<!DOCTYPE LINUXDOCtr SYSTEM>
<!--<linuxdoc> -->
<!-- $Id: Linux+Solaris.sgml,v 1.2 2001/05/23 14:33:44 morimoto Exp $ -->
<article>
<titlepag>
      <title>Linux+Solaris HOWTO</title>
        <author>
<!-- <name><url
url="mailto:max.berger@xslt.de"name="MaxBerger"></name>  
-->
    <name>MaxBerger &lt;max.berger@xslt.de&gt;</name>
        </author>
<date>v0.8-&dollar;Revision: 1.1 &dollar;, &dollar;Date: 2000/04/17 23:48:03 &dollar;</date>

<trans>日本語訳: 木村 智明&lt;<tt>t-kimura@po.shiojiri.ne.jp</tt>&gt;
<tdate>v1.0.0j  May. 13, 2001

<!-- 
      <abstract> Describes how
	to use Linux (x86) and Solaris (x86) together on one machine
      </abstract>
-->
      <abstract> 
この HOWTO は、１台の PC で Linux(x86) と Solaris(x86) を一緒に使う方法
について書かれています。
      </abstract>
</titlepag>
    <toc>
    <sect>
<!--  <heading>Introduction</heading> -->
      <heading>イントロダクション</heading>
      <sect1>
<!--
	<heading>Why Solaris?</heading> <p>This is actually a good
	  question. Why use Solaris, when you can have Linux?  Solaris is a
	  commercial system, the hardware support is scarce. But if you are
 	  reading this you have probably already decided on using Solaris. If
	  not, here are some reasons:
-->
<heading>なんで Solaris なの?</heading> <p>実によい質問ですね。
Linux を使うことができるご時世に、なんで Solaris なのでしょう？
Solaris は商用システムですから、サポートするハードウェアは多くはありません。
でも、この文章を読んでいるということは、すでに Solaris を使おうと決めて
いるのかもしれませんね。そうでなくとも、使ってみるべき理由はいくつかあります -
<itemize>
<!--	    <item> I have a part-time job administrating Solaris
	      machines. It is of no use that I learning all the neat
	      command parameters and nifty Linux tricks at home, when
	      I can't use them on my Solaris-Box.
	    </item>
-->
<item>
私の場合、Solaris マシンのシステム管理のアルバイトをしています。
ですから、自宅で Linux の巧みなコマンドパラメータや、気の利いた
コツを覚えてみても、Solaris マシン上で使えなければなんにもならないのです。
</item>
<!--
	    <item> Sun was giving away Solaris for what they call
	      ``Shipping and handling cost only'' for some time. They
	      might do that again. And almost-free-of-charge is always
	      a good deal.
	    </item>
-->
<item>Sun 社は Solarils を``送料と手数料のみ''で何度か提供していますし、
これからもそのような形で提供されるでしょう。
この``ほとんど無料''というのは、なかなか魅力的です。</item>

