<sect1 id="Preamble">
<!--O
  <title>Preamble</title>
-->
  <title>前書き</title>
<sect2 id="legal">
<!--O
  <title>Legal stuff</title>
-->
  <title>法的なこと</title>
<para>
Copyright (c) <2002> by Tavis Barr, Nicolai Langfeldt, 
Seth Vidal, and Tom McNeal.   
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set 
forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version 
is presently available at <ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>).
</para>

<para>
(参考訳)
Copyright (c) 2002 Travis Barr, Nicolai Langfeldt,
Seth Vidal, and Tom McNeal.
この文書は、Open Publication License v1.0 およびそれ以降
(最新版は
<ulink url="http://www.opencontent.org/openpub/">http://www.opencontent.org/openpub/</ulink>
にあります。
この日本語訳は
<ulink url="http://www.opensource.jp/openpub/">http://www.opensource.jp/openpub/</ulink>
にあります)
の条項・条件に従えば再配布できます。
</para>

<para>
翻訳は中野武雄が行いました。
Copyright (C) 1997-2002 Takeo Nakano.
ライセンスは同じく Open Publication License v1.0 (オプションなし)
およびそれ以降に従います。
</para>

</sect2>

<sect2 id="disclaimer">
<!--O
   <title>Disclaimer</title>
-->
   <title>免責</title>
  <para>This document is provided without any guarantees, including 
merchantability or fitness for a particular use.  The maintainers
cannot be responsible if following instructions in this document
leads to damaged equipment or data, angry neighbors, strange habits, 
divorce, or any other calamity.
</para>

<para>
この文書の提供にあたっては、
商用であるか否か、特定の目的に適応するかしないか等を含め、
何の保証もありません。
この文書の以下における説明によって
機器やデータが被害を受けたり、近所の人が怒ったり、
変な癖がついてしまったり、離婚することになったり、
その他あらゆる不幸が生じたとしても、
この文書の管理者は何の責任も負うことができません。
</para>

</sect2>

<sect2 id="feedback">
<!--O
 <title>Feedback</title>
-->
 <title>フィードバック</title>
<!--O
 <para>This will never be a finished document; we welcome feedback about 
  how it can be improved.  As of February 2002, the Linux NFS home 
  page is  being hosted at <ulink url="http://nfs.sourceforge.net">http://nfs.sourceforge.net</ulink>.  Check there 
  for mailing lists, bug fixes, and updates, and also to verify
  who currently maintains this document.
-->
 <para>この文書はまだまだ完成したものではありません。
  この文書を向上させるためのフィードバックを歓迎します。
  2002 年 2 月の時点においては、Linux NFS ホームページは
  <ulink  url="http://nfs.sourceforge.net">http://nfs.sourceforge.net</ulink>
  です。
  メーリングリスト・バグフィックス・更新に関してや、
  現在のこの文書の管理者については、こちらのページをチェックしてください。
 </para>
</sect2>

<sect2 id="Dedication">
<!--O
   <title>Dedication</title>
-->
   <title>謝辞</title>
<!--O
 <para>NFS on Linux was made possible by a collaborative effort of many 
people, but a few stand out for special recognition.  The original
version was developed by Olaf Kirch and Alan Cox.  The version 3 
server code was solidified by Neil Brown, based on work from
Saadia Khan, James Yarbrough, Allen Morris, H.J. Lu, and others
(including himself).  The client code was written by Olaf Kirch and 
updated by Trond Myklebust.  The version 4 lock manager was developed 
by Saadia Khan.  Dave Higgen and H.J. Lu both have undertaken the
thankless job of extensive maintenance and bug fixes to get the 
code to actually work the way it was supposed to.  H.J. has also
done extensive development of the nfs-utils package.  Of course this 
dedication is leaving many people out.
-->
 <para>
  Linux の NFS は多くの人の協力によって可能になりました。
  しかし中でも何人かの人々は特に示しておく価値があるでしょう。
  オリジナルのバージョンは Olaf Kirch と Alan Cox によって
  開発されました。version 3 サーバのコードは、
  Saadia Khan, James Yarbrough, Allen Morris, H.J. Lu
  らの作業をもとに、Neil Brown が堅牢なものにしました
  (彼自身もオリジナルの作業者に含まれます)。
  クライアントのコードは Olaf Kirch が書き、
  Trond Myklebust が更新しています。
  version 4 のロックマネージャは Saadia Khan が開発しました。
  Dave Higgen と H.J. Lu の二人が感謝されることの少ない
  仕事を引き受け、管理維持とバグフィックスを積極的に行い、
  コードが期待通りに動作するようにしてくれました。
  もちろん感謝すべき人はまだまだたくさんいます。
</para>
<para>
<!--O
The original version of this document was developed by Nicolai 
Langfeldt.  It was heavily rewritten in 2000 by Tavis Barr
and Seth Vidal to reflect substantial changes in the workings
of NFS for Linux developed between the 2.0 and 2.4 kernels.
It was edited again in February 2002, when Tom McNeal made substantial
additions to the performance section.
Thomas Emmel, Neil Brown, Trond Myklebust, Erez Zadok, and Ion Badulescu
also provided valuable comments and contributions.
-->
この文書のオリジナル版は Nicolai Langfeldt が書きました。
2000 年に Tavis Barr と Seth Vidal によって多くの部分が書き換えられ、
2.0 カーネルから 2.4 カーネルの間に開発された、
Linux 用 NFS でのさまざまな変更が反映されました。
2002 年 2 月に再度編集され、Tom McNeal が
性能に関する部分にたくさんの追加を行いました。
Thomas Emmel, Neil Brown, Trond Myklebust, Erez Zadok, Ion Badulescu
らが、価値あるコメントと貢献を寄せてくれました。
</para>
<para>
訳注: 翻訳に際しては、JF ML の皆さんにお世話になりました。
特にかねこさんと武井さんには、
全体を通して有益なコメントをいただきました。
</para>
</sect2>
</sect1>

