
 <item> Expanded discussion on how to boot Linux with the
	SRM firmware (Section <ref id="How To Boot Linux/Alpha">).
 </itemize>
-->
<tag/v0.36:/
 <itemize>
 <item> Jensen 用のインストール情報を追加。
 <item> Joystick ドライバが動作（ただし module 形式）。
 <item> Universal Desktop Box がサポート（<ref 
        id="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？" 
        name="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？"> を参照）。
 <item> <ref id="Linux はどこから入手すれば良いのか？" 
        name="Linux はどこから入手すれば良いのか？"> を更新。
 <item> Red Hat パッケージの配布情報。
 <item> <ref id="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？" 
        name="Linux/Alpha はどんなシステム上で動作しますか？"> を更新。
 <item> SRM ファームウエアを用いた場合の Linux の起動の原理を拡充
	（<ref id="Linux/Alpha の起動方法" name="Linux/Alpha の起動方法"> 
        を参照）。
 </itemize>
</descrip>

</article>