<!--	    <item> Another reason might be that you like CDE.</item> -->
<item>CDE が好きだというのも、Solaris を使う理由になるかもしれません。</item>
	  </itemize>
	</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Things covered in this HOWTO</heading> -->
	<heading>この HOWTO で触れられている事</heading> 
<!--	
	<p>This HOWTO tries to help you install Solaris 7 or 8 on an x86 
	  computer already running Linux. The main targets are
-->
<p>この HOWTO では、すでに Linux が動いている x86 マシンに対して、
Solaris 7 または 8 をインストールしようとするのを、助けようと
するものです。主に対象とするのは、
      <itemize>
<!--
	    <item>
	      not to destroy any data, see section
	      <ref id="harddrive" name="Preparing your Harddrive">
	    </item>
-->
<item>
データを破壊しないようにインストールするには、
<ref id="harddrive" name="「ハードディスクの準備」">の章を読んでください。
</item>
<!--
	    <item> To make Linux and Solaris coexist (boot manager),
	      see section
	      <ref id="boot" name="Boot-Managing">
	    </item>
-->
<item>
Linux と Solaris を共存させる( boot manager を利用)には、
<ref id="boot" name="「ブートに関して」">の章を読んでください。
</item>
<!--
	    <item> To share data between Linux and Solaris, as described in
	      section <ref id="sharing" name="Sharing Data">
	    </item>
-->
<item>
Linux と Solaris の間でデータを共有するには、
<ref id="sharing" name="「データの共有」">の章を読んでください。
</item>
	  </itemize>
	</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Referenced versions</heading>-->
	<heading>参照したバージョン</heading>
<!--	<p>The reference versions used while creating this
	  document where:
-->
	<p>この文章を書くにあたって、参照したバージョン - 
	  <itemize>
	    <item>Solaris 7 x86 (= Solaris 2.7 / SunOS 5.7)
	    </item>
	    <item>Solaris 8 x86 (= Solaris 2.8 / SunOS 5.8)
	    </item>
	    <item>Linux 2.2.14, 2.3.99-pre3
	    </item>
	    <item>fdisk v2.10f
	    </item>
	  </itemize>
<!--  
      The information might apply to other versions of the software, or it
      might all be different.
      </p>
-->
この情報は、他のバージョンのソフトウェアにも適応できるかもしれませんが、
まったく違うかもしれません。
      </p>	
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Warning</heading> -->
	<heading>注意事項</heading >
<!--
	<p><em>Please back up any data
	    before messing with your system!  A lot of the things
	    described in this document may result in excessive data
	    loss!  I am not responsible for any data loss! See also
	    section <ref id="legal" name="Legal stuff"></em>
	</p>
-->
<p><em>お願いですから、システムからデータが消える前に、バックアップをとっておいてください。
この文章に記されている多くの事は、とんでもないデータの消失をおこすかもしれません。
私はデータの消失に対して、何ら責任をとれません。
<ref id="legal" name="「著作権」"></em>の章もみておいてください。
</p>
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--  <heading>Preparing your Hard Drive<label id="harddrive"></heading> -->
      <heading>ハードディスクの準備<label id="harddrive"></heading> 
<!--
      <p>To Prepare your hard-drive for Solaris, you need
	to know about standard PC partition tables and
	about Solaris disk slices. In this HOWTO I talk
	about single-disk systems only, but all the
	information should also apply to a multi-disk
	environment. </p>
-->
<p>Solaris のためにハードディスクを準備するには、一般的な PC の
パーティションテーブルと、Solaris のディスクスライスについて知る
必要があります。
この HOWTO では、１台だけハードディスクを持つシステムについて述べていま
すが、すべての情報は、複数台のディスク環境でも同じように適応できるでしょう。
</p> 
      <sect1>
<!--  <heading>Traditional PC partitions</heading>  -->
      <heading>伝統的な PC のパーティション</heading>
<!--
	<p>The standard partition-table has only 4 entries. The
          entries important for us are the following:
-->
<p>標準的なパーティションテーブルでは、４つだけエントリーがあります。
我々にとって重要なエントリーは、下記のものです - 
	  <descrip>
<!--	    <tag> A Primary Partition </tag>-->
            <tag>プライマリ パーティション</tag>
<!--	    <p>
	      Takes up one entry, and contains exactly one
	      partition. A waste of resources, but the only partition
	      you can boot from!
	    </p>
-->
<p>１つ確保されます。 またぴったり１つのパーティションを含んでいます。
リソースの無駄遣いのようですが、ブートできるのはこのパーティションだけです。
</p>
<!--	    <tag>An extended Partition</tag> -->
	    <tag>拡張領域（拡張パーティション）</tag>
<!--
	    <p>Takes up one entry, but can
	      contain multiple DOS, Linux, and other partitions</p>
-->
<p>１つ確保されます。ここには、DOS や Linux など他のパーティションを含
む事ができます。
</p>
<!--	    <tag>A Solaris Partition</tag> -->
	    <tag>Solaris パーティション</tag>
<!--	    <p>Takes up one entry,
	      but can contain multiple Solaris Partitions</p>
-->
<p>１つ確保されます。ここには、複数の Solaris パーティションを含むことができます。</p>
	  </descrip>
<!--
	  To find out what partitions are present on your system, use
	  the <tt>fdisk</tt> program. Partitions numbers 1 to 4
	  (<tt>hda1</tt>..<tt>4</tt>, <tt>sda1</tt>..<tt>4</tt>, ...) are the ones 
      in your partition table.</p>
-->
自分のシステムに何のパーティションがあるのか知るために、<tt>fdisk</tt>
を使いましょう。パーティション番号 1 から 4 
(<tt>hda1</tt>..<tt>4</tt>, <tt>sda1</tt>..<tt>4</tt>, ...) 
は、パーティションテーブルの１つです。
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Solaris partition labels</heading> -->
	<heading>Solaris パーティションラベル</heading>
<!--
	<p>Solaris has its own partitioning scheme. It
	  uses one entry in the partition table, and
	  this entry is and acts as this partition would
	  be the entire disk. 
	</p>
-->
<p>Solaris は独自のパーティション機構を持ちます。この機構では、パーティ
ションテーブルのうち１つの領域を使い、それが（Solaris における）全体の
ディスクとして振舞うことになります。</p>
<!--
	<p>This virtual disk is then divided in up to 8 slices. The
	  third slice, s2, covers the whole virtual disk, so you
	  actually have up to 7 slices for Solaris.
	</p>
-->
<p>この仮想ディスクは、（最大）８つまでのスライスに分割されます。３番目
のスライス、s2 は、仮想ディスク全体をカバーしています。そのため、実際
には Solaris の為に７つまでのスライスを持つことになります。</p>
<!--
	<p>Unfortunately, the Solaris partition entry has the same
	  type as a Linux Swap partition (82). Therefore, you should
	  not have any Linux swap partitions as primary
	  partitions. Linux doesn't care about this, but who knows
	  what Solaris does?
	</p>
-->
<p>あいにく、Solaris パーティションは、Linux の Swap パーティション
(82)と同じタイプです。それゆえ、Linux の Swap パーティション(82)をプラ
イマリパーティションとして確保する事ができません。Linux では問題になり
ませんが、Solaris ではどうなのか誰にもわかりません。</p>
<!--
	<p>Although the Linux fdisk program has some ``Sun
	  disklabel'' support, this doesn't seem to help any.
	</p>
-->
<p>Linux の fdisk は、``Sun disklabel'' をサポートしているのですが、こ
れが役立つようには思えません。</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Hard disk space</heading>  -->
	<heading>ハードディスクの容量</heading>
<!--
	<p> Of course, Solaris needs disk space. The minimum
	  installation of Solaris 8 is about 300 MB. For the normal
	  tools its about 700 MB, and for a ``developer-system'' about
	  1 GB.
	</p>
-->
<p>当然ですが、Solaris はディスク領域を必要とします。Solaris 8 の最小インストール で、300MB 程です。
一般的なツールのインストールには 700MB 程、``developer-system''では、
およそ 1GB 必要です。</p>
<!--
	<p>
	  But this is only the space required for the base
	  installation. You might want to add a lot of GNU-Tools, and
	  other stuff. And if you want to share data between Solaris
	  and Linux, this has to happen on the Solaris partitions.
	</p>
-->
<p>しかし、これは基本インストールに必要とされる領域に過ぎません。あな
たは多くの GNU-Tools をはじめ、他もろもろをインストールしたいでしょう。
それにもし Solaris - Linux 間でデータの共有をしたい場合、共有は
Solaris のパーティション上で行わねばなりません。</p>
<!--
	<p>
	  You might even think of sharing your home directories
	  between Solaris and Linux. As the time of this writing:
	  Forget it! I messed up my home directory doing so and I was
	  <em>very</em> happy about my backup. See also section
	  <ref id="sharing" name="sharing data">
	</p>
-->
<p>あなたはもしかして、Solaris - Linux 間で home ディレクトリの共有ま
で考えているかもしれません。これを書いている時点において言うならば、そ
んな考えは捨ててください！
私は自分の home ディレクトリを共有しようとして、めちゃめちゃにしてしまい、
バックアップに<em>すごーく</em>感謝しました。
この章も参照してください。
          <ref id="sharing" name="データの共有">
         </p>

      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Quick check list</heading> -->
	<heading>簡単なチェック項目</heading>

	<p>
<!--	  Here's the quick check list. Make sure you: -->
これらは簡単なチェック項目です。自分で確認してみてください - 
	  <itemize>
	    <item>
<!--	      have used no more than 3 entries in your partition table -->
パーティションテーブルにあるエントリのうち、使っているのは３つ以下ですか？
	    </item>
	    <item>
<!--	      have no Linux swap partitions as primary partitions  -->
プライマリパーティションとして、Linux swap パーティションではないパーティ
ションが確保してありますか？
	    </item>
	    <item>
<!--	      Have at least 1 Linux ext2 partition as primary -->
少なくとも１つの Linux ext2 パーティションが、プライマリとして確保してあ
りますか？
	    </item>
	    <item>
<!--	      Have at least 1 GB unpartitioned space  -->
パーティションに区切っていない領域が、少なくとも 1GB 以上ありますか？
	    </item>
	  </itemize></p>
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--  <heading>Preparing Linux</heading>  -->
      <heading>Linux の準備</heading>
      <sect1>
<!--	<heading>Building a new kernel<label id="kernel"></heading>  -->
	<heading>新しい kernel の構築<label id="kernel"></heading>
<!--
	<p>Some people don`t like building a custom kernel. For those of you:
	  you <em>must</em> build your own kernel if you want to share data 
	  between Solaris and Linux on one hard disk. If, however, you do not 
      want to share data, you are safe with your old kernel.
	</p>
-->
        <p>人によっては、kernel の再構築が嫌いな方がいます。
もし、１つのハードディスク上で Solaris - Linux 間でデータ
の共有をしたいのなら、<em>必ず</em> kernel の再構築をする必要があります。
しかし、データの共有をしたくないのであれば、古い kernel を使う
事で kernel の再構築は避ける事ができます。
        </p>
	<p>
<!--	  Here are your kernel options for ``Solaris compatibility'': -->
kernel のオプションに、``Solaris compatibility''というのがあります - 
	  <itemize>
<!--	    <item>Under <tt>code maturity</tt>:  -->
	    <item><tt>code maturity</tt> の下層 - 
	      <descrip><tag><tt>Prompt for development drivers</tt></tag>
<!--		<p>Unfortunately UFS writing is still experimental.</p>  -->
		<p>残念な事ですが、UFS への書き込みは、まだ実験段階です。</p> 
	      </descrip>
	    </item>
<!--	    <item>In <tt>file systems</tt>:-->
	    <item><tt>file systems</tt> において - 
	      <descrip>
<!--
		<tag><tt>UFS file system support</tt></tag> <p>UFS is
		  the Solaris file system</p> <tag><tt>UFS file system
		    write support</tt></tag> <p>The only way to pass data
		  to Solaris</p> <tag><tt>partition types / Solaris
		    (x86) partition table support</tt></tag> <p>Is needed
		  for the slices within your Solaris partition to be
		  found.</p>
-->
		<tag><tt>UFS file system support</tt></tag>
                  <p>UFS は、Solaris のファイルシステムです。</p>
                <tag><tt>UFS file system write support</tt></tag> 
                  <p>Solaris にデータを渡す、唯一の方法です。</p>
                <tag><tt>partition types / Solaris
		    (x86) partition table support</tt></tag> 
                  <p>Solaris パーティションに含まれているスライスをみ
つけるために必要です。</p>
	      </descrip>
	    </item>
	  </itemize>
<!--	  Additional info about kernel building can be found in the
	  Kernel-HOWTO
-->
kernel の構築に関するより詳しい情報は、Kernel-HOWTO で見つける事ができます。
	</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Preparing your boot loader</heading>  -->
	<heading>ブートローダの準備</heading> 
<!--
         <p><em>Before messing with your boot loader, please make sure
             that you have
	    an emergency disk ready which enables you to boot your old
	    system.</em></p> <p>Unfortunately the Solaris install
	  overwrites the master boot record (MBR) and overwrites your
	  old boot manager.</p> <p>Fortunately, the Solaris boot manager
	  is able to chain-boot. For this to work you have to put your
	  old boot loader (e.g. lilo) into the boot sector of one primary
	  Linux partition.
	</p>
-->
        <p><em>ブートローダをいじくる前に、もとのシステムを起動可能な、緊
急起動ディスクが用意してあるか確認してください。</em></p>
        <p>残念ながら、Solaris のインストールでは、マスターブートレ
コード (master boot record : MBR) や、もともとあるブートマネージャを上書
きしてしまいます。</p>
        <p>しかし幸いなことに、Solaris のブートマネージャは、チェインブー
トが可能です。この機能を使うためには、古いブートローダ (e.g. lilo) を、
プライマリ Linux パーティションのブートセクタに置く必要があります。
        </p>
<!-- 
	<p>For lilo this means: look at your
	  <file>/etc/lilo.conf</file>. Look for the <tt>boot=</tt>
	  line. If it is something like <tt>boot=/dev/hda1</tt>
	  everything is fine. But if it's something like
	  <tt>boot=/dev/hda</tt> it points to the MBR. Please change
	  it to point to a primary Linux partition
	  (e.g. <tt>boot=/dev/hda1</tt>)</p> <p>A way to check if your
	  boot-loader is chain-loadable is installing lilo in to the
	  MBR and trying to chain load your other boot-manager. I used
	  the following file called <file>lilo.conf.mbr</file> for
	  this: 
-->
        <p>lilo に関しては、次のようになります - 
<file>/etc/lilo.conf</file> を見てください。その中にある
<tt>boot=</tt> の行を探してください。もしその行が、
<tt>boot=/dev/hda1</tt> の様になっていたら、全てうまくいっています。
しかし、その行がもし <tt>boot=/dev/hda</tt> の様になっていたら、
それは MBR を指しています。プライマリ Linux パーティションを指すように、
変更してください。 (e.g. <tt>boot=/dev/hda1</tt>)
</p>
<p>ブートローダがチェインブート可能かどうか調べる方法は、lilo を MBR へインストールしてみて、他のブートマネージャでチェインブートができるか試してみることです。私は、次に示すような<file>lilo.conf.mbr</file> と名付けたファイルを使っていました。
こんな内容です - 
	  <code>#lilo.conf.mbr 
#Lilo in Master Boot Record doing nothing but chain-loading another lilo 
boot=/dev/hda
root=/dev/hda5 
install=/boot/boot.b 
map=/boot/map 
vga=ask
delay=50 
other=/dev/hda1 
label=lilochain</code> 
<!--
	  You can then
	  run <tt>lilo -C lilo.conf.mbr</tt> to install lilo into your
	  MBR. And don't forget to run <tt>lilo</tt> to have lilo in
	  the boot sector of your hard-drive.</p> 
-->
         これを <tt>lilo -C lilo.conf.mbr</tt> と実行する事で、
MBR に lilo をインストールできます。また、lilo をハードディスクの
ブートセクタにインストールするために、<tt>lilo</tt> を実行する事を忘れ
ないでください。
<!--
         <p>If you reboot
	  now, you should have a lilo-prompt. When you select <tt>other</tt> this 
      chain loads the old lilo, which in turn loads Linux.
	</p> 
-->
        <p>ここで直ちにリブートすると、起動時に lilo プロンプトが現れる
はずです。 この状態のとき <tt>other</tt> を選択すると、もともとある
lilo が起動され、Linux の起動に移行していきます。
	</p>        
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--      <heading>Installing Solaris</heading> -->
      <heading>Solaris のインストール</heading>

      <sect1>
	<heading>Solaris interactive</heading> 
<!--	<heading>Solaris の対話式インストール</heading> -->
	<p><descrip>
	    <tag>Solaris 7</tag>
<!--
	    <p>Solaris Interactive is on the first CD. Boot it, select
	      Solaris interactive</p>
-->
            <p>Solaris の対話式インストールは、一枚目のCDにあります。
一枚目から起動して、Solaris interactive を選択してください。</p>
	    <tag>Solaris 8</tag>
<!--
	    <p>On the Solaris 8 CDs the interactive installer is on
	      the first software CD. You don't need the install CD at
	      all.
	    </p>
-->
            <p>Solaris 8 では、対話式インストーラは software CD の一枚
            目にあります。インストール CD は、全く必要ありません。</p>
	  </descrip>
<!--
	  The Solaris installation itself is quite straight
	  forward. One thing that might be confusing is the
	  partitioning. Solaris will automatically use all the free
	  space on your hard disk, and create it's own virtual disk in
	  it. And when it comes to slicing up your virtual disk, donエt
	  forget to add space for Solaris/Linux exchange. A good place
	  for this is an extra <file>/export/share</file> partition.
	</p>
-->
Solaris のインストール自体は、整然と進んでいきます。混乱するとすれば、
パーティションの確保でしょう。Solaris は、自動的にハードディスクの空き
容量全部を使って、仮想ディスクを作ります。
ですから、仮想ディスクにスライスを確保する段階になったら、
Solaris/Linux 間のデータ交換用の領域を追加する事を忘れないでください。
この為に便利なマウント場所は、<file>/export/share</file> の様な、
拡張パーティションです。
	</p>
<!--
	<p>Please Note: If you abort during the Solaris installation,
	  the MBR of your hard disk may already be overwritten and you
	  may not be able to boot from the hard disk at all.</p>
-->
        <p>注意事項 - もし Solaris インストール最中に作業を中断してしま
うと、この段階ではすでにハードディスクの MBR が書き換えられてしまってい
るでしょうから、二度とハードディスクから起動できなくなるかもしれません。
        </p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Web-Start</heading> -->
	<heading>Web-Start</heading>
<!--	<p>I couldn't get Web-Start to work at all. Please mail me if
	  you have any experience using it.</p>
-->
        <p>私は一度も Web-Start でうまくいった事がありません。
もしこれを使った経験がある方がいらっしゃいましたら、メールをください。</p>
<!--	<p>However, once Solaris was installed, I had no problems
	  adding web-start-packages</p>
-->
        <p>しかし、一旦 Solaris をインストールしてしまえば、
web-start-package で問題が起きた事はありません。</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Getting GNU-tools</heading> -->
	<heading>GNU-tools の入手</heading> 
<!--
	<p>Solaris standard installation doesn't even have a
	  <tt>less</tt> command. Some people recommend getting the
	  Redhat Package Manager (RPM) for Solaris, but the standard
	  packaging tool will usually do it. You can find many nice
	  packages at <htmlurl url="http://www.sunfreeware.com"
			       name="http://www.sunfreeware.com">
	  The standard packages can be used with
	  <tt>pkgadd&nbsp;&lt;package&gt;</tt>, and the web-start
	    packages with
	    <tt>java&nbsp;&lt;packagewithoutclassextension&gt;</tt>
	</p>
-->
	<p>Solaris の標準インストールでは、<tt>less</tt> コマンドすらイン
ストールされません。そんなものは、Solaris 向け RedHat Package
Manager(RPM) からもってくれば? と薦めるかたもいますが、通常は標準のパッケージ tool を使います。
多くのすばらしいパッケージは、<htmlurl url="http://www.sunfreeware.com"
name="http://www.sunfreeware.com"> で見つける事ができます。
標準パッケージは、次のコマンドでインストールできます。
<tt>pkgadd&nbsp;&lt;package&gt;</tt> 
また web-start ではこのようになります。<tt>java&nbsp;&lt;packagewithoutclassextension&gt;</tt>
</p>
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--  <heading>Boot managing<label id="boot"></heading> -->
      <heading>ブートに関して<label id="boot"></heading>
      <sect1>
<!--	<heading>Using the Solaris boot manager</heading> -->
	<heading>Solaris 付属のブートマネージャを使う</heading>
<!--	<p>When booting, the Solaris boot manager gives you all 4
	  primary partitions for choosing which to boot from. If you had
	  your boot loader installed on the boot sector of a primary
	  partition, everything should be fine. Just boot from this
	  partition, and Linux should come up.</p>
-->
        <p>ブート時、Solaris のブートマネージャでは、どのパーティション
から起動するのか、４つのプライマリパーティションから選択できます。
もし自分のブートローダを、プライマリパーティションのブートセクタにインス
トールしているのなら、全てうまくいくでしょう。
このパーティションからブートさせるだけで、Linux が起動するはずです。
</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Using lilo</heading> -->
	<heading>lilo を使う</heading>
<!--
	<p>Now you have lilo as a secondary boot loader, but you want
	  it to be your primary boot loader again? No Problem. Lilo
	  can easily chain boot Solaris. Just add the appropriate
	  <tt>other=</tt> lines to your lilo.conf</p>
-->
	<p>今、lilo は二番目のブートローダとして機能しています。
しかし、もう一度第一のブートローダとして使いたくありませんか？
何も問題はありません。lilo は簡単に Solaris をチェインブートできます。
ただ、lilo.conf に対して、適切に <tt>other=</tt> の行を付け加えればよい
だけです。</p>
<!--
	<p>For testing, you should add the Solaris chain loading to
	  the lilo in your boot sector first. Then try chain loading
	  lilo, Solaris, lilo, Solaris, ... until you have enough of
	  it. If this works, you should be able to put lilo back into
	  the MBR again.</p>
-->
        <p>テストするにあたって、まず初めに Solaris のチェインロードを
ブートセクタにある lilo に加えてみましょう。そして心ゆくまで、
lilo Solaris ,lilo Solaris ... と チェインロードさせてみましょう。
もしこれがうまくいくようなら、lilo を再び MBR へ戻す事ができるでしょう。</p>
<!--
	<p>However, Solaris might have messed up your partition
	  table. This has happened on my system after installation of
	  Solaris&nbsp;8. Lilo doesn't like the new partition, nor does
	  fdisk. I had no problems with Solaris&nbsp;7</p>
-->
        <p>しかしながら、Solaris がパーティションテーブルをめちゃめちゃ
にしてしまったかもしれません。この事は、私のシステムに Solaris&nbsp;8 を
インストールした後、発生しました。
lilo は新型のパーティションとは相性がよくありません。fdisk も同様です。
Solaris&nbsp;7 の時は、なにも問題がなかったのですが。</p>

      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Using grub</heading> -->
	<heading>grub を使う</heading>
<!--	<p>Unfortunately, I have no experience with grub booting
	Solaris. If you do, please mail me!</p>
-->
        <p>大変残念な事なのですが、私は Solaris で grub boot を経験した
事がありません。だれか経験がある人がいましたら、私までメールを下さい！

(訳注 : grub とは、GNU GRUB という Multiboot ブートローダの事です。
詳しい情報が必要な方は、GNU GRUB のサイト
<url url="http://www.gnu.org/software/grub/grub.ja.html" 
name="GNU GRUB"> へアクセスしてみてください。) 
</p>
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--      <heading>Sharing data<label id="sharing"></heading>-->
      <heading>データの共有<label id="sharing"></heading>
      <sect1>
<!--	<heading>Using a shared partition</heading>-->
	<heading>共有パーティションを使う</heading>
<!--
	<p>If you have build your kernel with Sun disk label support
	  and UFS support as mentioned in section <ref id="kernel"
	  name="building your new kernel">, you are now able to
	  mount your Solaris partitions. During boot up, you should get
	  something similar to: 
-->
<p>もし「<ref id="kernel" name="新しいカーネルの構築">」の章で触れたように、
カーネルを Sun ディスクラベルと UFS をサポートするように構築しているのなら、
Solaris パーティションをマウントする事ができます。
カーネルのブート中に、次の様なメッセージを目にするでしょう -
	  <verb>  hda: [PTBL] [523/255/63] hda1 hda2 &lt; hda5 hda6 hda7 hda8 &gt; hda3 &lt;Polaris: [s0]
  hda9 [s1] hda10 [s2] hda11 [s3] hda12 [s6] hda13 [s7] hda14&gt;</verb>
<!--
	  Meaning (in this case): partition 3 (<tt>hda3</tt>) is a
	  Solaris partition with 6 slices (s0,s1,s2,s3,s6,s7). They
	  are mapped to Linux devices <tt>hda9</tt> to <tt>hda14</tt>.
	</p>
-->
          このケースでは、パーティション 3 (<tt>hda3</tt>) は、
６つのスライス (s0,s1,s2,s3,s6,s7) をもつ Solaris パーティションを意味し
ます。これらのスライスは、Linux において、<tt>hda9</tt> から
<tt>hda14</tt> のデバイスとして認識されます。
        </p>
<!--	<p>Try mounting your Solaris
	  partitions. When mounting UFS partitions, you always have to
	  add an <tt>-oufstype=</tt> argument, in this case
	  <tt>-oufstype=sunx86</tt>. So the command to mount a
	  partition is something like:
	  <verb>  mount -oufstype=sunx86 /dev/hda14 /mnt</verb>
	  Now, test your partition. <em>Please note: The write support
	  on UFS partitions is very experimental. Please don't trust
	  any data you write on your UFS partitions!</em>
	</p>
-->
        <p>Solaris のパーティションを、マウントしてみましょう。
UFS パーティションをマウントする時には、常に <tt>-oufstype=</tt> の指定
が必要です。このケースでは、<tt>-oufstype=sunx86</tt> となります。
つまり、パーティションをマウントするコマンドは、この様になります - 
	  <verb>  mount -oufstype=sunx86 /dev/hda14 /mnt</verb>
さあ、パーティションを確認してみましょう。
         <em>注意点 - UFS パーティションに対しての書き込みは、まだ実験的
なものです。お願いですから、UFS パーティションに書き込んだデータを信用し
ないようにしてください。</em>
	</p>         
<!--	<p>If you want your Solaris partitions automatically mounted
	  at boot time, you can add a line like
	  <verb>  /dev/hda14 /solaris ufs ufstype=sunx86 0 0</verb>
	  to your <file>/etc/fstab</file>
	</p>
-->
        <p>もし、Solaris パーティションをブート時に自動でマウントするよ
うにしたければ、次の様な行を <file>/etc/fstab</file> に加えてください。
	  <verb>  /dev/hda14 /solaris ufs ufstype=sunx86 0 0</verb>
	</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Alternative ways</heading>-->
	<heading>その他の手段</heading>
<!--	<p>And, of course there are always other ways of sharing
	  data:<descrip>
-->
        <p>当たり前の事ですけど、データを共有するには他の手段もあります
- <descrip>
<!--	    <tag>Floppy disk</tag> -->
	    <tag>フロッピーディスク</tag>
<!--	    <p>I don't know which floppy disk file systems are supported by
	      Solaris. Do you? Mail me.</p>
-->
	    <p>私は、フロッピーディスクのどのファイルシステムが 
Solaris で使えるのか知りません。 知っていたらメールをください。</p>
<!--	    <tag>Network</tag>-->
	    <tag>ネットワーク経由</tag>
<!--	    <p>Solaris knows NFS. Linux knows NFS. This might actually
	      be the best way of sharing data</p>
	  </descrip>
-->
            <p>Solaris は NFS が利用できます。Linux も NFS が使えます。
この方法は、データを共有するには一番良い方法かもしれませんね。</p>
	  </descrip>
	</p>
      </sect1>
    </sect>
    <sect>
<!--  <heading>Running foreign binaries</heading>-->
      <heading>他のシステムのバイナリーを実行させる</heading>
<!--  <sect1><heading>Linux binaries on Solaris</heading> -->
      <sect1><heading>Solaris 上で Linux のバイナリーを実行する</heading> 
<!--	<p>Is supposed to work using a program called ``lxrun''. I
	  haven't got around to testing it yet. See the Solaris
	  web site for more information.</P>
-->
        <p>これは、``lxrun''というプログラムを使う事でサポートされていま
す。私には、まだこのプログラムをテストする暇がありません。もっと情報が必
要でしたら、Solaris のウェブサイトをみてください。
        </p>
      </sect1>
<!--  <sect1><heading>Solaris binaries on Linux</heading>-->
      <sect1><heading>Linux 上で Solaris のバイナリーを実行する</heading>
<!--	<p>Are as far as I know unsupported</p></sect1>-->
	<p>私の知る限り、サポートされていません。</p></sect1>
    </sect>
    <appendix>
    <sect>
<!--  <heading>Finding additional info</heading>-->
      <heading>さらに情報を見つけるには</heading>
<!--  <p>Here are some URI that might help you:-->
      <p>これらの URL は、きっと役に立つでしょう - 
	<itemize>
	  <item><url url="http://www.sunfreeware.com" name="Sun Freeware">
<!--	    <newline> My first stop for Solaris
	    resources. Has many GNU-tools in binary format ready to
	    install.
-->
            <newline>私が Solaris 用のリソースを見つけるにあたって、まず
最初にアクセスするサイトです。多くの GNU-tools が、バイナリ形式で即イ
ンストールできる状態になって置いてあります。
	  </item>
	  <item><url url="http://www.sun.com" name="Sun Microsystems">
	    <newline> 
<!--	    Suns official web page-->
            Sun 社の公式サイト
	  </item>
	  <item><url url="http://www.sun.com/Solaris"  
			    name="Solaris Homepage">
	  </item>
	  <item> <url url="http://soldc.sun.com/support/drivers/hcl/index.html" 
			    name="Solaris Hardware Compatibility List (HCL)">
	  </item>
      <item>
        <url url="http://docs.sun.com" name="Solaris Online Documentation">
      </item>
	  <item>
	    <url url="http://www.xslt.de" name="My Website">
           <newline>
<!--	    You will always find the newest version of this document
	    somewhere on this page
-->
            いつでもこのドキュメントの最新バージョンを、ページのどこかで
            見つける事ができます。
	  </item>
	</itemize></p>
    </sect>
    <sect>
<!--  <heading>Credits and legal stuff</heading>-->
      <heading>謝辞</heading>
      <sect1>
<!--	<heading>Credits</heading> -->
	<heading>お礼</heading>
<!--	<p>Thanks to Marcel Meyer for beta testing this HOWTO while
	  installing Solaris on his machine</p>
-->
	<p>自分のマシンに Solaris をインストールし、この HOWTO を検証してく
         れた Marcel Meyer 氏に感謝いたします。</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>Questions, comments, suggestions</heading>  -->
	<heading>疑問, 注文, 提案</heading> 
<!--     <p>Are
	  always welcome. You can reach me via e-mail at
	  <htmlurl url="mailto:max.berger@xslt.de"
		   name="max.berger@xslt.de"></p>
-->
         <p>これらは、いつでも歓迎します。
            max.berger@xslt.de までどうぞ。</p>
      </sect1>
      <sect1>
<!--	<heading>License<label id="legal"></heading>-->
	<heading>著作権<label id="legal"></heading>

<p>訳注：著作権に関する宣言は、原文を尊重することとし、訳は参考程度にとどめます。</p>

	<p>This document is copyrighted &copy; by Max Berger. You may
	  use and/or modify it according to the Linux Documentation
	  Project License (LDPL) found at <htmlurl
	url="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html"
	name="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html">. 

        <p>参考訳：この文章の著作権は、Max Berger が所有します。
         この文章の利用及び変更にあたっては、Linux Documentation
         Project License(LDPL) に従ってください。
         Linux Documentation Project License(LDPL) は、ここで見る事がで
         きます。<htmlurl
	url="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html"
	name="http://www.linuxdoc.org/COPYRIGHT.html">. 

	<p>
	  According to the license you don't have to tell me, but I'd
	  very much like to know when you modify and/or republish this
	  document.
	</p>

	
        <p>参考訳：このライセンスに従う限り、私に連絡をする必要はありません。
ですが、私にとって、この文章が改良されたり再出版されたりする事を知るのは、
とっても嬉しい事です。
	</p>
	<p>Although the information given in this document is believed
	  to be correct, the author will accept no liability for the
	  content of this document. Use the tips and examples given
	  herein at your own risk.</p>

        <p>参考訳：この文章で書いた情報は正しいものであると信じていますが、
作者はこの文章の内容に対して、なんら責任を負いません。
この文章中に出ているサンプルは、自己責任において使ってください。
      </sect1>
    </sect>

<sect>日本語訳について

<p>
日本語訳 初版: 2001年 5月 13日
<p>
この文書を翻訳及び編集するにあたり、以下の方々からアドバイスを頂きました。
(50音順)
<newline>
本当にありがとうございました。
<itemize>
<item>岡本 さん
<item>大畑 さん
<item>後藤 雅晴さん 
<item>小林 雅典さん
<item>境真 太郎さん 
<item>佐野 武俊さん
<item>鈴木 康弘さん
<item>千旦 さん
<item>高城 正平さん 
<item>山下 義之さん
</itemize>
</sect>
    <!--    <biblio> -->
  </article>
<!--</linuxdoc>-->

